Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 438

Judaica & Craft

יוּדָאִיקָה וּמְלֶאכֶת מַחְשֶׁבֶת

Judaica, the visual culture of Jewish ritual objects, runs from the silver Hanukkiyah on a Friday-night table to the museum-grade ketubah scrolls of Renaissance Italy. Yemenite filigree, Iraqi engraving, Moroccan repoussé, Eastern European folk paper-cut, and the modern Israeli Stieglitz silver studio all live in the same field. This lesson covers the major object types, the materials, the leading studios, and the shopping vocabulary you need at Bezalel Street or in the Old City.

Sabbath & Festival Objects

HebrewReadingMeaning
גָּבִיעַ קִדּוּשׁgavia kidushkiddush cup, Friday-night wine cup
פָּמוֹטֵי שַׁבָּתpamotei shabatShabbat candlesticks (typically a pair)
חֲנֻכִּיָּהchanukiyahHanukkiyah, 8+1 oil/candle holder for Hanukkah
מְזוּזָהm'zuzahMezuzah, doorpost case with parchment scroll
מְגִילָּהm'gilahMegillah, scroll, esp. Esther for Purim
בְּשָׂמִיםb'samimspice-tower, used in Havdalah service
קַעֲרַת סֵדֶרka'arat sederSeder plate, Pesach
נֵר חָמֵשׁner chameshfifth candle, shamash, the helper light
כֵּלֵי כֶּסֶףk'lei kesefsilverware, generic ritual silver
קוּפַּת צְדָקָהkupat tz'dakahtzedakah box, coin-charity tin or silver box

Yemenite Filigree & Mizrahi Craft

HebrewReadingMeaning
פִילִיגְרָן תֵּימָנִיfiligran teimaniYemenite filigree, fine silver-wire metalwork
תֵימָןteimanYemen, origin of the filigree tradition
גַּרְגַשׁgargashgargush, Yemenite bridal headdress, embroidered with filigree
תֵּכָהtechahtikkah, small filigree-decorated pendant
אַזַּקַּןazakanazqan, engraved Yemenite ring
מְרֻקָּעוּת מָרוֹקָאִיתm'rukat marokaitMoroccan repoussé, hammered silverwork tradition
חַקַּקַּן עִירָקִיchakaken irakiIraqi engraver, engraved-silver tradition, Baghdad lineage
קְנֶזְרַןk'nezrankandel-band, Bukharan-Persian crafted bracelet
בָּזֶלֶתbazeletBezalel, academy, also descriptor for early-Bezalel-style craft
גַּלְגַּל הַסַּטִּינָהgalgal ha-satinahsatin polishing wheel, Yemenite silversmith finishing tool

Ketubot & Paper-Cuts

HebrewReadingMeaning
כְּתוּבָּהk'tubahketubah, Jewish marriage contract, often illuminated
כְּתוּבָּה אִיטַלְקִיתk'tubah italkitItalian ketubah, gold-leaf, Renaissance heraldry tradition
כְּתוּבָּה תֵּימָנִיתk'tubah teimanitYemenite ketubah, vibrant gouache, paper-cut motifs
גְּזִירַת נְיָרg'zirat n'yarpaper-cut, Eastern European Jewish folk-art tradition
מִזְרָחmizrachmizrach plaque, wall sign indicating direction of Jerusalem
פָּרוֹכֶתparochetparochet, embroidered ark curtain
מַטְפַּחַת תּוֹרָהmatpachat torahTorah binder, embroidered cloth band
גְּלָגָלִים תּוֹרָהg'lagalim torahTorah scroll rollers (atzei chaim)
תַּצְפִּיתtatzpitmicrography, text-based image (entire Tanakh forming a deer, etc.)
מְקֵרָהm'kerahmikraah, illuminated reading-table cover

Major Studios & Designers

HebrewReadingMeaning
סְדַנַת שְׁטִיגְלִיץs'danat shtiglitzStieglitz Studio (Jaffa), leading modern Israeli silver workshop
אוֹמָנוּת בְּצַלְאֵלomanut betzalelBezalel craftsmanship, early-academy style
יְהוּדָה גַּלְעַדyehudah gal'adYehuda Gal'ad, contemporary Israeli silversmith
בָּאוּהַאוּז יְרוּשָׁלַיִםbauhaus yerushalayimJerusalem Bauhaus, modernist Judaica current
מַחֲנֶה יְהוּדָהmachaneh yehudahMahane Yehuda, also a Judaica-shopping zone
הַקַּרְדּוֹha-kardothe Cardo, Old City Jerusalem, line of silver shops
טַל יוֹסֵףtal yosefTal Yosef, boutique Judaica designer in Tel Aviv
יָאֵל הַרְצוֹגya'el hertzogYael Herzog, ceramic Judaica artist
מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל אֲגַף הַיְּהוּדָאִיקָהmuzeyon yisra'el agaf ha-yuda'ikahIsrael Museum Judaica wing, reference collection for the field
מוּזֵיאוֹן הַבֵּיתָן הַיְּהוּדִי בָּרוּסְיָהmuzeyon ha-beitan ha-yehudi ba-rusyahRussian Pavilion Judaica Museum, major comparator collection abroad

Buying Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כֶּסֶף טָהוֹרkesef tahorpure silver / sterling, usually 925 hallmark
כֶּסֶף 925 (תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ)kesef tesha shtayim chamesh925 silver, international standard sterling silver
מַצַע כֶּסֶףmatza kesefsilver plate, base metal coated, much cheaper
הֶכְשֵׁרhechsherhechsher, kosher / authenticity certification
תַּעֲדַת אֱוטוֹנְטִיּוּתta'adat otentivutcertificate of authenticity
הַחֲתָמָהha-chatamahhallmark, stamped maker's identification
מַעֲשֵׂה יָדma'aseh yadhandmade
יְצוּר תַּעֲשִׂיָּתִיy'tzur ta'asiyatiindustrially produced
מָה הַמְּחִירmah ha-m'chirwhat is the price?
אֶאֱפְשָׁר לְהָקִיף הַנָּחָהe'efshar l'hakif hanachahis a discount possible?

Shopping for a Hanukkiyah

A short reading: a buyer at the Cardo silver shops in Jerusalem\'s Old City discusses options, Yemenite filigree, modernist, sterling vs silver-plate.

קוֹנֶה: שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ חֲנֻכִּיָּה לְמַתָּנַת חֲתֻנָּה.

koneh: shalom, ani m'chapes chanukiyah l'matnat chatunah.

Buyer: Hi, I'm looking for a Hanukkiyah as a wedding gift.

מוֹכֵר: הַטַּעַם שֶׁל הַזוּג מָה, מָסוּר אוֹ מוֹדֶרְנִי?

mocher: ha-ta'am shel ha-zug mah, masur o moderni?

Seller: What's the couple's taste, traditional or modern?

קוֹנֶה: מוֹדֶרְנִי, נְקִי. אֲבָל לֹא קַר.

koneh: moderni, naki. aval lo kar.

Buyer: Modern, clean. But not cold.

מוֹכֵר: יֵשׁ לָנוּ עֲבוֹדַת שְׁטִיגְלִיץ. כֶּסֶף 925 (תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ), יָדִית מְעֻצֶּבֶת. 1 (אֶחָד),800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת) שֶׁקֶל.

mocher: yesh lanu avodat shtiglitz. kesef 925, yadit m'utzevet. elef sh'monah me'ot shekel.

Seller: We have a Stieglitz piece. 925 silver, sculpted handle. 1,800 shekels.

קוֹנֶה: גָּבוֹהַּ. יֵשׁ מַשֶּׁהוּ דָּמוּי בְּמַצַע כֶּסֶף?

koneh: gavoha. yesh mashehu damui b'matza kesef?

Buyer: Steep. Is there something similar in silver-plate?

מוֹכֵר: בֶּטַח. אוֹתָהּ דְּמוּת, מַצַע כֶּסֶף, מֵ-450 (אַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים) שֶׁקֶל. אֲבָל בְּעוֹד 5 (חָמֵשׁ) שָׁנִים יִתְמַתְּקוּ הַפִּינּוֹת.

mocher: betach. otah d'mut, matza kesef, mei-arba me'ot va-chamishim shekel. aval b'od chamesh shanim yitmatk'u ha-pinot.

Seller: Sure. Same shape, silver-plate, from 450 shekels. But in 5 years the corners will tarnish.

קוֹנֶה: מָה הַהֶכְשֵׁר עַל הַשְּׁטִיגְלִיץ?

koneh: mah ha-hechsher al ha-shtiglitz?

Buyer: What's the hechsher on the Stieglitz?

מוֹכֵר: יֵשׁ הֶכְשֵׁר רַבָּנוּת תֵּל-אָבִיב. וְתַעֲדַת אֱוטוֹנְטִיּוּת מֵהַסַּדְנָה.

mocher: yesh hechsher rabanut tel aviv. v'ta'adat otentivut me-ha-sadnah.

Seller: Tel Aviv Rabbinate hechsher. And a certificate of authenticity from the studio.

קוֹנֶה: אֲנִי לוֹקֵחַ. אֶאֱפְשָׁר לִשְׁמֹר אוֹתָהּ עַד יוֹם רְבִיעִי לִפְנֵי הַחֲתֻנָּה?

koneh: ani lokeach. e'efshar lishmor otah ad yom r'vi'i lifnei ha-chatunah?

Buyer: I'll take it. Can it be held until Wednesday before the wedding?

מוֹכֵר: בֶּטַח. אֲנִי כּוֹתֵב אֶת הַשֵּׁם, וְאוֹרֵז אוֹתָהּ בְּקַרְטוֹן בְּצַלְאֵל.

mocher: betach. ani kotev et ha-shem, v'orez otah b'karton betzalel.

Seller: Of course. I'll write down the name and pack it in a Bezalel box.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur