עִנְבָּל וְהַשּׁוֹרֶשׁ הַתֵּימָנִי
Before Batsheva, there was Inbal. Founded in 1949 by the Yemenite-Israeli dancer Sara Levi-Tanai, the Inbal Dance Theatre rooted itself in Yemenite Jewish movement, song, biblical text, and ritual. Sara Levi-Tanai was awarded the Israel Prize in 1973 and built a body of work that drew its DNA from Yemenite weddings, henna ceremonies, and biblical women. Today the Inbal lineage continues through the Bikurei Ha\'Itim cultural centre and its school, the Eskola, in south Tel Aviv. This lesson covers Sara Levi-Tanai, the Yemenite vocabulary of the body, and the contemporary heirs.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּיאַטְרוֹן הַמָּחוֹל עִנְבָּל | te'atron ha-machol inbal | Inbal Dance Theatre, founded 1949 |
| שָׂרָה לֶוִי-תַנַּאי | sarah levi tanai | Sara Levi-Tanai (1910-2005), founder & long-time director |
| 1949 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְתֵּשַׁע) | elef tesha me'ot arba'im v'tesha | 1949, founding year |
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) | p'ras yisra'el | Israel Prize 1973, Sara Levi-Tanai |
| תֵּימָנִית | teimanit | Yemenite (f.), defining identity |
| יָתוֹמָה | y'tomah | orphan, Sara was raised in an orphanage in Jerusalem |
| מוֹרָה לְמָחוֹל | morah l'machol | dance teacher, Sara's early role |
| מַעֲבָרָה | ma'avarah | transit camp, early Mizrahi-immigrant absorption sites |
| מָחוֹל אֶתְנִי | machol etni | ethnographic / ethnic dance |
| הַתֵּיאַטְרוֹן הַמַּקּוֹרִי | ha-te'atron ha-makori | the original theatre, pre-Suzanne Dellal era |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּימָן | teiman | Yemen |
| שׁוֹרֶשׁ תֵּימָנִי | shoresh teimani | Yemenite root |
| מַחְוָוֹת | machva'ot | gestures, micro-movement vocabulary |
| רֶגֶל קַלָּה | regel kalah | light foot, Yemenite walking style |
| גוּף נָמוּךְ | guf namuch | low body, grounded centre of gravity |
| יָדַיִם רָכוֹת | yadayim rachot | soft hands, characteristic Yemenite-women movement |
| גַ'ארוּף | jaruf | jaruf, Yemenite men's shaking step |
| דִּיוָאן תֵּימָנִי | divan teimani | Yemenite Diwan, sacred song-dance form |
| חֲתֻנָּה תֵּימָנִית | chatunah teimanit | Yemenite wedding, central source for movement |
| חִינָּה | chinah | henna ceremony, pre-wedding, a movement-rich ritual |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁיר הַשִּׁירִים | shir ha-shirim | Song of Songs, recurring biblical source |
| יְצִיאַת מִצְרַיִם | y'tzi'at mitzrayim | Exodus, multiple Inbal pieces |
| דְּבוֹרָה | d'vorah | Deborah, biblical-judge piece, female lead |
| אִישָּׁה אֲשֶׁר תַּגִּיעַ אֶל פִּי | ishah asher tagia el pi | "A Woman Who Will Reach My Mouth", Sara title |
| קְצָווֹת הַמַּחְשָׁבָה | k'tzavot ha-machshavah | "Edges of Thought", late Sara work |
| חַיִּים שֶׁל אִישָּׁה | chayim shel ishah | "A Woman's Life", biographical Sara piece |
| חַתֻּנָּה | chatunah | Wedding, recurring Inbal subject |
| בָּחוּר חוֹלֵם | bachur cholem | "A Young Man Dreams", Sara work |
| חַ"לֵל הַתִּימָנִי | chalil ha-teimani | Yemenite reed-flute, recurring soundtrack |
| נוֹשְׂאִים בִּיבְלִיִּים | noseyim bibli'im | biblical themes, programmatic core |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּרְגַשׁ | gargash | gargush, Yemenite bridal headdress |
| תַרְהָה | tarhah | tarha, Yemenite bridal forehead band |
| שַׁמְלָה רְקוּמָה | shamlah r'kumah | embroidered dress |
| תַּכְשִׁיט כֶּסֶף | tachshit kesef | silver jewellery, major Yemenite element |
| יָדַיִם בְּחִינָּה | yadayim b'chinah | henna-painted hands |
| פִּזְמוֹן | pizmon | pizmon, refrain song, central to Yemenite music |
| דִּיוָאן | divan | Diwan, sung-and-danced Yemenite poetic-religious form |
| שֶׁלֶג | sheleg | sheleg song, Yemenite religious chant |
| שְׁבָזִי | sh'vazi | Rabbi Shalom Shabazi, 17c poet, principal Diwan source |
| מַטְבֵּעוֹת מָסֻרוֹת | matbe'ot masurot | traditional metres, Yemenite poetic forms |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּכּוּרֵי הָעִתִּים | bikurei ha-itim | Bikurei Ha'Itim, Inbal cultural centre, south TLV |
| אֶסְקוֹלָה | eskolah | Eskola, Inbal's training school |
| מְנַהֲלָה כָּהֳנָּה | m'nahelah kahanah | current management, kahanah period |
| נַעֲמָה זַמִּיר | na'amah zamir | Naama Zamir, historic Inbal dancer |
| דָּלִיָּה רָז | dalyah raz | Dalia Raz, leading Yemenite-rooted choreographer |
| מוֹרֶשֶׁת תֵּימָנִית | moreshet teimanit | Yemenite heritage, programmatic anchor |
| פֶסְטִיבָל מוֹרֶשֶׁת | festival moreshet | heritage festival, annual programming |
| אֶ-וַא | a-wa | A-WA, Yemenite-Israeli pop trio, "Habib Galbi" 2016 |
| עוֹפְרָה חַזָה | ofrah chazah | Ofra Haza (1957-2000), Yemenite singer, parallel popularisation |
| מוֹרָשׁ תֵּימָנִי בָּרְחוֹב | morash teimani ba-r'chov | Yemenite heritage on the street, broader cultural revival |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus