Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 442

Jerusalem Stone & The Mandate Code

אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִם

Every building in Jerusalem must be clad in local limestone. This is not folklore, it is law. The British Mandate Governor Sir Ronald Storrs imposed it in 1918, and the rule has been preserved ever since by Israeli planning authorities. Walking through Jerusalem you are walking through a single architectural fact: the cream-yellow Meleke limestone that turns gold in evening light. This lesson covers the stone itself, the mandate code, the lineage of architects who worked under it (Mendelsohn, Geddes, Safdie), and the stone vocabulary you need on a building site.

The Stone Itself

HebrewReadingMeaning
אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִםeven yerushalayimJerusalem stone, local limestone, mandatory cladding
גִּירgirlimestone, geological category
מַלְכִּיmalkiMeleke, soft cream-yellow Jerusalem limestone, used for the Kotel
מִיזִּי יְהוּדִיmizi yehudimizzi yahudi, denser, golden-honey Jerusalem limestone
מִיזִּי חִילוּmizi chilumizzi hilu, sweeter pinkish-white limestone
מַסּוֹרmasormachine-cut, smooth contemporary finish
תוֹבְזָהtovzahtovzah, rough-cut, hand-quarried look, common pre-1948
מְפֻסָּלm'fusalsculpted / carved, hand-finished surface
בָּטָקְקְbataksplit-face, irregular natural-cleft surface
שָׁבוּshabushabu, fine "rocked" finish, traditional masonry detail

The Mandate Code & Storrs

HebrewReadingMeaning
הַמַּנְדָּט הַבְּרִיטִיha-mandat ha-britiBritish Mandate, 1920-1948 ruled Palestine
רוֹנַלְד סְטוֹרְסronald storsSir Ronald Storrs, Mandate Governor of Jerusalem 1917-26
1918 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)elef tesha me'ot sh'monah-esreh1918, Storrs's decree mandating Jerusalem-stone cladding
תַּקָּנָה עִירוֹנִיתtakanah ironitmunicipal regulation, preserved since the Mandate
חוֹק הַתִּכְנוּן וְהַבְּנִיָּהchok ha-tichnun v'ha-b'niyahPlanning and Building Law, Israeli framework that perpetuates the rule
תָּכְנִית מִתְאָר יְרוּשָׁלַיִםtochnit mit'ar yerushalayimJerusalem Master Plan, codifies stone cladding
פַּטְרִיק גֶדֶסpatrik gedesPatrick Geddes (1854-1932), Mandate-era city planner
תָּכְנִית גֶדֶסtochnit gedesGeddes Plan, 1925 Jerusalem and Tel Aviv planning frameworks
בִּנְיַן צִיבּוּרִיbinyan tziburipublic building, also covered by the stone rule
חֲרִיגָהcharigahexception, almost never granted

Architects Under the Code

HebrewReadingMeaning
אֶרִיךְ מֶנְדֶלְסוֹןerich mendelsonErich Mendelsohn (1887-1953), Schocken Library, Hadassah Hospital
בֵּית שׁוֹקֶןbeit shokenSchocken Library (1936), Mendelsohn, key Mandate-era stone work
הַדַּסָּה הַר הַצּוֹפִיםhadasah har ha-tzofimHadassah Mount Scopus Hospital, Mendelsohn 1939
מֹשֶׁה סַפְדִיmoshe safdiMoshe Safdie (b. 1938), Mamilla Mall, Yad Vashem, Sephardi Heritage Center
דַּב כַּרְמִיdav karmiDov Karmi, modernist who also worked in Jerusalem stone
אַל מַנְסְפֵלְדal mansfeldAl Mansfeld, designed Israel Museum (1965) using stone
רָם כַּרְמִיram karmiRam Karmi (1931-2013), Supreme Court of Israel, stone-faced 1992
בֵּית הַמִּשְׁפָּט הָעֶלְיוֹןbeit ha-mishpat ha-elyonSupreme Court, Karmi-Melamede 1992, masterpiece in stone
גַ'ק לִיבּוֹסְקִינְדjak liboskindDaniel Libeskind, Israeli museum competitions, mixed views
הָאַרְכִיטֶקְט הַיְּרוּשַׁלְמִיha-architekt ha-yerushalmithe Jerusalem architect, generic term for stone-trained design

Quarries & Industry

HebrewReadingMeaning
מַחְצָבָהmachtzavahquarry
בֵּית שֶׁמֶשׁbeit shemeshBeit Shemesh, major centre for stone yards near Jerusalem
חֶבְרוֹןchevronHebron, main quarry hub for Jerusalem stone (West Bank)
בֵּית-לֶחֶםbeit lechemBethlehem, secondary quarry zone
אֲבָנַיavanaistone-mason / stone-cutter
נוֹסַף קַבְּלָנוּתnosaf kablanutsubcontractor, cladding labour structure
לוּחַ אֶבֶןluach evenstone slab / cladding panel
מַשַּׁאית אֶבֶןmasa'it evenstone truck, daily delivery on construction sites
תַּעֲשִׂיָּה פָלֶסְטִינִיתta'asiyah falestinitPalestinian industry, main quarry workforce
יֹקֶר תּוֹסֶפֶתyoker tosefetextra cost, typical 5-15% premium for stone cladding

Cutting & Cladding Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חֲלָקָהchalakahcladding (the panel layer)
שִׁכּוּב אֶבֶןshikuv evenstone laying / installation
מַחְבְּרָהmachb'rahanchor, metal fastener for cladding
גָּגוֹן אֶבֶןgagon evenstone parapet / coping
סַףsafsill, window / door bottom in stone
מִשְׁקוֹףmishkoflintel, top window / door beam, often stone
גְּדֵר אֶבֶןg'der evenstone wall (free-standing)
קִיר חוּצוֹתkir chutzotexterior wall
גִּימוּרgimurfinish (the surface treatment)
דִּיּוּק יָמֶנִיdiyuk yameniright-side precision, stone-laying jargon for plumb-true

A Conversation at the Stone Yard

A short reading: a contractor and a stone-yard owner near Beit Shemesh discuss a Jerusalem residential job, type, finish, supply chain, price.

קַבְּלָן: שָׁלוֹם, אֲנִי בּוֹנֶה דּוּפְּלֶקְס בִּשְׁכוּנַת הַמּוֹשָׁבָה הַגֶּרְמָנִית. צָרִיךְ אֶבֶן יְרוּשָׁלַיִם.

kablan: shalom, ani boneh dupleks bi-sh'chunat ha-moshavah ha-germanit. tzarich even yerushalayim.

Contractor: Hi, I'm building a duplex in the German Colony. I need Jerusalem stone.

בַּעַל מַחְצָבָה: אֵיזֶה גִּימוּר אַתָּה רוֹצֶה, מַסּוֹר אוֹ תוֹבְזָה?

ba'al machtzavah: eizeh gimur atah rotzeh, masor o tovzah?

Quarry owner: What finish do you want, machine-cut or rough-cut?

קַבְּלָן: מַסּוֹר עַל הַחֲזִית, תוֹבְזָה עַל הַגָּדֵר.

kablan: masor al ha-chazit, tovzah al ha-gader.

Contractor: Machine-cut on the façade, rough-cut on the wall.

בַּעַל מַחְצָבָה: אֵיזֶה אֶבֶן, מַלְכִּי אוֹ מִיזִּי יְהוּדִי?

ba'al machtzavah: eizeh even, malki o mizi yehudi?

Quarry owner: Which stone, Meleke or mizzi yahudi?

קַבְּלָן: אֲנִי מַעֲדִיף מִיזִּי יְהוּדִי. הַזָּהָב הוּא יוֹתֵר חַם בָּעֶרֶב.

kablan: ani ma'adif mizi yehudi. ha-zahav hu yoter cham ba-erev.

Contractor: I prefer mizzi yahudi. The gold tone is warmer in the evening.

בַּעַל מַחְצָבָה: 350 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים) שֶׁקֶל לְמ"ר, מִשְּׁלוֹחַ מֵחֶבְרוֹן. שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת אַסְפָּקָה.

ba'al machtzavah: sh'losh me'ot va-chamishim shekel l'meter merubaim, mish'loach me-chevron. sh'loshah shavu'ot aspakah.

Quarry owner: 350 shekels per square metre, delivery from Hebron. Three weeks supply time.

קַבְּלָן: וְאִם הָעֲבוֹדָה בְּחֵבֶּב הַחוֹרֶף?

kablan: v'im ha-avodah b'cha'ev ha-choref?

Contractor: And if the work is during winter?

בַּעַל מַחְצָבָה: שִׁכּוּב אֶבֶן בָּחוֹרֶף הוּא בָּעֲיָה, צָרִיךְ לְהַגֵּן עַל הַטִּיט. אֲבָל הָאֶבֶן עַצְמָהּ לֹא נִפְגַּעַת.

ba'al machtzavah: shikuv even ba-choref hu ba'ayah, tzarich l'hagen al ha-tit. aval ha-even atzmah lo nifga'at.

Quarry owner: Stone laying in winter is a problem, you have to protect the mortar. But the stone itself isn't damaged.

קַבְּלָן: סַגוּר. שׁוֹלֵחַ לָךְ אֶת הַתּוֹכְנִיָּה הָעֶרֶב.

kablan: sagur. sholeach lach et ha-tochniyah ha-erev.

Contractor: Done. I'll send you the plans tonight.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur