טִיפּוֹלוֹגְיוֹת בְּנִיָּה
Israeli everyday architecture has its own typology, building shapes that recur because of religion, climate, and family. The synagogue (Sephardi vs Ashkenazi, modern egalitarian), the sukkah on the balcony (a temporary autumn structure), the standard apartment (3-room, 4-room, mamad shelter), the kibbutz courtyard, the Mizrahi-style holiday house, and the corner kiosk. This lesson maps the recurring shapes of daily life, with the Hebrew vocabulary you need to live in any of them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue (literally "house of assembly") |
| אָרוֹן קֹדֶשׁ | aron kodesh | Holy Ark, wall cabinet for Torah scrolls |
| בִּימָה | bimah | bimah, central reading platform |
| מִזְרָח | mizrach | east, the wall facing Jerusalem |
| עֶזְרַת נָשִׁים | ezrat nashim | women's gallery, separate seating area |
| מְחִיצָה | m'chitzah | partition, gender separation in Orthodox synagogues |
| בֵּית כְּנֶסֶת סְפָרַדִּי | beit knesset s'faradi | Sephardi synagogue, bimah in centre, surrounding seats |
| בֵּית כְּנֶסֶת אַשְׁכְּנַזִּי | beit knesset ashk'nazi | Ashkenazi synagogue, bimah front-and-centre, rows facing east |
| בֵּית כְּנֶסֶת רֵפוֹרְמִי | beit knesset reformi | Reform synagogue, egalitarian, mixed seating |
| נֵר תָּמִיד | ner tamid | eternal lamp, above the Holy Ark |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֻכָּה | sukah | sukkah, temporary autumn structure for Sukkot |
| סְכָךְ | s'chach | s'chach, open roof of palm fronds, must allow stars to be seen |
| דֹּפֶן | dofen | wall, at least 3 walls required |
| אוּשְׁפִּיזִין | ushpizin | ushpizin, the seven biblical guests welcomed each Sukkot night |
| מִרְפֶּסֶת | mirpeset | balcony, typical sukkah location in apartments |
| גַּג סֻכָּה נִפְתַּח | gag sukah niftach | pergola roof, fixed slats that open for Sukkot |
| סִיפְרָה לִיפְּדָה | sifrah lifdah | sukkah-decor frame, pre-made kit common in Israel |
| אַרְבָּעָה מִינִים | arba'ah minim | four species, etrog, lulav, hadas, aravah |
| קוֹמַת גַּג | komat gag | roof level, many apartments have a roof unit + sukkah |
| קַבְלָנֵי סֻכּוֹת | kablanei sukot | sukkah contractors, temporary trade for the holiday |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּירָה | dirah | apartment |
| דִּירַת 3 (שְׁלוֹשָׁה) חֲדָרִים | dirat sh'loshah chadarim | 3-room apt = 1 bedroom + 1 living + 1 small (Israeli measurement) |
| דִּירַת 4 (אַרְבָּעָה) חֲדָרִים | dirat arba chadarim | 4-room apt = 2 bedrooms + 1 living + 1 small |
| סָלוֹן | salon | salon = living room (counts as 1 of the rooms) |
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen |
| מִקְלַחַת | miklachat | shower / bathroom |
| שֵׁרוּתִים | sherutim | toilet (separate from shower in many older apts) |
| מְקָרֵר | m'karer | fridge |
| מוּעֲדוֹן הַדִּיָרִים | mu'adon ha-diyarim | tenants' club room, common in newer towers |
| גַּן מְשֻׁתָּף | gan m'shutaf | shared garden |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָמָ"ד | mamad | mamad, reinforced safe room (since 1992 building code) |
| דֶּלֶת מָמָ"ד | delet mamad | mamad door, steel blast door |
| תְּקָרָה מַטוֹסְקְרֶבֶת | t'karah matoskerevet | reinforced ceiling |
| אֲזַעֲקָה | aza'akah | siren / alarm |
| צֶבַע אָדֹם | tzeva adom | "red colour", rocket-warning siren protocol |
| עָשָׂר שְׁנִיּוֹת | eser sh'niyot | 10 seconds, Gaza-envelope warning time |
| דֶּקַע מִיגוּן | deka migun | shelter floor, full-floor mamad in older buildings |
| מָמָ"ק | mamak | mamak, reinforced floor (institutional version) |
| מִקְלָט צִיבּוּרִי | miklat tziburi | public shelter, neighbourhood underground bunker |
| מָסַ"ך מָגֵן | masach magen | protective screen / window |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קִיבּוּץ | kibutz | kibbutz, collective rural settlement |
| מוֹשָׁב | moshav | moshav, cooperative village, individual plots |
| יִשּׁוּב | yishuv | yishuv, generic settlement / community |
| חַדַּר אוֹכֶל | chadar ochel | kibbutz dining hall, central building |
| חַצַר הַקִּיבּוּץ | chatzar ha-kibutz | kibbutz courtyard, green-space spine |
| בֵּית יְלָדִים | beit y'ladim | children's house, historic kibbutz form, now mostly closed |
| אֻלָם תַּרְבּוּת | ulam tarbut | culture hall, kibbutz performance and meeting space |
| בֵּית מַזְכִּיר | beit mazkir | secretariat building, kibbutz administrative centre |
| בֵּית הִתְיַשְּׁבוּת | beit hityashvut | settlement house, early-Zionist hostel form |
| מוֹשָׁב מָגוּר | moshav magur | religious moshav, synagogue at the centre |
A short reading: a typical Yad2 apartment listing in Hebrew, sentence by sentence, what each phrase actually means at the door of a viewing.
dirah arba chadarim, r'chov balfur esrim v'sh'losh, tel aviv.
4-room apartment, 23 Balfour Street, Tel Aviv.
tish'im meter, komah sh'losh mi-toch arba, b'li ma'alit. shiputzah lifnei chamesh shanim.
90 sq.m., 3rd floor of 4, no elevator. Renovated 5 years ago.
mirpeset mizrachit. salon rachav. mitbach chadash. mamad im delet chadishah.
East-facing balcony. Wide living room. New kitchen. Mamad with new door.
chaniyah m'sudaret. gan m'shutaf katan. va'ad bayit sh'losh me'ot va-chamishim shekel l'chodesh.
Reserved parking. Small shared garden. Building committee 350 shekels per month.
arnonah du-chodshit k'sh'va me'ot shekel. binyan bauhaus shamur, rashi l'shimur.
Bi-monthly arnona ~700 shekels. Conserved Bauhaus building, listed for preservation.
m'chir m'vukash: arba'ah n'kudah sh'tayim milyon shekel. gamish.
Asking price: 4.2 million shekels. Flexible.
targum pashut: dirah y'karah aval solidit, tzarich lish'ol im yesh optzyat tama 38.
Plain translation: an expensive but solid apartment; ask whether there's a TAMA 38 option.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus