Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 444

Safdie & Contemporary Architects

סַפְדִּי וְהַדּוֹר הָעַכְשָׁוִי

Moshe Safdie (b. 1938 in Haifa) is the most internationally famous Israeli architect, Habitat 67 in Montreal, Yad Vashem Holocaust Museum 2005, Mamilla Mall, the Crystal Bridges Museum in Arkansas, and Marina Bay Sands in Singapore. Beside him, contemporary Israeli architecture includes Ada Karmi-Melamede, Bracha Chyutin, Ron Arad, Roy David, Bar Orian, and Pitsou Kedem. This lesson covers Safdie\'s major works in Israel, the wider contemporary scene, and the international diaspora of Israeli architects.

Moshe Safdie

HebrewReadingMeaning
מֹשֶׁה סַפְדִּיmoshe safdiMoshe Safdie (b. 1938 Haifa), Israel's most internationally famous architect
הָבִיטָאט 67 (שִׁשִּׁים וְשֶׁבַע)habitat 67Habitat 67, Montreal Expo, prefab housing block, age 29 thesis project
מַסְטֶר הָאַרְכִיטֶקְטmaster ha-architektmaster architect, Safdie's personal practice term
יָד וָשֵׁםyad va-shemYad Vashem, Holocaust complex, Safdie 2005 main museum
מָמִילָּאmamilahMamilla, Old City Jerusalem promenade and mall, Safdie 2007
מֶרְכָּז הַסְּפָרְדִיםmerkaz ha-s'faradimSephardi Heritage Center, Mt. Zion, Safdie
מָרִינָה בֵּיי סָנְדְּסmarinah bey sandsMarina Bay Sands, Singapore, Safdie 2010
קְרִיסְטָל בְּרִידְזֶסkristal bridzesCrystal Bridges Museum, Arkansas, Safdie 2011
הוֹלוֹקוֹסְט סֶנְטֶר נָנְקִינְגholokost senter nankingNanking Holocaust Center, Safdie
אִם הַקִּירוֹת יָכְלוּ לְדַבֵּרim ha-kirot yachlu l'daber"If Walls Could Speak", Safdie autobiography 2022

Yad Vashem & Major Israeli Works

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹן הַשּׁוֹאָהmuzeyon ha-shoahHolocaust History Museum, Yad Vashem main building
2005 (אַלְפַּיִם וְחָמֵשׁ)alpayim v'chamesh2005, opening year of Safdie's Yad Vashem prism
פִּרְזְמָהpirzmahprism, main building geometric form
בֶּטוֹן וְזִיגוּגbeton v'zigugconcrete and glass, main material palette
מֵעָבָר אַחֲרוֹןme'avar acharonfinal passage, exit overlooking Jerusalem hills
אוּלַם הַשֵּׁמוֹתulam ha-shemotHall of Names, circular space with 600 photographs
אוּלַם הַזִּכָּרוֹןulam ha-zikaronHall of Remembrance, original 1961 building
הַגַּן הַחֲסִידֵי הָאֻמּוֹתha-gan ha-chasidei ha-umotGarden of the Righteous Among the Nations
הָעַמָּדָהha-amadahstanding position, visitor route's emotional arc
מַעֲגַל יְלָדִיםma'agal y'ladimChildren's Memorial, underground vault, Safdie

Contemporary Israeli Architects

HebrewReadingMeaning
אֵדָה כַּרְמִי-מֶלָמֶדedah karmi melamedAda Karmi-Melamede, Supreme Court 1992 with Ram Karmi
בְּרָכָה חַיוּטִיןb'rachah chayutinBracha Chyutin, leading academic and practising architect
אַסַף קַשְׁתִּיאֵלasaf kashtielAsaf Kashtiel, contemporary residential and civic architect
בָּר אוֹרְיָן אַרְכִיטֶקְטִיםbar oryan architektimBar Orian Architects, large TLV practice
פִּצוּ קֶדֶםpitzu kedemPitsou Kedem, minimalist residential, internationally published
רוֹי דָּוִד אַרְכִיטֶקְטִיםroi david architektimRoy David Architects, TLV high-rise practice
יוֹעֵץ אַרְכִיטֶקְטוּרָהyo'etz architekturaharchitectural consultant, common consultant role
מִשְׂרַד תִּכְנוּןmisrad tichnunplanning office, practice term
הַתַּחֲרוּת הַבֵּינוֹלִיתha-tacharut ha-beinolitbiennial competition, common entry route
פְּרַס רֶכְטֶרp'ras rechterRechter Prize, top Israeli architecture award

International Israeli Diaspora

HebrewReadingMeaning
רוֹן אָרָדron aradRon Arad, London-based Israeli designer-architect
דָּנִיאֵל לִיבְּסְקִינְדdaniel libeskindDaniel Libeskind, Polish-born American, Israeli museum competitions
יִיצְחָק רַבִּין מֶרְכָּזyitzchak rabin merkazYitzhak Rabin Center, TLV, Safdie 2010
יוּגֵן בָּרָגוֹyugen baragoEugene Barago, Bulgaria-Israel, modernist Tel Aviv-era
עַלִיָּה לְלֻוַ'נְדֶרaliyah l'lou'anderaliyah to London, Israeli architects opening UK practices
ניוּ יוֹרְקnyu yorkNew York, major Israeli-architect diaspora hub
שַׁנְגְהָאיshanghaiShanghai, Israeli architects active in China high-rise
בֵּינוֹלֶה וֵנֶצְיָהbeinole venetzyaVenice Biennale, Israeli pavilion in architecture biennale
בֵּית הַסְּפָרִים הַלְּאֻמִּיbeit ha-s'farim ha-l'umiNational Library of Israel (2023), Herzog & de Meuron, Givat Ram
אֲרִיק אַרָּדarik aradArik Arad, international career, design and architecture overlap

Vocabulary of Practice

HebrewReadingMeaning
אַרְכִיטֶקְטarchitektarchitect (m.)
אַרְכִיטֶקְטִיתarchitektitarchitect (f.)
תָּכְנִית בִּנְיָןtochnit binyanbuilding plans
תָּכְנִית בָּסִיסtochnit basisfoundation plan
חֲתָךְchatachsection drawing
חֲזִיתchazitfaçade / elevation drawing
דּוּגְמָהdugmahmodel / mock-up
הַגָּשָׁהhagashahsubmission, to the planning authority
הֶיתֵר בְּנִיָּהheter b'niyahbuilding permit
אֲגוּדַּת אַרְכִיטֶקְטִיםagudat architektimArchitects Association, professional body
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur