סוֹפְרֵי פְּרוֹזָה יִשְׂרְאֵלִים בְּנֵי זְמַנֵּנוּ
After Oz, Yehoshua, and Grossman built the canon, a new generation took over. Born 1960s-1980s, writing through Oslo, the Second Intifada, the start-up nation boom, the social-protest summer of 2011, and the pandemic. Their Hebrew is sharper, more colloquial, more fragmented. They write micro-fiction (Keret), Arab-Israeli identity (Kashua), Mizrahi memory (Matalon, Rabinyan), apartment-block intimacy (Nevo), and historical reconstruction (Iczkovits). The Sapir Prize since 2000 has crowned most of them. This lesson maps the names you will hear in Tel Aviv bookshops and at Jerusalem literary festivals.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶתְגָּר קֶרֶת | Etgar Keret | Etgar Keret (b. 1967, Ramat Gan, generational voice) |
| פִּתְאֹם דְּפִיקָה בַּדֶּלֶת | Pit'om d'fika ba-delet | "Suddenly a Knock at the Door" (2010, signature collection) |
| סִיפּוּר קָצָר | sipur katzar | short story (Keret's native form) |
| מִיקְרוֹ-פִיקְשֶׁן | micro-fiction | micro-fiction (often under 2 pages) |
| גַּעְגּוּעַי לְקִישׁוֹן | Ga'agu'ai l'Kishon | "Missing Kissinger" (1994, breakthrough collection) |
| הַקָּיִיטָנָה שֶׁל קְנֶלֶר | Ha-kaytana shel Kneller | "Kneller's Happy Campers" (1998, suicide afterlife novella) |
| שִׁבְעַת הַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת | Shiv'at ha-shanim ha-tovot | "The Seven Good Years" (2015, only memoir) |
| הוּמוֹר שָׁחוֹר | humor shachor | black humor (Keret's trademark) |
| עִבְרִית מְדוּבֶּרֶת | ivrit m'duberet | spoken Hebrew (his radical literary choice) |
| מְתֻרְגָּם לְ-45 (אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ) שָׂפוֹת | m'turgam l-45 safot | translated into 45+ languages |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סַיִיד קַשּׁוּעַ | Sayed Kashua | Sayed Kashua (b. 1975, Tira, Arab-Israeli) |
| עַרְבִים רוֹקְדִים | Aravim rokdim | "Dancing Arabs" (2002, autobiographical debut) |
| גּוּף שֵׁנִי יָחִיד | Guf sheni yachid | "Second Person Singular" (2010, Bernstein Prize) |
| וַיְהִי בּוֹקֶר | Vayhi boker | "Let It Be Morning" (2004, dystopian, Prix Méditerranée) |
| עֲרָבִי-יִשְׂרְאֵלִי | Aravi-Yisre'eli | Arab-Israeli (his contested identity) |
| כָּתַב בְּעִבְרִית | katav b'ivrit | writes in Hebrew (not Arabic, controversial choice) |
| עָבַר לְאִילִינוֹי | avar l'Illinois | moved to Illinois (2014, after Gaza war) |
| טוּר בְּהַאָרֶץ | tur b'Ha'aretz | column in Haaretz (Friday weekly, 2004-2014) |
| עֲבוֹדָה עֲרָבִית | Avoda Aravit | "Arab Labor" (sitcom he created, 2007-2013) |
| זְהוּת מְפוּצֶּלֶת | zehut m'futzelet | split identity (his recurring theme) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶשְׁכּוֹל נֶבוֹ | Eshkol Nevo | Eshkol Nevo (b. 1971, grandson of PM Levi Eshkol) |
| שָׁלוֹשׁ קוֹמוֹת | Shalosh komot | "Three Floors Up" (2015, filmed by Nanni Moretti) |
| מִשְׂאָלָה אַחַת יְמִינָה | Mis'ala achat yemina | "World Cup Wishes" (2007, Sapir shortlist) |
| אַרְבָּעָה בָּתִּים וְגַעְגּוּעַ | Arba'a batim v'ga'agu'a | "Homesick" (2004, ITHL Prize) |
| נִיר בָּרָם | Nir Baram | Nir Baram (b. 1976, Jerusalem, political fiction) |
| אֲנָשִׁים טוֹבִים | Anashim tovim | "Good People" (2010, Nazi/Soviet bureaucrats) |
| מֵעֵבֶר לֶהָרִים וְלַיָּם | Me'ever le-harim v'la-yam | "Beyond the Mountains and Into the Sea" (2018) |
| הַצֵּל הָעוֹלָמִי | Ha-tzel ha-olami | "World Shadow" (2013, Bernstein Prize) |
| פְּרָס סָפִּיר | pras Sapir | Sapir Prize (Israeli Booker, 150K NIS, since 2000) |
| דּוֹר הַסָּפִּיר | dor ha-Sapir | the Sapir generation (born 1965-1985) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹנִית מָטָלוֹן | Ronit Matalon | Ronit Matalon (1959-2017, Egyptian-Jewish, feminist) |
| קוֹל צְעָדֵינוּ | Kol tze'adeinu | "The Sound of Our Steps" (2008, Mizrahi family memoir) |
| דּוֹרִית רַבִּינְיָן | Dorit Rabinyan | Dorit Rabinyan (b. 1972, Persian-Iranian Jewish) |
| גָּדֵר חַיָּה | Gader chaya | "All the Rivers / Borderlife" (2014, banned from schools) |
| אוֹרְלִי קַסְטֶל-בְּלוּם | Orly Castel-Bloom | Orly Castel-Bloom (b. 1960, postmodern dystopia) |
| דּוֹלִי סִיטִי | Dolly City | "Dolly City" (1992, UNESCO Top 100 Hebrew books) |
| שָׂרָה שִׁילֹה | Sara Shilo | Sara Shilo (b. 1958, kibbutz/development-town fiction) |
| הַפַלָאפֶל הַמֶּלֶךְ מֵת | Ha-Falafel ha-melech met | "The Falafel King is Dead" (2005, Sapir Prize) |
| לִיזִי דּוֹרוֹן | Lizzie Doron | Lizzie Doron (b. 1953, second-generation Holocaust) |
| דּוֹר שֵׁנִי לְשׁוֹאָה | dor sheni l'Shoah | second generation to the Holocaust (her core theme) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָנִיב אִיצְקוֹבִיץ׳ | Yaniv Iczkovits | Yaniv Iczkovits (b. 1975, Rehovot, philosopher-novelist) |
| תִּיקּוּן אַחַר חֲצוֹת | Tikun achar chatzot | "The Slaughterman's Daughter" (2015, Sapir Prize) |
| יָעֵל הֶדָיָה | Ya'el Hedaya | Yael Hedaya (b. 1964, intimate domestic prose) |
| אוֹשֶׁר | Osher | "Eden" (2005, three-couples novel) |
| אֲסָף שׁוּר | Asaf Schurr | Asaf Schurr (b. 1976, philosophical fiction) |
| מוֹטִי | Moti | "Motti" (2008, Sapir Prize debut) |
| אֵלִי הִירְשׁ | Eli Hirsh | Eli Hirsh (poet/critic, voice of younger generation) |
| עִדּוֹ גֶּפֶן | Iddo Gefen | Iddo Gefen (b. 1992, neurolinguistic researcher-writer) |
| מַזַל לֵיהוּדִים | Mazal l'yehudim | "Jerusalem Beach" (2017 stories) / "Mrs. Lilienblum's..." |
| עֵדֶן יֶפֶת | Edan Yefet | Edan Yefet (younger essayist, post-2020 voice) |
A new oleh asks a Tel Aviv bookseller for an entry point into contemporary Israeli prose, the kind of conversation that happens daily at Halper's on Allenby or Sipur Pashut on Shabazi.
oleh, shalom, ani rotzeh l'hatchil likro sifrut Yisre'elit achshavit. b'ma k'dai li l'hatchil?
Oleh, Hello, I want to start reading contemporary Israeli literature. Where should I begin?
mocher, mazal tov al ha-aliya. she'ela rishona, eich ha-ivrit shelcha?
Bookseller, Mazal tov on the aliyah. First question, how's your Hebrew?
oleh, beinonit. ulpan bet, matchil ulpan gimel b'karov.
Oleh, Intermediate. Ulpan Bet, starting Ulpan Gimel soon.
mocher, m'tzuyan. az tatchil im Etgar Keret, ha-sipurim k'tzarim, ha-ivrit m'duberet, v'ze ha-kol shel ha-dor shelanu.
Bookseller, Excellent. Then start with Etgar Keret, short stories, spoken Hebrew, and he's the voice of our generation.
oleh, shamati alav. eize sefer?
Oleh, I've heard of him. Which book?
mocher, "Pit'om d'fika ba-delet". 36 sipurim, af echad lo over 5 dapim. mushlam l'korei beinoni.
Bookseller, "Suddenly a Knock at the Door". 36 stories, none over 5 pages. Perfect for an intermediate reader.
oleh, v'acharei Keret?
Oleh, And after Keret?
mocher, Eshkol Nevo, "Shalosh komot". Shlosha sipurim b'vinyan echad b'Tel Aviv. Ha-ivrit n'kiya, ha-alila moshechet. V'achar kach Sayed Kashua, "Aravim rokdim", tavin eich nir'et Yisrael mi-tzad sheni.
Bookseller, Eshkol Nevo, "Three Floors Up". Three stories in one Tel Aviv building. Clean Hebrew, gripping plot. Then Sayed Kashua, "Dancing Arabs", you'll see Israel from the other side.
oleh, v'likri'a r'tzinit yoter?
Oleh, And for more serious reading?
mocher, Yaniv Iczkovits, "Tikun achar chatzot". Pras Sapir 2015, roman histori bi-tchum ha-moshava. V'likri'a nashit, Ronit Matalon, "Kol tze'adeinu", Mizrachit, feministit, y'feifiya.
Bookseller, Yaniv Iczkovits, "The Slaughterman's Daughter". 2015 Sapir Prize, historical novel set in the Pale of Settlement. And for women's writing, Ronit Matalon, "The Sound of Our Steps", Mizrahi, feminist, beautiful.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus