יוּדָאִיקָה וּמְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת
Judaica, the visual culture of Jewish ritual objects, runs from the silver Hanukkiyah on a Friday-night table to the museum-grade ketubah scrolls of Renaissance Italy. Yemenite filigree, Iraqi engraving, Moroccan repoussé, Eastern European folk paper-cut, and the modern Israeli Stieglitz silver studio all live in the same field. This lesson covers the major object types, the materials, the leading studios, and the shopping vocabulary you need at Bezalel Street or in the Old City.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּבִיעַ קִדּוּשׁ | gavia kidush | kiddush cup, Friday-night wine cup |
| פָּמוֹטֵי שַׁבָּת | pamotei shabat | Shabbat candlesticks (typically a pair) |
| חֲנֻכִּיָּה | chanukiyah | Hanukkiyah, 8+1 oil/candle holder for Hanukkah |
| מְזוּזָה | m'zuzah | Mezuzah, doorpost case with parchment scroll |
| מְגִילָּה | m'gilah | Megillah, scroll, esp. Esther for Purim |
| בְּשָׂמִים | b'samim | spice-tower, used in Havdalah service |
| קַעֲרַת סֵדֶר | ka'arat seder | Seder plate, Pesach |
| נֵר חָמֵשׁ | ner chamesh | fifth candle, shamash, the helper light |
| כֵּלֵי כֶּסֶף | k'lei kesef | silverware, generic ritual silver |
| קוּפַּת צְדָקָה | kupat tz'dakah | tzedakah box, coin-charity tin or silver box |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִילִיגְרָן תֵּימָנִי | filigran teimani | Yemenite filigree, fine silver-wire metalwork |
| תֵימָן | teiman | Yemen, origin of the filigree tradition |
| גַּרְגַשׁ | gargash | gargush, Yemenite bridal headdress, embroidered with filigree |
| תֵּכָה | techah | tikkah, small filigree-decorated pendant |
| אַזַּקַּן | azakan | azqan, engraved Yemenite ring |
| מְרֻקָּעוּת מָרוֹקָאִית | m'rukat marokait | Moroccan repoussé, hammered silverwork tradition |
| חַקַּקַּן עִירָקִי | chakaken iraki | Iraqi engraver, engraved-silver tradition, Baghdad lineage |
| קְנֶזְרַן | k'nezran | kandel-band, Bukharan-Persian crafted bracelet |
| בָּזֶלֶת | bazelet | Bezalel, academy, also descriptor for early-Bezalel-style craft |
| גַּלְגַּל הַסַּטִּינָה | galgal ha-satinah | satin polishing wheel, Yemenite silversmith finishing tool |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּתוּבָּה | k'tubah | ketubah, Jewish marriage contract, often illuminated |
| כְּתוּבָּה אִיטַלְקִית | k'tubah italkit | Italian ketubah, gold-leaf, Renaissance heraldry tradition |
| כְּתוּבָּה תֵּימָנִית | k'tubah teimanit | Yemenite ketubah, vibrant gouache, paper-cut motifs |
| גְּזִירַת נְיָר | g'zirat n'yar | paper-cut, Eastern European Jewish folk-art tradition |
| מִזְרָח | mizrach | mizrach plaque, wall sign indicating direction of Jerusalem |
| פָּרוֹכֶת | parochet | parochet, embroidered ark curtain |
| מַטְפַּחַת תּוֹרָה | matpachat torah | Torah binder, embroidered cloth band |
| גְּלָגָלִים תּוֹרָה | g'lagalim torah | Torah scroll rollers (atzei chaim) |
| תַּצְפִּית | tatzpit | micrography, text-based image (entire Tanakh forming a deer, etc.) |
| מְקֵרָה | m'kerah | mikraah, illuminated reading-table cover |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סְדַנַת שְׁטִיגְלִיץ | s'danat shtiglitz | Stieglitz Studio (Jaffa), leading modern Israeli silver workshop |
| אוֹמָנוּת בְּצַלְאֵל | omanut betzalel | Bezalel craftsmanship, early-academy style |
| יְהוּדָה גַּלְעַד | yehudah gal'ad | Yehuda Gal'ad, contemporary Israeli silversmith |
| בָּאוּהַאוּז יְרוּשָׁלַיִם | bauhaus yerushalayim | Jerusalem Bauhaus, modernist Judaica current |
| מַחֲנֶה יְהוּדָה | machaneh yehudah | Mahane Yehuda, also a Judaica-shopping zone |
| הַקַּרְדּוֹ | ha-kardo | the Cardo, Old City Jerusalem, line of silver shops |
| טַל יוֹסֵף | tal yosef | Tal Yosef, boutique Judaica designer in Tel Aviv |
| יָאֵל הַרְצוֹג | ya'el hertzog | Yael Herzog, ceramic Judaica artist |
| מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל אֲגַף הַיְּהוּדָאִיקָה | muzeyon yisra'el agaf ha-yuda'ikah | Israel Museum Judaica wing, reference collection for the field |
| מוּזֵיאוֹן הַבֵּיתָן הַיְּהוּדִי בָּרוּסְיָה | muzeyon ha-beitan ha-yehudi ba-rusyah | Russian Pavilion Judaica Museum, major comparator collection abroad |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כֶּסֶף טָהוֹר | kesef tahor | pure silver / sterling, usually 925 hallmark |
| כֶּסֶף 925 (תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) | kesef tesha shtayim chamesh | 925 silver, international standard sterling silver |
| מַצַע כֶּסֶף | matza kesef | silver plate, base metal coated, much cheaper |
| הֶכְשֵׁר | hechsher | hechsher, kosher / authenticity certification |
| תַּעֲדַת אֱוטוֹנְטִיּוּת | ta'adat otentivut | certificate of authenticity |
| הַחֲתָמָה | ha-chatamah | hallmark, stamped maker's identification |
| מַעֲשֵׂה יָד | ma'aseh yad | handmade |
| יְצוּר תַּעֲשִׂיָּתִי | y'tzur ta'asiyati | industrially produced |
| מָה הַמְּחִיר | mah ha-m'chir | what is the price? |
| אֶאֱפְשָׁר לְהָקִיף הַנָּחָה | e'efshar l'hakif hanachah | is a discount possible? |
A short reading: a buyer at the Cardo silver shops in Jerusalem\'s Old City discusses options, Yemenite filigree, modernist, sterling vs silver-plate.
koneh: shalom, ani m'chapes chanukiyah l'matnat chatunah.
Buyer: Hi, I'm looking for a Hanukkiyah as a wedding gift.
mocher: ha-ta'am shel ha-zug mah, masur o moderni?
Seller: What's the couple's taste, traditional or modern?
koneh: moderni, naki. aval lo kar.
Buyer: Modern, clean. But not cold.
mocher: yesh lanu avodat shtiglitz. kesef 925, yadit m'utzevet. elef sh'monah me'ot shekel.
Seller: We have a Stieglitz piece. 925 silver, sculpted handle. 1,800 shekels.
koneh: gavoha. yesh mashehu damui b'matza kesef?
Buyer: Steep. Is there something similar in silver-plate?
mocher: betach. otah d'mut, matza kesef, mei-arba me'ot va-chamishim shekel. aval b'od chamesh shanim yitmatk'u ha-pinot.
Seller: Sure. Same shape, silver-plate, from 450 shekels. But in 5 years the corners will tarnish.
koneh: mah ha-hechsher al ha-shtiglitz?
Buyer: What's the hechsher on the Stieglitz?
mocher: yesh hechsher rabanut tel aviv. v'ta'adat otentivut me-ha-sadnah.
Seller: Tel Aviv Rabbinate hechsher. And a certificate of authenticity from the studio.
koneh: ani lokeach. e'efshar lishmor otah ad yom r'vi'i lifnei ha-chatunah?
Buyer: I'll take it. Can it be held until Wednesday before the wedding?
mocher: betach. ani kotev et ha-shem, v'orez otah b'karton betzalel.
Seller: Of course. I'll write down the name and pack it in a Bezalel box.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus