Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 454

Suzanne Dellal Center

מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָל

Suzanne Dellal Centre, opened in 1989 in Tel Aviv\'s Neve Tzedek neighbourhood, is the country\'s flagship dance house. It hosts Batsheva, the International Exposure festival, the Curtain Up festival, and dozens of resident and visiting troupes per year. The four halls (Yair Shapira, Inbal, Suzanne Dellal, and small studios) and the iconic orange-tree courtyard are the everyday geography of Israeli dance. This lesson covers the centre\'s founding, its halls, festivals, and how to read its programme.

Founding & Halls

HebrewReadingMeaning
מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָלmerkaz suzan delalSuzanne Dellal Centre
1989 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְתֵּשַׁע)elef tesha me'ot sh'monim u-tesha1989, opening year
נְוֵה צֶדֶקn'veh tzedekNeve Tzedek, Tel Aviv's first neighbourhood (1887)
בָּתֵּי סֵפֶר 1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה)batei sefer 19081908 schools, Suzanne Dellal sits in two restored Mandate-era schools
מַתָּנָה מִשְּׁלוֹשָׁה אֵםmatanah mi-sh'losha emgift from a family, Dellal patronage
אַרְבָּעָה אוּלַמּוֹתarba'ah ulamotfour halls
אוּלָם סוּזָן דֶּלָלulam suzan delalSuzanne Dellal Hall, main 470-seat stage
אוּלָם יָאִיר שַׁפִּירָאulam yair shapiraYair Shapira Hall, second-largest, 350 seats
אוּלָם עִנְבָּלulam inbalInbal Hall, smaller, intimate
הֶחָצֵר עִם הָעֵצִיםhe-chatzer im ha-etzimorange-tree courtyard, iconic photo location

Resident & Visiting Companies

HebrewReadingMeaning
בַּת-שֶׁבַעbatshevaBatsheva, primary resident company
בַּת-שֶׁבַע אַנְסַמְבֵּלbatsheva ansambleBatsheva Ensemble, junior resident
עַנְבָּלanbalInbal, historic resident, partial today
קִבּוּצִיתkibutzitKibbutz Contemporary Dance Company, frequent guest
וֶרְטִיגוֹvertigoVertigo, leading independent contemporary company
יַסְמֵין גוֹדֶרyasmin goderYasmeen Godder Group, independent, Jaffa-based
מַעֲרֶכֶת בַּת-דּוֹרma'arechet bat dorBat-Dor Company, historic, sometimes performs
תַּלְמִידֵי הָאַקַדֶּמְיָהtalmidei ha-akademyahacademy students, graduation showcases
אוֹרְחִים בֵּינלְאוּמִיִּיםorchim beinl'umiyiminternational guests, frequent slot
תֵּל-אָבִיב יָפוֹtel aviv yafoTel Aviv-Yafo, municipality co-funding partner

Major Festivals

HebrewReadingMeaning
אִינְטֶרְנָשַׁנָל אֶקְסְפּוֹזֶ'רinternational exposureInternational Exposure, December showcase for international programmers
מָסַ"ך עוֹלֶהmasach oleh"Curtain Up" Festival, Israeli new-choreography showcase
יִשְׂרָאֵל פִיצֶ'רyisra'el fitzerIsrael Festival, Jerusalem cousin, occasional shared programming
פֶסְטִיבָל הָעוֹלָםfestival ha-olamWorld Festival, periodic theme
פֶסְטִיבָל מָחוֹל יָפוֹfestival machol yafoYafo Dance Festival, neighbouring event
פֶסְטִיבָל מָחוֹל אַקַ"מfestival machol akumAKUM Dance Festival, composers-rights body
תַּחֲרוּת קוֹרוֹגְרָפְיָהtacharut koreografyahchoreography competition
יְצִירָה חֲדָשָׁהy'tzirah chadashahnew work, typical festival programming
הַזְמָנָה לְקוֹרוֹגְרָףhazmanah l'koreografcommission to a choreographer
הַשַּׁבַּת הַחֲמַעַתha-shabat ha-cham'at"Hot Saturday", annual marathon programme

Box Office Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קוּפָּהkupahbox office
אֲתַר אִינְטֶרְנֶטatar internetwebsite
כַּרְטִיס מָלֵאkartis malefull-price ticket
כַּרְטִיס סְטוּדֶנְטkartis studentstudent ticket
כַּרְטִיס גִּמְלַאיkartis gimla'ipensioner ticket
מַנּוֹיmanuysubscription
הַזָּמָנָה מֵרֹאשׁhazmanah me-roshadvance booking
מָקוֹם שָׁמוּרmakom shamurreserved seat
שׁוּרָהshurahrow
הוֹפָעָה הוּכְפְּלָהhofa'ah hukpelahshow added (lit. "doubled"), extra date opened

Neve Tzedek Around It

HebrewReadingMeaning
נְוֵה צֶדֶקn'veh tzedekNeve Tzedek, Tel Aviv's first neighbourhood (1887)
1887 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע)elef sh'monah me'ot sh'monim v'sheva1887, Neve Tzedek founding year
תֵּיאַטְרוֹן עֶגֶל הַזָּהָבte'atron egel ha-zahavGolden Calf Theatre, historic Neve Tzedek venue
בֵּית רוֹקַחbeit rokachRokach House, Neve Tzedek's historic municipal residence
מוּזֵיאוֹן נַחוּם גוּטְמַןmuzeyon nachum gutmanNachum Gutman Museum, Neve Tzedek
רְחוֹב שַׁבַּזִיr'chov shabaziShabazi Street, main Neve Tzedek artery
מַחֲסְנֵי הַתַּפּוּזִיםmachsenei ha-tapuzimorange warehouses, early-1900s Jaffa export
גֶּ'נְטְרִיפִיקַצְיָהgentrifikatzyahgentrification, post-1989 Neve Tzedek shift
רוֹטְשִׁילְד 1 (אַחַת)rotshild echadRothschild 1, boulevard origin, near Neve Tzedek
הַגַ'דָםha-jadamthe Jadam, informal Neve Tzedek café-meeting culture

Reading a Suzanne Dellal Programme

A short reading: a typical month\'s programme on the Suzanne Dellal website, Hebrew titles, dates, halls, prices, ticket types, and what each phrase actually means in practice.

דֶצֶמְבֶּר 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ), תָּכְנִיַּת מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָל.

detzember alpayim v'esrim v'shesh, tochniyat merkaz suzan delal.

December 2026, Suzanne Dellal Centre programme.

4-6 (אַרְבַּע שֵׁשׁ)/12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה): בַּת-שֶׁבַע, דֶקָדֶנְס. אוּלָם סוּזָן דֶּלָל. 20:30 (עֶשְׂרִים וָחֵצִי). 240 (מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים) שֶׁקֶל.

arba'ah ad shishah b'detzember: batsheva, dekadens. ulam suzan delal. esrim u-sh'loshim. matayim arba'im shekel.

4-6 Dec: Batsheva, Decadance. Suzanne Dellal Hall. 8:30 pm. 240 shekels.

10 (עֶשֶׂר)/12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה): וֶרְטִיגוֹ, חֲדָשָׁה: "אֲנַחְנוּ עַצְמֵנוּ". יָאִיר שַׁפִּירָא. 21:00 (עֶשְׂרִים וְאַחַת). הוֹפָעָה הוּכְפְּלָה.

asarah b'detzember: vertigo, chadashah: "anachnu atzmenu". yair shapira. esrim v'achat. hofa'ah hukpelah.

10 Dec: Vertigo, new piece "We Ourselves". Yair Shapira Hall. 9 pm. Show added (doubled).

15-17 (אַחַת חָמֵשׁ אַחַת שֶׁבַע)/12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה): אִינְטֶרְנָשַׁנָל אֶקְסְפּוֹזֶ'ר. שִׁבְעָה אוּלַמּוֹת. כָּל הַיּוֹם. כַּרְטִיסַי סְטוּדֶנְט: 80 (שְׁמוֹנִים) שֶׁקֶל.

chamishah-asar ad sh'va-asar b'detzember: international exposure. shiv'ah ulamot. kol ha-yom. kartisai student: sh'monim shekel.

15-17 Dec: International Exposure. Seven halls. All day. Student tickets: 80 shekels.

24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)/12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה): יַסְמֵין גוֹדֶר, מַחְזוּר חוֹתֵם הָעוֹנָה. אוּלָם עִנְבָּל. בְּלִי הַפְסָקָה.

esrim v'arba b'detzember: yasmin goder, machzor chotem ha-onah. ulam inbal. b'li hafsakah.

24 Dec: Yasmeen Godder, closing-of-season cycle. Inbal Hall. No interval.

הַזָּמָנוֹת בַּקּוּפָּה אוֹ בָּאֲתָר. כַּרְטִיסַי גִּמְלָאי הֶנְחָה 30 (שְׁלוֹשִׁים)%.

hazmanot ba-kupah o ba-atar. kartisai gimla'i hanchah sh'loshim achuzim.

Bookings at the box office or website. Pensioner tickets, 30% discount.

תַּרְגוּם פְּשׁוּט: עוֹנָה דְּחוּסָה, אִם רוֹצִים בַּת-שֶׁבַע, צָרִיךְ לְהַזְמִין שָׁבוּעַ מֵרֹאשׁ.

targum pashut: onah d'chusah, im rotzim batsheva, tzarich l'hazmin shavua me-rosh.

Plain translation: a packed season, if you want Batsheva, book a week ahead.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur