Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 439

Art Vocabulary in Depth

אוֹצַר מִלִּים שֶׁל אָמָנוּת

This is the deep vocabulary lesson for navigating Israeli art professionally, gallery wall texts, auction catalogues, museum tours, art-school crit sessions, Haaretz arts pages. We cover the technical vocabulary (medium, technique, support), institutional vocabulary (gallery, auction, biennial), critical vocabulary (figurative vs abstract, conceptual, installation), and price-and-buying vocabulary you need at Sotheby\'s Tel Aviv or Tiroche Auction House.

Materials & Techniques

HebrewReadingMeaning
בַּדbadcanvas, primary painting support
נְיָרn'yarpaper, drawing/print support
עֵץetzwood, panel painting / sculpture material
דִּיקְטdiktplywood, common Want-of-Matter support
בֶּטוֹןbetonconcrete, sculpture / installation material
צֶבַע שֶׁמֶןtzeva shemenoil paint
אַקְרִילִיקakrilikacrylic paint
דְּיוֹd'yoink
גַּבְשׁוּשׁgavshushgouache
פֶּחָםpechamcharcoal, drawing medium
גִּרְפִיטgrafitgraphite, pencil drawing
הֶדְפֵּסhedpesprint, generic etching/lithograph
תַּחֲרִיטtachritetching
לִיתּוֹגְרָפְיָהlitografyahlithograph
הֶדְפֵּס מָסַ"ךhedpes masachsilkscreen / serigraph
וִידֵאוֹvideovideo, single-channel medium

Genres & Movements

HebrewReadingMeaning
דְיוֹקָןd'yokanportrait
נוֹףnoflandscape
טֶבַע דּוֹמֵםteva domemstill life
אַבְּסְטְרַקְטabstraktabstract
פִיגוּרָטִיבִיfigurativifigurative
מוֹדֶרְנִיזְםmodernizmmodernism
פּוֹסְט-מוֹדֶרְנִיזְםpost-modernizmpostmodernism
פּוֹפ אַרְטpop artPop Art
מִינִימָלִיזְםminimalizmminimalism
אָמָנוּת קוֹנְצֶפְּטוּאָלִיתomanut kontzeptu'alitconceptual art
מִתְקָןmitkaninstallation
פֶּרְפוֹרְמָאנְסperformanceperformance art
אָמָנוּת מַסְכִּיתomanut maskitkinetic / mediated art
אָמָנוּת חַדְשָׁה (NFT)omanut chadshahnew media / NFT-based art
גְּרָפִיטִיgrafitigraffiti
מוּרָאלmuralmural

Institutional Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹןmuzeyonmuseum
גַלֶרְיָהgaleryahgallery
תַּעֲרוּכָהta'aruchahexhibition
תַּעֲרוּכַת יָחִידta'aruchat yachidsolo exhibition
תַּעֲרוּכַת קְבוּצָהta'aruchat k'vutzahgroup exhibition
בֵּינוֹלִיbeinolibiennial
בֵּינוֹלֶה וֵנֶצְיָהbeinole venetzyaVenice Biennale, Israeli pavilion
בֵּינוֹלֶה יְרוּשָׁלַיִםbeinole yerushalayimJerusalem Biennale, Jewish-art biennial
אוֹסֶףosefcollection
אוֹסֵףosefcollector, same word
מוּזֵיאַלmuzeyalmuseum-grade quality
קַטָלוֹגkatalogcatalogue
קוּרָאטוֹרkuratorcurator
מוֹרֶה דֶּרֶךְmoreh derechdocent / guide
בֵּית הַמְּכִירוֹתbeit ha-m'chirotauction house
מַעֲבָדָהma'avadahstudio / workshop / lab

Critical & Theory Terms

HebrewReadingMeaning
יְצִירָהy'tzirahwork / artwork
יוֹצֵרyotzercreator / artist (m.)
יוֹצֶרֶתyotzeretcreator / artist (f.)
אָמָןomanartist (m.), alternative term
אָמָנִיתomanitartist (f.)
מַסָּהmasahmass / volume, sculptural concept
הָאַרְכִיּוֹןha-archiyonthe archive, recurring theory framework
זִיכָּרוֹן קוֹלֶקְטִיבִיzikaron kolektivicollective memory, central Israeli-art trope
זִהוּתz'hutidentity, major recurring subject (Mizrahi, queer, ethnic)
מַרְחָבmerchavspace, architectural / phenomenological category
אֶנֵרְגְיָהenergyahenergy, common in painting reviews
נוֹכְחוּתnoch'chutpresence, sculptural / installation criterion
אִינְטֶרְפְּרֶטַצְיָהinterpretatzyahinterpretation
הֶקְשֵׁרhekeshercontext, wall-text staple word
בִּקֹּרֶתbikoretcriticism / review
תֵּאוֹרְיָהte'oryahtheory

Auction & Pricing

HebrewReadingMeaning
מְכִירָה פּוּמְבִּיתm'chirah pumbitpublic auction
בֵּית הַמְּכִירוֹת תִּירוֹשׁbeit ha-m'chirot tiroshTiroche Auction House, major Israeli house
סוֹתֶ׳בִּיסsotebisSotheby's, international house, runs Israeli sales
קְרִיסְטִיסkristisChristie's, international house
הַעֲרָכָהha'arachahestimate
מְחִיר פְּתִיחָהm'chir p'tichahopening price
מַטְבֵּעָהmatbe'ahbid (the verb form)
מַצִּיעַmatzi'abidder
פַטִּישׁpatishgavel
מָכוּרmachursold
הָעֳבַרho'avarpassed (failed to sell)
עַמְלַת בֵּית הַמְּכִירוֹתamlat beit ha-m'chirotauction-house premium / commission
פְּרוֹבֶנַנְסprovenanceprovenance
תְּעוּדַת אֲמִיתוּתt'udat amitutcertificate of authenticity
מַחְזוֹר מְכִירָהmachzor m'chirahauction round / sale season
שִׂיאֵי שׁוּקsi'ei shukmarket record, top result

Reading a Wall Text

A short reading: a typical contemporary-art wall text in Hebrew, sentence-by-sentence, with translations and notes, the language of a museum label.

אָמָנוּת חֲזוּתִית, סְדַנָה אִישִׁית, אַקְרִילִיק עַל בַּד, 200 (מָאתַיִם)×180 (מֵאָה וּשְׁמוֹנִים) ס"מ, 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנָה עָשָׂר), אוֹסַף הָאָמָן.

omanut chazutit, s'danah ishit, akrilik al bad, matayim al me'ah u-sh'monim sentimeter, alpayim sh'mone-esreh, osef ha-oman.

Visual art, personal studio, acrylic on canvas, 200×180 cm, 2018, artist's collection.

הַיְּצִירָה הַזֹּאת בּוֹחֶנֶת אֶת הַיַּחַס בֵּין זִיכָּרוֹן פְּרָטִי וְזִיכָּרוֹן קוֹלֶקְטִיבִי לְאַחַר הָאֵרוּעִים שֶׁל יָמֵינוּ.

ha-y'tzirah ha-zot bochenet et ha-yachas bein zikaron p'rati v'zikaron kolektivi l'achar ha-eru'im shel yameinu.

This work examines the relationship between private and collective memory in the wake of recent events.

הָאָמָן עוֹבֵד בְּשִׁכְבוֹת. כָּל שִׁכְבָה מוֹחֶקֶת חֵלֶק מֵהַשִּׁכְבָה הַקּוֹדֶמֶת, תְּהָלִיךְ שֶׁל אַרְכִיּוּן וְהַעֲלָמָה.

ha-oman oved b'shichvot. kol shichvah mocheket chelek me-ha-shichvah ha-kodemet, t'halich shel archi'un v'ha'alamah.

The artist works in layers. Each layer erases part of the previous one, a process of archiving and disappearance.

הַתּוֹצָאָה הִיא דְּמוּת מוּכָּרֶת אַךְ קָשָׁה לְזִהוּי, שֶׁמַּצִּיגָה אֶת הָעַיֶּפֶת שֶׁל הָעֵדוּת בָּעִדָן הַדִּיגִיטָלִי.

ha-totza'ah hi d'mut mukeret ach kashah l'zihui, she-matzigah et ha-ayefet shel ha-edut ba-idan ha-digitali.

The result is a familiar yet hard-to-identify figure, presenting the exhaustion of testimony in the digital age.

הַיְּצִירָה הוֹצְגָה בְּמוּזֵיאוֹן תֵּל-אָבִיב לְאָמָנוּת בִּתְעֲרוּכַת יָחִיד שֶׁל הָאָמָן ב-2019 (אַלְפַּיִם וּתְּשַׁע עֶשְׂרֵה).

ha-y'tzirah hotz'gah b'muzeyon tel aviv l'omanut bi-t'aruchat yachid shel ha-oman b'2019.

The work was shown at the Tel Aviv Museum of Art in the artist's 2019 solo exhibition.

הַעֲרָכַת בֵּית הַמְּכִירוֹת תִּירוֹשׁ: 80 (שְׁמוֹנִים),000-120 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם אֶפֶס),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁקֶל. מְחִיר פְּתִיחָה: 60 (שִׁשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס).

ha'arachat beit ha-m'chirot tirosh: sh'monim elef-me'ah esrim elef shekel. m'chir p'tichah: shishim elef.

Tiroche estimate: 80,000-120,000 shekels. Opening price: 60,000.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur