אוֹצַר מִלִּים שֶׁל אָמָנוּת
This is the deep vocabulary lesson for navigating Israeli art professionally, gallery wall texts, auction catalogues, museum tours, art-school crit sessions, Haaretz arts pages. We cover the technical vocabulary (medium, technique, support), institutional vocabulary (gallery, auction, biennial), critical vocabulary (figurative vs abstract, conceptual, installation), and price-and-buying vocabulary you need at Sotheby\'s Tel Aviv or Tiroche Auction House.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּד | bad | canvas, primary painting support |
| נְיָר | n'yar | paper, drawing/print support |
| עֵץ | etz | wood, panel painting / sculpture material |
| דִּיקְט | dikt | plywood, common Want-of-Matter support |
| בֶּטוֹן | beton | concrete, sculpture / installation material |
| צֶבַע שֶׁמֶן | tzeva shemen | oil paint |
| אַקְרִילִיק | akrilik | acrylic paint |
| דְּיוֹ | d'yo | ink |
| גַּבְשׁוּשׁ | gavshush | gouache |
| פֶּחָם | pecham | charcoal, drawing medium |
| גִּרְפִיט | grafit | graphite, pencil drawing |
| הֶדְפֵּס | hedpes | print, generic etching/lithograph |
| תַּחֲרִיט | tachrit | etching |
| לִיתּוֹגְרָפְיָה | litografyah | lithograph |
| הֶדְפֵּס מָסַ"ך | hedpes masach | silkscreen / serigraph |
| וִידֵאוֹ | video | video, single-channel medium |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דְיוֹקָן | d'yokan | portrait |
| נוֹף | nof | landscape |
| טֶבַע דּוֹמֵם | teva domem | still life |
| אַבְּסְטְרַקְט | abstrakt | abstract |
| פִיגוּרָטִיבִי | figurativi | figurative |
| מוֹדֶרְנִיזְם | modernizm | modernism |
| פּוֹסְט-מוֹדֶרְנִיזְם | post-modernizm | postmodernism |
| פּוֹפ אַרְט | pop art | Pop Art |
| מִינִימָלִיזְם | minimalizm | minimalism |
| אָמָנוּת קוֹנְצֶפְּטוּאָלִית | omanut kontzeptu'alit | conceptual art |
| מִתְקָן | mitkan | installation |
| פֶּרְפוֹרְמָאנְס | performance | performance art |
| אָמָנוּת מַסְכִּית | omanut maskit | kinetic / mediated art |
| אָמָנוּת חַדְשָׁה (NFT) | omanut chadshah | new media / NFT-based art |
| גְּרָפִיטִי | grafiti | graffiti |
| מוּרָאל | mural | mural |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּזֵיאוֹן | muzeyon | museum |
| גַלֶרְיָה | galeryah | gallery |
| תַּעֲרוּכָה | ta'aruchah | exhibition |
| תַּעֲרוּכַת יָחִיד | ta'aruchat yachid | solo exhibition |
| תַּעֲרוּכַת קְבוּצָה | ta'aruchat k'vutzah | group exhibition |
| בֵּינוֹלִי | beinoli | biennial |
| בֵּינוֹלֶה וֵנֶצְיָה | beinole venetzya | Venice Biennale, Israeli pavilion |
| בֵּינוֹלֶה יְרוּשָׁלַיִם | beinole yerushalayim | Jerusalem Biennale, Jewish-art biennial |
| אוֹסֶף | osef | collection |
| אוֹסֵף | osef | collector, same word |
| מוּזֵיאַל | muzeyal | museum-grade quality |
| קַטָלוֹג | katalog | catalogue |
| קוּרָאטוֹר | kurator | curator |
| מוֹרֶה דֶּרֶךְ | moreh derech | docent / guide |
| בֵּית הַמְּכִירוֹת | beit ha-m'chirot | auction house |
| מַעֲבָדָה | ma'avadah | studio / workshop / lab |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְצִירָה | y'tzirah | work / artwork |
| יוֹצֵר | yotzer | creator / artist (m.) |
| יוֹצֶרֶת | yotzeret | creator / artist (f.) |
| אָמָן | oman | artist (m.), alternative term |
| אָמָנִית | omanit | artist (f.) |
| מַסָּה | masah | mass / volume, sculptural concept |
| הָאַרְכִיּוֹן | ha-archiyon | the archive, recurring theory framework |
| זִיכָּרוֹן קוֹלֶקְטִיבִי | zikaron kolektivi | collective memory, central Israeli-art trope |
| זִהוּת | z'hut | identity, major recurring subject (Mizrahi, queer, ethnic) |
| מַרְחָב | merchav | space, architectural / phenomenological category |
| אֶנֵרְגְיָה | energyah | energy, common in painting reviews |
| נוֹכְחוּת | noch'chut | presence, sculptural / installation criterion |
| אִינְטֶרְפְּרֶטַצְיָה | interpretatzyah | interpretation |
| הֶקְשֵׁר | hekesher | context, wall-text staple word |
| בִּקֹּרֶת | bikoret | criticism / review |
| תֵּאוֹרְיָה | te'oryah | theory |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְכִירָה פּוּמְבִּית | m'chirah pumbit | public auction |
| בֵּית הַמְּכִירוֹת תִּירוֹשׁ | beit ha-m'chirot tirosh | Tiroche Auction House, major Israeli house |
| סוֹתֶ׳בִּיס | sotebis | Sotheby's, international house, runs Israeli sales |
| קְרִיסְטִיס | kristis | Christie's, international house |
| הַעֲרָכָה | ha'arachah | estimate |
| מְחִיר פְּתִיחָה | m'chir p'tichah | opening price |
| מַטְבֵּעָה | matbe'ah | bid (the verb form) |
| מַצִּיעַ | matzi'a | bidder |
| פַטִּישׁ | patish | gavel |
| מָכוּר | machur | sold |
| הָעֳבַר | ho'avar | passed (failed to sell) |
| עַמְלַת בֵּית הַמְּכִירוֹת | amlat beit ha-m'chirot | auction-house premium / commission |
| פְּרוֹבֶנַנְס | provenance | provenance |
| תְּעוּדַת אֲמִיתוּת | t'udat amitut | certificate of authenticity |
| מַחְזוֹר מְכִירָה | machzor m'chirah | auction round / sale season |
| שִׂיאֵי שׁוּק | si'ei shuk | market record, top result |
A short reading: a typical contemporary-art wall text in Hebrew, sentence-by-sentence, with translations and notes, the language of a museum label.
omanut chazutit, s'danah ishit, akrilik al bad, matayim al me'ah u-sh'monim sentimeter, alpayim sh'mone-esreh, osef ha-oman.
Visual art, personal studio, acrylic on canvas, 200×180 cm, 2018, artist's collection.
ha-y'tzirah ha-zot bochenet et ha-yachas bein zikaron p'rati v'zikaron kolektivi l'achar ha-eru'im shel yameinu.
This work examines the relationship between private and collective memory in the wake of recent events.
ha-oman oved b'shichvot. kol shichvah mocheket chelek me-ha-shichvah ha-kodemet, t'halich shel archi'un v'ha'alamah.
The artist works in layers. Each layer erases part of the previous one, a process of archiving and disappearance.
ha-totza'ah hi d'mut mukeret ach kashah l'zihui, she-matzigah et ha-ayefet shel ha-edut ba-idan ha-digitali.
The result is a familiar yet hard-to-identify figure, presenting the exhaustion of testimony in the digital age.
ha-y'tzirah hotz'gah b'muzeyon tel aviv l'omanut bi-t'aruchat yachid shel ha-oman b'2019.
The work was shown at the Tel Aviv Museum of Art in the artist's 2019 solo exhibition.
ha'arachat beit ha-m'chirot tirosh: sh'monim elef-me'ah esrim elef shekel. m'chir p'tichah: shishim elef.
Tiroche estimate: 80,000-120,000 shekels. Opening price: 60,000.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus