Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 426

Contemporary Hebrew Novelists

סוֹפְרֵי פְּרוֹזָה יִשְׂרְאֵלִים בְּנֵי זְמַנֵּנוּ

After Oz, Yehoshua, and Grossman built the canon, a new generation took over. Born 1960s-1980s, writing through Oslo, the Second Intifada, the start-up nation boom, the social-protest summer of 2011, and the pandemic. Their Hebrew is sharper, more colloquial, more fragmented. They write micro-fiction (Keret), Arab-Israeli identity (Kashua), Mizrahi memory (Matalon, Rabinyan), apartment-block intimacy (Nevo), and historical reconstruction (Iczkovits). The Sapir Prize since 2000 has crowned most of them. This lesson maps the names you will hear in Tel Aviv bookshops and at Jerusalem literary festivals.

Etgar Keret & Short Fiction

HebrewReadingMeaning
אֶתְגָּר קֶרֶתEtgar KeretEtgar Keret (b. 1967, Ramat Gan, generational voice)
פִּתְאֹם דְּפִיקָה בַּדֶּלֶתPit'om d'fika ba-delet"Suddenly a Knock at the Door" (2010, signature collection)
סִיפּוּר קָצָרsipur katzarshort story (Keret's native form)
מִיקְרוֹ-פִיקְשֶׁןmicro-fictionmicro-fiction (often under 2 pages)
גַּעְגּוּעַי לְקִישׁוֹןGa'agu'ai l'Kishon"Missing Kissinger" (1994, breakthrough collection)
הַקָּיִיטָנָה שֶׁל קְנֶלֶרHa-kaytana shel Kneller"Kneller's Happy Campers" (1998, suicide afterlife novella)
שִׁבְעַת הַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹתShiv'at ha-shanim ha-tovot"The Seven Good Years" (2015, only memoir)
הוּמוֹר שָׁחוֹרhumor shachorblack humor (Keret's trademark)
עִבְרִית מְדוּבֶּרֶתivrit m'duberetspoken Hebrew (his radical literary choice)
מְתֻרְגָּם לְ-45 (אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ) שָׂפוֹתm'turgam l-45 safottranslated into 45+ languages

Sayed Kashua & Arab-Israeli Voices

HebrewReadingMeaning
סַיִיד קַשּׁוּעַSayed KashuaSayed Kashua (b. 1975, Tira, Arab-Israeli)
עַרְבִים רוֹקְדִיםAravim rokdim"Dancing Arabs" (2002, autobiographical debut)
גּוּף שֵׁנִי יָחִידGuf sheni yachid"Second Person Singular" (2010, Bernstein Prize)
וַיְהִי בּוֹקֶרVayhi boker"Let It Be Morning" (2004, dystopian, Prix Méditerranée)
עֲרָבִי-יִשְׂרְאֵלִיAravi-Yisre'eliArab-Israeli (his contested identity)
כָּתַב בְּעִבְרִיתkatav b'ivritwrites in Hebrew (not Arabic, controversial choice)
עָבַר לְאִילִינוֹיavar l'Illinoismoved to Illinois (2014, after Gaza war)
טוּר בְּהַאָרֶץtur b'Ha'aretzcolumn in Haaretz (Friday weekly, 2004-2014)
עֲבוֹדָה עֲרָבִיתAvoda Aravit"Arab Labor" (sitcom he created, 2007-2013)
זְהוּת מְפוּצֶּלֶתzehut m'futzeletsplit identity (his recurring theme)

Eshkol Nevo, Nir Baram & Sapir Generation

HebrewReadingMeaning
אֶשְׁכּוֹל נֶבוֹEshkol NevoEshkol Nevo (b. 1971, grandson of PM Levi Eshkol)
שָׁלוֹשׁ קוֹמוֹתShalosh komot"Three Floors Up" (2015, filmed by Nanni Moretti)
מִשְׂאָלָה אַחַת יְמִינָהMis'ala achat yemina"World Cup Wishes" (2007, Sapir shortlist)
אַרְבָּעָה בָּתִּים וְגַעְגּוּעַArba'a batim v'ga'agu'a"Homesick" (2004, ITHL Prize)
נִיר בָּרָםNir BaramNir Baram (b. 1976, Jerusalem, political fiction)
אֲנָשִׁים טוֹבִיםAnashim tovim"Good People" (2010, Nazi/Soviet bureaucrats)
מֵעֵבֶר לֶהָרִים וְלַיָּםMe'ever le-harim v'la-yam"Beyond the Mountains and Into the Sea" (2018)
הַצֵּל הָעוֹלָמִיHa-tzel ha-olami"World Shadow" (2013, Bernstein Prize)
פְּרָס סָפִּירpras SapirSapir Prize (Israeli Booker, 150K NIS, since 2000)
דּוֹר הַסָּפִּירdor ha-Sapirthe Sapir generation (born 1965-1985)

Women Novelists (Matalon, Rabinyan, Castel-Bloom)

HebrewReadingMeaning
רוֹנִית מָטָלוֹןRonit MatalonRonit Matalon (1959-2017, Egyptian-Jewish, feminist)
קוֹל צְעָדֵינוּKol tze'adeinu"The Sound of Our Steps" (2008, Mizrahi family memoir)
דּוֹרִית רַבִּינְיָןDorit RabinyanDorit Rabinyan (b. 1972, Persian-Iranian Jewish)
גָּדֵר חַיָּהGader chaya"All the Rivers / Borderlife" (2014, banned from schools)
אוֹרְלִי קַסְטֶל-בְּלוּםOrly Castel-BloomOrly Castel-Bloom (b. 1960, postmodern dystopia)
דּוֹלִי סִיטִיDolly City"Dolly City" (1992, UNESCO Top 100 Hebrew books)
שָׂרָה שִׁילֹהSara ShiloSara Shilo (b. 1958, kibbutz/development-town fiction)
הַפַלָאפֶל הַמֶּלֶךְ מֵתHa-Falafel ha-melech met"The Falafel King is Dead" (2005, Sapir Prize)
לִיזִי דּוֹרוֹןLizzie DoronLizzie Doron (b. 1953, second-generation Holocaust)
דּוֹר שֵׁנִי לְשׁוֹאָהdor sheni l'Shoahsecond generation to the Holocaust (her core theme)

Younger Generation (Iczkovits, Gefen)

HebrewReadingMeaning
יָנִיב אִיצְקוֹבִיץ׳Yaniv IczkovitsYaniv Iczkovits (b. 1975, Rehovot, philosopher-novelist)
תִּיקּוּן אַחַר חֲצוֹתTikun achar chatzot"The Slaughterman's Daughter" (2015, Sapir Prize)
יָעֵל הֶדָיָהYa'el HedayaYael Hedaya (b. 1964, intimate domestic prose)
אוֹשֶׁרOsher"Eden" (2005, three-couples novel)
אֲסָף שׁוּרAsaf SchurrAsaf Schurr (b. 1976, philosophical fiction)
מוֹטִיMoti"Motti" (2008, Sapir Prize debut)
אֵלִי הִירְשׁEli HirshEli Hirsh (poet/critic, voice of younger generation)
עִדּוֹ גֶּפֶןIddo GefenIddo Gefen (b. 1992, neurolinguistic researcher-writer)
מַזַל לֵיהוּדִיםMazal l'yehudim"Jerusalem Beach" (2017 stories) / "Mrs. Lilienblum's..."
עֵדֶן יֶפֶתEdan YefetEdan Yefet (younger essayist, post-2020 voice)

A Conversation in a Tel Aviv Bookshop

A new oleh asks a Tel Aviv bookseller for an entry point into contemporary Israeli prose, the kind of conversation that happens daily at Halper's on Allenby or Sipur Pashut on Shabazi.

עוֹלֶה, שָׁלוֹם, אֲנִי רוֹצֶה לְהַתְחִיל לִקְרֹא סִפְרוּת יִשְׂרְאֵלִית עַכְשָׁוִית. בְּמַה כְּדַאי לִי לְהַתְחִיל?

oleh, shalom, ani rotzeh l'hatchil likro sifrut Yisre'elit achshavit. b'ma k'dai li l'hatchil?

Oleh, Hello, I want to start reading contemporary Israeli literature. Where should I begin?

מוֹכֵר, מַזָּל טוֹב עַל הָעֲלִיָּה. שְׁאֵלָה רִאשׁוֹנָה, אֵיךְ הָעִבְרִית שֶׁלְךָ?

mocher, mazal tov al ha-aliya. she'ela rishona, eich ha-ivrit shelcha?

Bookseller, Mazal tov on the aliyah. First question, how's your Hebrew?

עוֹלֶה, בֵּינוֹנִית. אוּלְפָּן בֵּית, מַתְחִיל אוּלְפָּן גִּימֶל בְּקָרוֹב.

oleh, beinonit. ulpan bet, matchil ulpan gimel b'karov.

Oleh, Intermediate. Ulpan Bet, starting Ulpan Gimel soon.

מוֹכֵר, מְצוּיָּן. אָז תַּתְחִיל עִם אֶתְגָּר קֶרֶת, הַסִיפּוּרִים קְצָרִים, הָעִבְרִית מְדוּבֶּרֶת, וְזֶה הַקּוֹל שֶׁל הַדּוֹר שֶׁלָּנוּ.

mocher, m'tzuyan. az tatchil im Etgar Keret, ha-sipurim k'tzarim, ha-ivrit m'duberet, v'ze ha-kol shel ha-dor shelanu.

Bookseller, Excellent. Then start with Etgar Keret, short stories, spoken Hebrew, and he's the voice of our generation.

עוֹלֶה, שָׁמַעְתִּי עָלָיו. אֵיזֶה סֵפֶר?

oleh, shamati alav. eize sefer?

Oleh, I've heard of him. Which book?

מוֹכֵר, "פִּתְאֹם דְּפִיקָה בַּדֶּלֶת". 36 (שְׁלוֹשִׁים וְשִׁשָּׁה) סִיפּוּרִים, אַף אֶחָד לֹא עוֹבֵר 5 (חֲמִשָּׁה) דַּפִּים. מוּשְׁלָם לְקוֹרֵא בֵּינוֹנִי.

mocher, "Pit'om d'fika ba-delet". 36 sipurim, af echad lo over 5 dapim. mushlam l'korei beinoni.

Bookseller, "Suddenly a Knock at the Door". 36 stories, none over 5 pages. Perfect for an intermediate reader.

עוֹלֶה, וְאַחֲרֵי קֶרֶת?

oleh, v'acharei Keret?

Oleh, And after Keret?

מוֹכֵר, אֶשְׁכּוֹל נֶבוֹ, "שָׁלוֹשׁ קוֹמוֹת". שְׁלוֹשָׁה סִיפּוּרִים בְּבִנְיָן אֶחָד בְּתֵל אָבִיב. הָעִבְרִית נְקִיָּה, הָעֲלִילָה מוֹשֶׁכֶת. וְאַחַר כָּךְ סַיִיד קַשּׁוּעַ, "עַרְבִים רוֹקְדִים", תָּבִין אֵיךְ נִרְאֵית יִשְׂרָאֵל מִצַּד שֵׁנִי.

mocher, Eshkol Nevo, "Shalosh komot". Shlosha sipurim b'vinyan echad b'Tel Aviv. Ha-ivrit n'kiya, ha-alila moshechet. V'achar kach Sayed Kashua, "Aravim rokdim", tavin eich nir'et Yisrael mi-tzad sheni.

Bookseller, Eshkol Nevo, "Three Floors Up". Three stories in one Tel Aviv building. Clean Hebrew, gripping plot. Then Sayed Kashua, "Dancing Arabs", you'll see Israel from the other side.

עוֹלֶה, וְלִקְרִיאָה רְצִינִית יוֹתֵר?

oleh, v'likri'a r'tzinit yoter?

Oleh, And for more serious reading?

מוֹכֵר, יָנִיב אִיצְקוֹבִיץ׳, "תִּיקּוּן אַחַר חֲצוֹת". פְּרָס סָפִּיר 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה), רוֹמָן הִיסְטוֹרִי בִּתְחוּם הַמּוֹשָׁבָה. וְלִקְרִיאָה נָשִׁית, רוֹנִית מָטָלוֹן, "קוֹל צְעָדֵינוּ", מִזְרָחִית, פֶמִינִיסְטִית, יְפֵיפִיָּה.

mocher, Yaniv Iczkovits, "Tikun achar chatzot". Pras Sapir 2015, roman histori bi-tchum ha-moshava. V'likri'a nashit, Ronit Matalon, "Kol tze'adeinu", Mizrachit, feministit, y'feifiya.

Bookseller, Yaniv Iczkovits, "The Slaughterman's Daughter". 2015 Sapir Prize, historical novel set in the Pale of Settlement. And for women's writing, Ronit Matalon, "The Sound of Our Steps", Mizrahi, feminist, beautiful.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur