בָּאוּהַאוּז וְהָעִיר הַלְּבָנָה
Tel Aviv holds the largest concentration of International Style buildings in the world, roughly 4,000, of which around 1,000 are protected. Built mostly between 1931 and 1948 by Jewish architects who studied at the Bauhaus and the German modernist schools and fled to Mandate Palestine, the "White City" was inscribed by UNESCO as a World Heritage Site in 2003. This lesson covers the founding architects, the local adaptation of Bauhaus principles, the streets to walk, and the conservation politics today.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּאוּהַאוּז | bauhaus | Bauhaus, Walter Gropius's school, Weimar 1919, Dessau 1925, closed 1933 |
| הַסִּגְנוֹן הַבֵּינְלְאוּמִי | ha-signon ha-beinl'umi | International Style, broader 1920s-30s modernism |
| מוֹדֶרְנִיזְם | modernizm | modernism, overarching architectural current |
| גַּגּוֹת שְׁטוּחִים | gagot sh'tuchim | flat roofs, defining Bauhaus feature |
| חַלּוֹנוֹת אוֹפְקִיִּים | chalonot of'ki'im | horizontal ribbon windows, Le Corbusier's 5 points |
| עַמּוּדֵי פִּילוֹטִיס | amudei pilotis | pilotis, ground-level columns lifting buildings |
| הַצָּגַת חוֹמֶר | hatzagat chomer | truth to materials, modernist principle |
| פוּנְקְצְיוֹנָלִיזְם | funktzyonalizm | functionalism, form follows function |
| מָצַע לָבָן | matza lavan | white render, Mediterranean adaptation of Bauhaus |
| מִרְפָּסוֹת מוּצָלוֹת | mirpasot mutzalot | shaded balconies, local TLV adaptation for the heat |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָרִיֵה שָׁרוֹן | aryeh sharon | Aryeh Sharon (1900-1984), Bauhaus alumnus, planned national infrastructure |
| זְאֵב רֶכְטֶר | z'ev rechter | Ze'ev Rechter (1899-1960), Engel House on Rothschild |
| דוֹב כַּרְמִי | dov karmi | Dov Karmi (1905-1962), TLV modernist apartment buildings |
| יִחִיאֵל וִיטְקוֹבֶר | yechi'el vitkover | Yehiel Vitkower, civic-architecture modernist |
| אֶרִיךְ מֶנְדֶלְסוֹן | erich mendelson | Erich Mendelsohn (1887-1953), worked on Hadassah Hospital |
| רִיכָרְד קַאוּפְמַן | richard kaufman | Richard Kaufmann (1887-1958), kibbutz / city planning |
| סֶמַ׳אבּ קְלֵיין | shmu'el klein | Sam(uel) Klein, modernist housing |
| יוּסְט שְׁמִידְט | yust shmidt | Joseph Schmidt, Bauhaus DNA in Mandate-era TLV |
| גֶנְיָה אַוֶרְבּוּךְ | genyah everbuch | Genia Averbuch (1909-1977), designed Dizengoff Circle 1934 |
| אֳרִי לָבְוִיאֵל | ori lavviel | Aharon Kaminker, leading Mandate-era design competitions |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוּנֶסְקוֹ 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ) | unesko alpayim v'sh'losh | UNESCO 2003, White City inscribed as World Heritage Site |
| הָעִיר הַלְּבָנָה | ha-ir ha-l'vanah | the White City, UNESCO designation for central TLV |
| מוֹרֶשֶׁת עוֹלָמִית | moreshet olamit | World Heritage |
| אֲתָר יוּנֶסְקוֹ | atar unesko | UNESCO site |
| אוֹסֶף בָּאוּהַאוּז | osef bauhaus | Bauhaus collection, ~4,000 buildings, ~1,000 protected |
| תֻּרְכֶּן בִּיקוּר | turken bikur | visit-tour, pun on the German "Touren" used in tourist material |
| אִזּוּר שִׁמּוּר | izur shimur | conservation zone, central TLV areas |
| מַחְלֶקֶת שִׁמּוּר | machleket shimur | conservation department, TLV municipality |
| תָּכְנִית מִתְאָר | tochnit mit'ar | master plan, city-planning tool |
| גָּג שִׁמּוּר | gag shimur | conservation roof, replicated flat roof in restoration |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּכַּר דִּיזֶנְגוֹף | kikar dizengof | Dizengoff Circle, Genia Averbuch 1934, central modernist plaza |
| שְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד | sderot rotshild | Rothschild Boulevard, densest modernist corridor |
| בֵּית אֶנְגֶל | beit engel | Engel House (Rothschild 84), Rechter's landmark on pilotis 1933 |
| בֵּית מַקְס לִיבְּלִינְג | beit max libling | Max Liebling House, White City conservation centre |
| שְׁדֵרַת בֶּן-גוּרְיוֹן | sderat ben gurion | Ben-Gurion Boulevard, modernist apartments line both sides |
| רְחוֹב בְּיָאלִיק | r'chov bialik | Bialik Street, historic restored modernist enclave |
| בֵּית בְּיָאלִיק | beit bialik | Bialik House, poet's preserved 1924 home, museum |
| בֵּית הָעִירִיָּה הַיָּשָׁן | beit ha-iriyah ha-yashan | old City Hall, on Bialik Street, 1925, museum today |
| תֵּיאָטְרוֹן הַבִּימָה | te'atron ha-bimah | Habima Theatre, modernist civic anchor |
| שׁוּק הַכַּרְמֵל | shuk ha-karmel | Carmel Market, also runs through the conservation zone |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁמּוּר | shimur | conservation |
| שִׁחְזוּר | shichzur | restoration / reconstruction |
| הִתְחַדְּשׁוּת עִירוֹנִית | hitchad'shut ironit | urban renewal, broader category, with conservation tension |
| בִּנְיָן לְשִׁמּוּר | binyan l'shimur | building for conservation |
| תָּמָ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה) | tama 38 | TAMA 38, earthquake-retrofit national plan, often adds floors |
| בֵּית הַשְׁכָּרָה צִיבּוּרִית | beit haskarah tziburit | public-housing block, frequent target of TAMA 38 |
| טִיּוּחַ | tiyuach | plaster (n. and v.) |
| חַלּוֹן מְקוֹרִי | chalon m'kori | original window, preservation goal |
| עִירִיַּת תֵּל-אָבִיב יָפוֹ | iriyat tel aviv yafo | Tel Aviv-Jaffa Municipality |
| מַעֲרֶכֶת הַשִּׁמּוּר | ma'arechet ha-shimur | conservation system, administrative apparatus |
A short reading: a typical White-City walk from Dizengoff Square down Sheinkin to Rothschild, named buildings and named streets.
atah matchil b'kikar dizengof ba-tesha. ha-b'reichah ha-agulah ba-emtza, ha-amudim machzikim et ha-komah ha-rishonah. genyah everbuch, elef tesha me'ot sh'loshim v'arba.
You start at Dizengoff Circle at 9 a.m. The round pool in the middle, the columns hold up the first floor. Genia Averbuch, 1934.
yored derech frishman l'ben yehudah. ha-batim mishtanim, dov karmi sham, rechter kan, mirpasot achar mirpasot.
Down Frishman to Ben-Yehuda. The buildings change, Dov Karmi here, Rechter there, balcony after balcony.
magia l'sderot rotshild. beit engel b'sh'monim v'arba, komah tachtonah reikah, muremet al pilotis, ma'avir et ha-or tachat ha-binyan.
You reach Rothschild Boulevard. Engel House at 84, empty ground floor lifted on pilotis, light passes under the building.
otzer l'kafeh ba-s'derah. atah ro'eh et ha-modernizm v'et tama 38 sh'neihem ba-shurah, ha-yashan v'he-chadash nilchamim al makom.
You stop for coffee on the boulevard. You see modernism and TAMA 38 both in the row, old and new fighting for space.
oleh l'beit max libling. kan ro'im eich m'shamrim, d'latot m'koriyot, archiyon shel borger, sidna'ot bauhaus.
You walk to Max Liebling House. Here you see how restoration is done, original doors, a Borger archive, Bauhaus workshops.
maskanah: ha-ir ha-l'vanah hi lo muzeyon. hi chayah, no'edet, mitbaleh, mitchadeshet. ha-tafkid shelanu hu lir'ot otah n'chonah.
Conclusion: the White City is not a museum. It is alive, moving, weathering, renewing. Our role is to see it correctly.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus