אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִם
Every building in Jerusalem must be clad in local limestone. This is not folklore, it is law. The British Mandate Governor Sir Ronald Storrs imposed it in 1918, and the rule has been preserved ever since by Israeli planning authorities. Walking through Jerusalem you are walking through a single architectural fact: the cream-yellow Meleke limestone that turns gold in evening light. This lesson covers the stone itself, the mandate code, the lineage of architects who worked under it (Mendelsohn, Geddes, Safdie), and the stone vocabulary you need on a building site.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִם | even yerushalayim | Jerusalem stone, local limestone, mandatory cladding |
| גִּיר | gir | limestone, geological category |
| מַלְכִּי | malki | Meleke, soft cream-yellow Jerusalem limestone, used for the Kotel |
| מִיזִּי יְהוּדִי | mizi yehudi | mizzi yahudi, denser, golden-honey Jerusalem limestone |
| מִיזִּי חִילוּ | mizi chilu | mizzi hilu, sweeter pinkish-white limestone |
| מַסּוֹר | masor | machine-cut, smooth contemporary finish |
| תוֹבְזָה | tovzah | tovzah, rough-cut, hand-quarried look, common pre-1948 |
| מְפֻסָּל | m'fusal | sculpted / carved, hand-finished surface |
| בָּטָקְקְ | batak | split-face, irregular natural-cleft surface |
| שָׁבוּ | shabu | shabu, fine "rocked" finish, traditional masonry detail |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמַּנְדָּט הַבְּרִיטִי | ha-mandat ha-briti | British Mandate, 1920-1948 ruled Palestine |
| רוֹנַלְד סְטוֹרְס | ronald stors | Sir Ronald Storrs, Mandate Governor of Jerusalem 1917-26 |
| 1918 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) | elef tesha me'ot sh'monah-esreh | 1918, Storrs's decree mandating Jerusalem-stone cladding |
| תַּקָּנָה עִירוֹנִית | takanah ironit | municipal regulation, preserved since the Mandate |
| חוֹק הַתִּכְנוּן וְהַבְּנִיָּה | chok ha-tichnun v'ha-b'niyah | Planning and Building Law, Israeli framework that perpetuates the rule |
| תָּכְנִית מִתְאָר יְרוּשָׁלַיִם | tochnit mit'ar yerushalayim | Jerusalem Master Plan, codifies stone cladding |
| פַּטְרִיק גֶדֶס | patrik gedes | Patrick Geddes (1854-1932), Mandate-era city planner |
| תָּכְנִית גֶדֶס | tochnit gedes | Geddes Plan, 1925 Jerusalem and Tel Aviv planning frameworks |
| בִּנְיַן צִיבּוּרִי | binyan tziburi | public building, also covered by the stone rule |
| חֲרִיגָה | charigah | exception, almost never granted |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶרִיךְ מֶנְדֶלְסוֹן | erich mendelson | Erich Mendelsohn (1887-1953), Schocken Library, Hadassah Hospital |
| בֵּית שׁוֹקֶן | beit shoken | Schocken Library (1936), Mendelsohn, key Mandate-era stone work |
| הַדַּסָּה הַר הַצּוֹפִים | hadasah har ha-tzofim | Hadassah Mount Scopus Hospital, Mendelsohn 1939 |
| מֹשֶׁה סַפְדִי | moshe safdi | Moshe Safdie (b. 1938), Mamilla Mall, Yad Vashem, Sephardi Heritage Center |
| דַּב כַּרְמִי | dav karmi | Dov Karmi, modernist who also worked in Jerusalem stone |
| אַל מַנְסְפֵלְד | al mansfeld | Al Mansfeld, designed Israel Museum (1965) using stone |
| רָם כַּרְמִי | ram karmi | Ram Karmi (1931-2013), Supreme Court of Israel, stone-faced 1992 |
| בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹן | beit ha-mishpat ha-elyon | Supreme Court, Karmi-Melamede 1992, masterpiece in stone |
| גַ'ק לִיבּוֹסְקִינְד | jak liboskind | Daniel Libeskind, Israeli museum competitions, mixed views |
| הָאַרְכִיטֶקְט הַיְּרוּשַׁלְמִי | ha-architekt ha-yerushalmi | the Jerusalem architect, generic term for stone-trained design |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחְצָבָה | machtzavah | quarry |
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | beit shemesh | Beit Shemesh, major centre for stone yards near Jerusalem |
| חֶבְרוֹן | chevron | Hebron, main quarry hub for Jerusalem stone (West Bank) |
| בֵּית-לֶחֶם | beit lechem | Bethlehem, secondary quarry zone |
| אֲבָנַי | avanai | stone-mason / stone-cutter |
| נוֹסַף קַבְּלָנוּת | nosaf kablanut | subcontractor, cladding labour structure |
| לוּחַ אֶבֶן | luach even | stone slab / cladding panel |
| מַשַּׁאית אֶבֶן | masa'it even | stone truck, daily delivery on construction sites |
| תַּעֲשִׂיָּה פָלֶסְטִינִית | ta'asiyah falestinit | Palestinian industry, main quarry workforce |
| יֹקֶר תּוֹסֶפֶת | yoker tosefet | extra cost, typical 5-15% premium for stone cladding |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲלָקָה | chalakah | cladding (the panel layer) |
| שִׁכּוּב אֶבֶן | shikuv even | stone laying / installation |
| מַחְבְּרָה | machb'rah | anchor, metal fastener for cladding |
| גָּגוֹן אֶבֶן | gagon even | stone parapet / coping |
| סַף | saf | sill, window / door bottom in stone |
| מִשְׁקוֹף | mishkof | lintel, top window / door beam, often stone |
| גְּדֵר אֶבֶן | g'der even | stone wall (free-standing) |
| קִיר חוּצוֹת | kir chutzot | exterior wall |
| גִּימוּר | gimur | finish (the surface treatment) |
| דִּיּוּק יָמֶנִי | diyuk yameni | right-side precision, stone-laying jargon for plumb-true |
A short reading: a contractor and a stone-yard owner near Beit Shemesh discuss a Jerusalem residential job, type, finish, supply chain, price.
kablan: shalom, ani boneh dupleks bi-sh'chunat ha-moshavah ha-germanit. tzarich even yerushalayim.
Contractor: Hi, I'm building a duplex in the German Colony. I need Jerusalem stone.
ba'al machtzavah: eizeh gimur atah rotzeh, masor o tovzah?
Quarry owner: What finish do you want, machine-cut or rough-cut?
kablan: masor al ha-chazit, tovzah al ha-gader.
Contractor: Machine-cut on the façade, rough-cut on the wall.
ba'al machtzavah: eizeh even, malki o mizi yehudi?
Quarry owner: Which stone, Meleke or mizzi yahudi?
kablan: ani ma'adif mizi yehudi. ha-zahav hu yoter cham ba-erev.
Contractor: I prefer mizzi yahudi. The gold tone is warmer in the evening.
ba'al machtzavah: sh'losh me'ot va-chamishim shekel l'meter merubaim, mish'loach me-chevron. sh'loshah shavu'ot aspakah.
Quarry owner: 350 shekels per square metre, delivery from Hebron. Three weeks supply time.
kablan: v'im ha-avodah b'cha'ev ha-choref?
Contractor: And if the work is during winter?
ba'al machtzavah: shikuv even ba-choref hu ba'ayah, tzarich l'hagen al ha-tit. aval ha-even atzmah lo nifga'at.
Quarry owner: Stone laying in winter is a problem, you have to protect the mortar. But the stone itself isn't damaged.
kablan: sagur. sholeach lach et ha-tochniyah ha-erev.
Contractor: Done. I'll send you the plans tonight.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus