Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 425

Yehoshua, Oz, Grossman: The Big Three

יְהוֹשֻׁעַ

Three writers carried Israeli prose from the post-1967 generation into world literature: A.B. Yehoshua, Amos Oz, David Grossman. They overlapped politically (peace camp, Oslo signatories, Two-State advocates), formally (each pushed the Israeli novel into modernist territory, multiple narrators, fragmented time, mythic structure), and personally (close friends for decades). Around them: Aharon Appelfeld writing the Holocaust in spare Hebrew, Meir Shalev grounding fiction in Jezreel Valley earth, and Etgar Keret breaking the form open for the post-1990s generation. This is the canon, and its inheritors.

A.B. Yehoshua Major Works

HebrewReadingMeaning
אַ. בּ. יְהוֹשֻׁעַ (1936-2022 (אַחַת תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ שֵׁשׁ שְׁתַּיִם אֶפֶס שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם))A.B. Yehoshua (1936-2022)Born Jerusalem, Sephardic family, novelist and essayist
הַמְאַהֵבha-Me'ahev"The Lover" (1977), first multi-narrator novel in Hebrew, post-Yom Kippur War
מַר מָאנִיMar Mani"Mr. Mani" (1990), five reverse-chronological dialogues, masterpiece
גֵּרוּשִׁים מְאֻחָרִיםGerushim Me'ucharim"A Late Divorce" (1982), family disintegration, multiple voices
מַסָּע אֶל תֹּם הָאֶלֶףMasa el Tom ha-Elef"A Journey to the End of the Millennium" (1997), medieval Sephardic novel
הַשּׁוּב מֵהֹדּוּha-Shuv me-Hodu"Open Heart / Return from India" (1994)
אֵשׁ יְדִידוּתִיתEsh Yedidutit"Friendly Fire" (2007), Tanzania and Tel Aviv parallel narratives
פְּרָס יִשְׂרָאֵל 1995 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ)Pras Yisrael 1995Israel Prize for Literature 1995
מַסָּה: בִּזְכוּת הַנּוֹרְמָלִיּוּתMasa: bi-zchut ha-Normaliut"In Praise of Normality", essays on Zionism and diaspora
פְרוֹפֶסוֹר בְּחֵיפָהProfesor b'CheifaProfessor at University of Haifa, comparative literature

Amos Oz Major Works

HebrewReadingMeaning
עָמוֹס עוֹז (1939-2018 (אַחַת תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שְׁמוֹנֶה))Amos Oz (1939-2018)Born Klausner in Jerusalem, changed name at Kibbutz Hulda age 14
מִיכָאֵל שֶׁלִּיMichael Sheli"My Michael" (1968), Hannah Gonen, Jerusalem 1950s, breakthrough novel
סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְSipur al Ahava ve-Choshech"A Tale of Love and Darkness" (2002), memoir, mother's suicide, masterpiece
קֻפְסָה שְׁחֹרָהKufsa Sh'chora"Black Box" (1987), epistolary novel, Sapir Prize
פִימָהFima"Fima / The Third Condition" (1991), Jerusalem dreamer, comic-tragic
אַרְצוֹת הַתַּןArtzot ha-Tan"Where the Jackals Howl" (1965), first short stories, kibbutz
לָדַעַת אִשָּׁהLada'at Isha"To Know a Woman" (1989)
יְהוּדָהYehuda"Judas" (2014), last novel, Jerusalem 1959, theology and betrayal
פְּרָס יִשְׂרָאֵל 1998 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁמוֹנֶה)Pras Yisrael 1998Israel Prize 1998 + Goethe Prize 2005 + many international honors
שָׁלוֹם עַכְשָׁו, מְיַסֵּדShalom Achshav, m'yasedCo-founder Peace Now movement (1978)

David Grossman Major Works

HebrewReadingMeaning
דָּוִד גְּרוֹסְמַן (1954 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע)-)David Grossman (1954-)Born Jerusalem, novelist, journalist, peace activist
עַיֵּן עֵרֶךְ: אַהֲבָהAyen Erech: Ahava"See Under: Love" (1986), Holocaust through child's eyes, masterpiece
חִיּוּךְ הַגְּדִיChiyuch ha-G'di"The Smile of the Lamb" (1983), first novel, West Bank occupation
אִשָּׁה בּוֹרַחַת מִבְּשׂוֹרָהIsha Borachat mi-B'sora"To the End of the Land" (2008), written after son Uri killed Lebanon War
סוּס אֶחָד נִכְנָס לְבָּרSus Echad Nichnas l'Bar"A Horse Walks into a Bar" (2014), Booker International 2017
אַל תֹּאמֶר לַיְלָהAl Tomar Layla"Falling Out of Time" (2011), verse-novel, grief after Uri
הַזְּמָן הַצָּהֹבha-Z'man ha-Tzahov"The Yellow Wind" (1987), non-fiction, occupation reportage
סֵפֶר הַדִּקְדּוּק הַפְּנִימִיSefer ha-Dikduk ha-P'nimi"The Book of Intimate Grammar" (1991)
פְּרָס יִשְׂרָאֵל 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)Pras Yisrael 2018Israel Prize 2018 + Booker International 2017 + Peace Prize 2010
אוּרִי גְּרוֹסְמַן ז"לUri Grossman z"lSon Uri killed in Second Lebanon War, August 2006, age 20

Aharon Appelfeld & Meir Shalev

HebrewReadingMeaning
אַהֲרֹן אַפֶּלְפֶלְד (1932-2018 (אַחַת תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שְׁמוֹנֶה))Aharon Appelfeld (1932-2018)Holocaust survivor, escaped camp at 8, taught himself Hebrew
בָּדֶנְהַיְם 1939 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע)Badenheim 1939"Badenheim 1939", Austrian Jews oblivious to coming catastrophe
סִפּוּר חַיִּיםSipur Chayim"The Story of a Life" (1999), memoir, fragmented survival
מִיכָאֵל שֶׁלָּהּTor ha-Plaot"The Age of Wonders", Austrian-Jewish family before Shoah
מֵאִיר שָׁלֵו (1948-2023 (אַחַת תֵּשַׁע אַרְבַּע שְׁמוֹנֶה שְׁתַּיִם אֶפֶס שְׁתַּיִם שָׁלוֹשׁ))Meir Shalev (1948-2023)Born Nahalal moshav, Jezreel Valley novelist, columnist Yedioth
רוֹמָן רוּסִיRoman Russi"The Blue Mountain / A Russian Romance" (1988), moshav saga
יוֹנָה וְנַעַרYona ve-Na'ar"A Pigeon and a Boy" (2006), Sapir Prize, war and homing pigeons
עֵשָׂוEsav"Esau" (1991), biblical-mythic Jerusalem family novel
הַדְּבָר הָיָה כָּכָהha-Davar Haya Kacha"My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner" (2009)
בְּעִקָּר עַל אַהֲבָהb'Ikar al Ahava"Mainly About Love", essays, Bible interpretation

Etgar Keret & Younger Generation

HebrewReadingMeaning
אֶתְגָּר קֶרֶת (1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)-)Etgar Keret (1967-)Born Ramat Gan, short-story master, generational shift away from Big Three
פִּתְאֹם דְּפִיקָה בַּדֶּלֶתPit'om D'fika ba-Delet"Suddenly a Knock at the Door" (2010), short stories collection
גַעְגּוּעַי לְקִיסִינְגֶ'רGa'agu'ai l'Kissinger"Missing Kissinger" (1994), first major collection
הַקַּיִץ שֶׁל אַבְיָהha-Kaitz shel Aviya"The Bus Driver Who Wanted to Be God" (1998)
שֶׁבַע שָׁנִים טוֹבוֹתSheva Shanim Tovot"The Seven Good Years" (2015), memoir, between son's birth and father's death
סִפּוּרִים קְצָרִים, דּוֹר חָדָשׁSipurim K'tzarim, Dor ChadashShort stories define new generation, post-Big Three voice
צְרוּיָה שָׁלֵוTzeruya ShalevTzeruya Shalev, "Love Life", "Husband and Wife", psychological intensity
אֲסַף גַּבְרוֹןAsaf GavronAssaf Gavron, "The Hilltop" (2013), settler satire
דּוֹרִית רַבִּינְיָאןDorit RabinyanDorit Rabinyan, "All the Rivers" (2014), Israeli-Palestinian love
יוֹחִי בְּרַנְדֵסYochi BrandesYochi Brandes, biblical historical novels, "The Secret Book of Kings"

The Big Three: A Conversation in a Tel Aviv Café

Two friends, a literature student and a retired teacher, discuss the Big Three on a Friday afternoon at Café Tamar.

תַּלְמִידָה, אִם הָיִיתָ צָרִיךְ לִקְרֹא רַק רוֹמָן אֶחָד מֵהַשְּׁלוֹשָׁה הַגְּדוֹלִים, אֵיזֶה?

talmida, im hayita tzarich likro rak roman echad me-ha-shlosha ha-g'dolim, eize?

Student, If you had to read only one novel from the Big Three, which one?

מוֹרֶה, סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְ. עוֹז כּוֹתֵב עַל יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל יַלְדוּתוֹ וְעַל הִתְאַבְּדוּת אִמּוֹ. כָּל מַה שֶּׁצָּרִיךְ לָדַעַת עַל יִשְׂרָאֵל הַצְּעִירָה.

moreh, sipur al ahava ve-choshech. oz kotev al yerushalayim shel yaldut'o v'al hit'abdut imo. kol ma she-tzarich la'da'at al yisrael ha-tz'eira.

Teacher, A Tale of Love and Darkness. Oz writes about the Jerusalem of his childhood and his mother's suicide. Everything you need to know about young Israel.

תַּלְמִידָה, וּיְהוֹשֻׁעַ?

talmida, v'yehoshua?

Student, And Yehoshua?

מוֹרֶה, מַר מָאנִי. חָמֵשׁ שִׂיחוֹת בְּסֵדֶר הָפוּךְ, מִ-1982 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם) עַד 1848 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה). גְּאוֹנִי. אֵין דָּבָר כָּזֶה בְּעִבְרִית.

moreh, mar mani. chamesh sichot b'seder hafuch, mi-1982 ad 1848. g'oni. ein davar ka-ze b'ivrit.

Teacher, Mr. Mani. Five conversations in reverse order, from 1982 to 1848. Genius. There is nothing like it in Hebrew.

תַּלְמִידָה, וְגְּרוֹסְמַן? כָּל הָעוֹלָם מְדַבֵּר עַל אִשָּׁה בּוֹרַחַת מִבְּשׂוֹרָה.

talmida, v'grossman? kol ha-olam m'daber al isha borachat mi-b'sora.

Student, And Grossman? The whole world is talking about To the End of the Land.

מוֹרֶה, בִּזְמַן שֶׁכָּתַב אוֹתוֹ, בְּנוֹ אוּרִי נֶהֱרַג בִּלְבָנוֹן. הָרוֹמָן הוּא תְּפִלָּה שֶׁבְּהַלִּיכָה אֶל שׁוּם מָקוֹם, אִמָּא לֹא תִּשְׁמַע אֶת הַבְּשׂוֹרָה.

moreh, bi-z'man she-katav oto, b'no uri neherag bi-l'vanon. ha-roman hu t'fila she-bi-halicha el shum makom, ima lo tishma et ha-b'sora.

Teacher, While he was writing it, his son Uri was killed in Lebanon. The novel is a prayer that by walking nowhere, a mother will not hear the news.

תַּלְמִידָה, וּמַה עִם קֶרֶת? הוּא נִשְׁמָע אַחֵר לְגַמְרֵי.

talmida, u-ma im keret? hu nishma acher l'gam'rei.

Student, And what about Keret? He sounds completely different.

מוֹרֶה, דּוֹר אַחֵר. הַשְּׁלוֹשָׁה הַגְּדוֹלִים נוֹלְדוּ עִם הַמְּדִינָה. קֶרֶת נוֹלָד אַחֲרֵי 67 (שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה). סִפּוּרִים קְצָרִים, אִינְטֶרְנֶט, סָאטִירָה. אֲבָל הוּא עָבַר מִמֶּנּוּ, הוּא עוֹנֵה לָהֶם.

moreh, dor acher. ha-shlosha ha-g'dolim nold'u im ha-m'dina. keret nolad acharei 67. sipurim k'tzarim, internet, satira. aval hu avar mi-menu, hu oneh lahem.

Teacher, Different generation. The Big Three were born with the state. Keret was born after 67. Short stories, internet, satire. But he comes from them, he answers them.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur