Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 441

Bauhaus & The White City

בָּאוּהַאוּז וְהָעִיר הַלְּבָנָה

Tel Aviv holds the largest concentration of International Style buildings in the world, roughly 4,000, of which around 1,000 are protected. Built mostly between 1931 and 1948 by Jewish architects who studied at the Bauhaus and the German modernist schools and fled to Mandate Palestine, the "White City" was inscribed by UNESCO as a World Heritage Site in 2003. This lesson covers the founding architects, the local adaptation of Bauhaus principles, the streets to walk, and the conservation politics today.

Bauhaus Origins & Local Adaptation

HebrewReadingMeaning
בָּאוּהַאוּזbauhausBauhaus, Walter Gropius's school, Weimar 1919, Dessau 1925, closed 1933
הַסִּגְנוֹן הַבֵּינְלְאוּמִיha-signon ha-beinl'umiInternational Style, broader 1920s-30s modernism
מוֹדֶרְנִיזְםmodernizmmodernism, overarching architectural current
גַּגּוֹת שְׁטוּחִיםgagot sh'tuchimflat roofs, defining Bauhaus feature
חַלּוֹנוֹת אוֹפְקִיִּיםchalonot of'ki'imhorizontal ribbon windows, Le Corbusier's 5 points
עַמּוּדֵי פִּילוֹטִיסamudei pilotispilotis, ground-level columns lifting buildings
הַצָּגַת חוֹמֶרhatzagat chomertruth to materials, modernist principle
פוּנְקְצְיוֹנָלִיזְםfunktzyonalizmfunctionalism, form follows function
מָצַע לָבָןmatza lavanwhite render, Mediterranean adaptation of Bauhaus
מִרְפָּסוֹת מוּצָלוֹתmirpasot mutzalotshaded balconies, local TLV adaptation for the heat

Founding Architects

HebrewReadingMeaning
אָרִיֵה שָׁרוֹןaryeh sharonAryeh Sharon (1900-1984), Bauhaus alumnus, planned national infrastructure
זְאֵב רֶכְטֶרz'ev rechterZe'ev Rechter (1899-1960), Engel House on Rothschild
דוֹב כַּרְמִיdov karmiDov Karmi (1905-1962), TLV modernist apartment buildings
יִחִיאֵל וִיטְקוֹבֶרyechi'el vitkoverYehiel Vitkower, civic-architecture modernist
אֶרִיךְ מֶנְדֶלְסוֹןerich mendelsonErich Mendelsohn (1887-1953), worked on Hadassah Hospital
רִיכָרְד קַאוּפְמַןrichard kaufmanRichard Kaufmann (1887-1958), kibbutz / city planning
סֶמַ׳אבּ קְלֵייןshmu'el kleinSam(uel) Klein, modernist housing
יוּסְט שְׁמִידְטyust shmidtJoseph Schmidt, Bauhaus DNA in Mandate-era TLV
גֶנְיָה אַוֶרְבּוּךְgenyah everbuchGenia Averbuch (1909-1977), designed Dizengoff Circle 1934
אֳרִי לָבְוִיאֵלori lavvielAharon Kaminker, leading Mandate-era design competitions

UNESCO White City

HebrewReadingMeaning
יוּנֶסְקוֹ 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ)unesko alpayim v'sh'loshUNESCO 2003, White City inscribed as World Heritage Site
הָעִיר הַלְּבָנָהha-ir ha-l'vanahthe White City, UNESCO designation for central TLV
מוֹרֶשֶׁת עוֹלָמִיתmoreshet olamitWorld Heritage
אֲתָר יוּנֶסְקוֹatar uneskoUNESCO site
אוֹסֶף בָּאוּהַאוּזosef bauhausBauhaus collection, ~4,000 buildings, ~1,000 protected
תֻּרְכֶּן בִּיקוּרturken bikurvisit-tour, pun on the German "Touren" used in tourist material
אִזּוּר שִׁמּוּרizur shimurconservation zone, central TLV areas
מַחְלֶקֶת שִׁמּוּרmachleket shimurconservation department, TLV municipality
תָּכְנִית מִתְאָרtochnit mit'armaster plan, city-planning tool
גָּג שִׁמּוּרgag shimurconservation roof, replicated flat roof in restoration

Streets & Buildings to Walk

HebrewReadingMeaning
כִּכַּר דִּיזֶנְגוֹףkikar dizengofDizengoff Circle, Genia Averbuch 1934, central modernist plaza
שְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְדsderot rotshildRothschild Boulevard, densest modernist corridor
בֵּית אֶנְגֶלbeit engelEngel House (Rothschild 84), Rechter's landmark on pilotis 1933
בֵּית מַקְס לִיבְּלִינְגbeit max liblingMax Liebling House, White City conservation centre
שְׁדֵרַת בֶּן-גוּרְיוֹןsderat ben gurionBen-Gurion Boulevard, modernist apartments line both sides
רְחוֹב בְּיָאלִיקr'chov bialikBialik Street, historic restored modernist enclave
בֵּית בְּיָאלִיקbeit bialikBialik House, poet's preserved 1924 home, museum
בֵּית הָעִירִיָּה הַיָּשָׁןbeit ha-iriyah ha-yashanold City Hall, on Bialik Street, 1925, museum today
תֵּיאָטְרוֹן הַבִּימָהte'atron ha-bimahHabima Theatre, modernist civic anchor
שׁוּק הַכַּרְמֵלshuk ha-karmelCarmel Market, also runs through the conservation zone

Conservation Vocabulary

HebrewReadingMeaning
שִׁמּוּרshimurconservation
שִׁחְזוּרshichzurrestoration / reconstruction
הִתְחַדְּשׁוּת עִירוֹנִיתhitchad'shut ironiturban renewal, broader category, with conservation tension
בִּנְיָן לְשִׁמּוּרbinyan l'shimurbuilding for conservation
תָּמָ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה)tama 38TAMA 38, earthquake-retrofit national plan, often adds floors
בֵּית הַשְׁכָּרָה צִיבּוּרִיתbeit haskarah tziburitpublic-housing block, frequent target of TAMA 38
טִיּוּחַtiyuachplaster (n. and v.)
חַלּוֹן מְקוֹרִיchalon m'korioriginal window, preservation goal
עִירִיַּת תֵּל-אָבִיב יָפוֹiriyat tel aviv yafoTel Aviv-Jaffa Municipality
מַעֲרֶכֶת הַשִּׁמּוּרma'arechet ha-shimurconservation system, administrative apparatus

A Saturday Morning Bauhaus Tour

A short reading: a typical White-City walk from Dizengoff Square down Sheinkin to Rothschild, named buildings and named streets.

אַתָּה מַתְחִיל בְּכִכַּר דִּיזֶנְגוֹף בַּ-9:00 (תֵּשַׁע). הַבְּרֵיכָה הָעֲגֻלָּה בָּאֶמְצַע, הָעַמּוּדִים מַחֲזִיקִים אֶת הַקּוֹמָה הָרִאשׁוֹנָה. גֶּנְיָה אַוֶרְבּוּךְ, 1934 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּע).

atah matchil b'kikar dizengof ba-tesha. ha-b'reichah ha-agulah ba-emtza, ha-amudim machzikim et ha-komah ha-rishonah. genyah everbuch, elef tesha me'ot sh'loshim v'arba.

You start at Dizengoff Circle at 9 a.m. The round pool in the middle, the columns hold up the first floor. Genia Averbuch, 1934.

יוֹרֵד דָּרֶךְ פְרִישְׁמַן לְבֶּן-יְהוּדָה. הַבָּתִּים מִשְּׁתַּנִים, דּוֹב כַּרְמִי שָׁם, רֶכְטֶר כָּאן, מִרְפָּסוֹת אַחַר מִרְפָּסוֹת.

yored derech frishman l'ben yehudah. ha-batim mishtanim, dov karmi sham, rechter kan, mirpasot achar mirpasot.

Down Frishman to Ben-Yehuda. The buildings change, Dov Karmi here, Rechter there, balcony after balcony.

מַגִּיעַ לְשַׁדֵּרוֹת רוֹטְשִׁילְד. בֵּית אֶנְגֶל בְּ-84 (שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע), קוֹמָה תַּחְתּוֹנָה רֵיקָה, מוּרֶמֶת עַל פִּילוֹטִיס, מַעֲבִיר אֶת הָאוֹר תַּחַת הַבִּנְיָן.

magia l'sderot rotshild. beit engel b'sh'monim v'arba, komah tachtonah reikah, muremet al pilotis, ma'avir et ha-or tachat ha-binyan.

You reach Rothschild Boulevard. Engel House at 84, empty ground floor lifted on pilotis, light passes under the building.

עוֹצֵר לְקָפֶה בַּסַ׳דֶרָה. אַתָּה רוֹאֶה אֶת הַמּוֹדֶרְנִיזְם וְאֶת תָּמָ"א 38 (שְׁלוֹשִׁים וּשְׁמוֹנֶה) שְׁנֵיהֶם בַּשּׁוּרָה, הַיָּשָׁן וְהֶחָדָשׁ נִלְחָמִים עַל מְקוֹם.

otzer l'kafeh ba-s'derah. atah ro'eh et ha-modernizm v'et tama 38 sh'neihem ba-shurah, ha-yashan v'he-chadash nilchamim al makom.

You stop for coffee on the boulevard. You see modernism and TAMA 38 both in the row, old and new fighting for space.

עוֹלֶה לְבֵית מַקְס לִיבְּלִינְג. כָּאן רוֹאִים אֵיךְ מְשַׁמְרִים, דְּלָתוֹת מְקוֹרִיּוֹת, אַרְכִיּוֹן שֶׁל בּוֹרְגֵר, סִדְנָאוֹת בָּאוּהַאוּז.

oleh l'beit max libling. kan ro'im eich m'shamrim, d'latot m'koriyot, archiyon shel borger, sidna'ot bauhaus.

You walk to Max Liebling House. Here you see how restoration is done, original doors, a Borger archive, Bauhaus workshops.

מַסְקָנָה: הָעִיר הַלְּבָנָה הִיא לֹא מוּזֵיאוֹן. הִיא חָיָה, נוֹעֵדֶת, מִתְבַּלֶּה, מִתְחַדֶּשֶׁת. הַתַּפְקִיד שֶׁלָּנוּ הוּא לִרְאוֹת אוֹתָהּ נְכוֹנָה.

maskanah: ha-ir ha-l'vanah hi lo muzeyon. hi chayah, no'edet, mitbaleh, mitchadeshet. ha-tafkid shelanu hu lir'ot otah n'chonah.

Conclusion: the White City is not a museum. It is alive, moving, weathering, renewing. Our role is to see it correctly.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur