Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 453

Inbal Dance Theatre & Yemenite Roots

עִנְבָּל וְהַשּׁוֹרֶשׁ הַתֵּימָנִי

Before Batsheva, there was Inbal. Founded in 1949 by the Yemenite-Israeli dancer Sara Levi-Tanai, the Inbal Dance Theatre rooted itself in Yemenite Jewish movement, song, biblical text, and ritual. Sara Levi-Tanai was awarded the Israel Prize in 1973 and built a body of work that drew its DNA from Yemenite weddings, henna ceremonies, and biblical women. Today the Inbal lineage continues through the Bikurei Ha\'Itim cultural centre and its school, the Eskola, in south Tel Aviv. This lesson covers Sara Levi-Tanai, the Yemenite vocabulary of the body, and the contemporary heirs.

Sara Levi-Tanai & Founding

HebrewReadingMeaning
תֵּיאַטְרוֹן הַמָּחוֹל עִנְבָּלte'atron ha-machol inbalInbal Dance Theatre, founded 1949
שָׂרָה לֶוִי-תַנַּאיsarah levi tanaiSara Levi-Tanai (1910-2005), founder & long-time director
1949 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְתֵּשַׁע)elef tesha me'ot arba'im v'tesha1949, founding year
פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)p'ras yisra'elIsrael Prize 1973, Sara Levi-Tanai
תֵּימָנִיתteimanitYemenite (f.), defining identity
יָתוֹמָהy'tomahorphan, Sara was raised in an orphanage in Jerusalem
מוֹרָה לְמָחוֹלmorah l'macholdance teacher, Sara's early role
מַעֲבָרָהma'avarahtransit camp, early Mizrahi-immigrant absorption sites
מָחוֹל אֶתְנִיmachol etniethnographic / ethnic dance
הַתֵּיאַטְרוֹן הַמַּקּוֹרִיha-te'atron ha-makorithe original theatre, pre-Suzanne Dellal era

Yemenite Movement Roots

HebrewReadingMeaning
תֵּימָןteimanYemen
שׁוֹרֶשׁ תֵּימָנִיshoresh teimaniYemenite root
מַחְוָוֹתmachva'otgestures, micro-movement vocabulary
רֶגֶל קַלָּהregel kalahlight foot, Yemenite walking style
גוּף נָמוּךְguf namuchlow body, grounded centre of gravity
יָדַיִם רָכוֹתyadayim rachotsoft hands, characteristic Yemenite-women movement
גַ'ארוּףjarufjaruf, Yemenite men's shaking step
דִּיוָאן תֵּימָנִיdivan teimaniYemenite Diwan, sacred song-dance form
חֲתֻנָּה תֵּימָנִיתchatunah teimanitYemenite wedding, central source for movement
חִינָּהchinahhenna ceremony, pre-wedding, a movement-rich ritual

Major Works

HebrewReadingMeaning
שִׁיר הַשִּׁירִיםshir ha-shirimSong of Songs, recurring biblical source
יְצִיאַת מִצְרַיִםy'tzi'at mitzrayimExodus, multiple Inbal pieces
דְּבוֹרָהd'vorahDeborah, biblical-judge piece, female lead
אִישָּׁה אֲשֶׁר תַּגִּיעַ אֶל פִּיishah asher tagia el pi"A Woman Who Will Reach My Mouth", Sara title
קְצָווֹת הַמַּחְשָׁבָהk'tzavot ha-machshavah"Edges of Thought", late Sara work
חַיִּים שֶׁל אִישָּׁהchayim shel ishah"A Woman's Life", biographical Sara piece
חַתֻּנָּהchatunahWedding, recurring Inbal subject
בָּחוּר חוֹלֵםbachur cholem"A Young Man Dreams", Sara work
חַ"לֵל הַתִּימָנִיchalil ha-teimaniYemenite reed-flute, recurring soundtrack
נוֹשְׂאִים בִּיבְלִיִּיםnoseyim bibli'imbiblical themes, programmatic core

Costume, Song, Text

HebrewReadingMeaning
גַּרְגַשׁgargashgargush, Yemenite bridal headdress
תַרְהָהtarhahtarha, Yemenite bridal forehead band
שַׁמְלָה רְקוּמָהshamlah r'kumahembroidered dress
תַּכְשִׁיט כֶּסֶףtachshit kesefsilver jewellery, major Yemenite element
יָדַיִם בְּחִינָּהyadayim b'chinahhenna-painted hands
פִּזְמוֹןpizmonpizmon, refrain song, central to Yemenite music
דִּיוָאןdivanDiwan, sung-and-danced Yemenite poetic-religious form
שֶׁלֶגshelegsheleg song, Yemenite religious chant
שְׁבָזִיsh'vaziRabbi Shalom Shabazi, 17c poet, principal Diwan source
מַטְבֵּעוֹת מָסֻרוֹתmatbe'ot masurottraditional metres, Yemenite poetic forms

Heirs & Today

HebrewReadingMeaning
בִּכּוּרֵי הָעִתִּיםbikurei ha-itimBikurei Ha'Itim, Inbal cultural centre, south TLV
אֶסְקוֹלָהeskolahEskola, Inbal's training school
מְנַהֲלָה כָּהֳנָּהm'nahelah kahanahcurrent management, kahanah period
נַעֲמָה זַמִּירna'amah zamirNaama Zamir, historic Inbal dancer
דָּלִיָּה רָזdalyah razDalia Raz, leading Yemenite-rooted choreographer
מוֹרֶשֶׁת תֵּימָנִיתmoreshet teimanitYemenite heritage, programmatic anchor
פֶסְטִיבָל מוֹרֶשֶׁתfestival moreshetheritage festival, annual programming
אֶ-וַאa-waA-WA, Yemenite-Israeli pop trio, "Habib Galbi" 2016
עוֹפְרָה חַזָהofrah chazahOfra Haza (1957-2000), Yemenite singer, parallel popularisation
מוֹרָשׁ תֵּימָנִי בָּרְחוֹבmorash teimani ba-r'chovYemenite heritage on the street, broader cultural revival
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur