מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָל
Suzanne Dellal Centre, opened in 1989 in Tel Aviv\'s Neve Tzedek neighbourhood, is the country\'s flagship dance house. It hosts Batsheva, the International Exposure festival, the Curtain Up festival, and dozens of resident and visiting troupes per year. The four halls (Yair Shapira, Inbal, Suzanne Dellal, and small studios) and the iconic orange-tree courtyard are the everyday geography of Israeli dance. This lesson covers the centre\'s founding, its halls, festivals, and how to read its programme.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָל | merkaz suzan delal | Suzanne Dellal Centre |
| 1989 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְתֵּשַׁע) | elef tesha me'ot sh'monim u-tesha | 1989, opening year |
| נְוֵה צֶדֶק | n'veh tzedek | Neve Tzedek, Tel Aviv's first neighbourhood (1887) |
| בָּתֵּי סֵפֶר 1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה) | batei sefer 1908 | 1908 schools, Suzanne Dellal sits in two restored Mandate-era schools |
| מַתָּנָה מִשְּׁלוֹשָׁה אֵם | matanah mi-sh'losha em | gift from a family, Dellal patronage |
| אַרְבָּעָה אוּלַמּוֹת | arba'ah ulamot | four halls |
| אוּלָם סוּזָן דֶּלָל | ulam suzan delal | Suzanne Dellal Hall, main 470-seat stage |
| אוּלָם יָאִיר שַׁפִּירָא | ulam yair shapira | Yair Shapira Hall, second-largest, 350 seats |
| אוּלָם עִנְבָּל | ulam inbal | Inbal Hall, smaller, intimate |
| הֶחָצֵר עִם הָעֵצִים | he-chatzer im ha-etzim | orange-tree courtyard, iconic photo location |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת-שֶׁבַע | batsheva | Batsheva, primary resident company |
| בַּת-שֶׁבַע אַנְסַמְבֵּל | batsheva ansamble | Batsheva Ensemble, junior resident |
| עַנְבָּל | anbal | Inbal, historic resident, partial today |
| קִבּוּצִית | kibutzit | Kibbutz Contemporary Dance Company, frequent guest |
| וֶרְטִיגוֹ | vertigo | Vertigo, leading independent contemporary company |
| יַסְמֵין גוֹדֶר | yasmin goder | Yasmeen Godder Group, independent, Jaffa-based |
| מַעֲרֶכֶת בַּת-דּוֹר | ma'arechet bat dor | Bat-Dor Company, historic, sometimes performs |
| תַּלְמִידֵי הָאַקַדֶּמְיָה | talmidei ha-akademyah | academy students, graduation showcases |
| אוֹרְחִים בֵּינלְאוּמִיִּים | orchim beinl'umiyim | international guests, frequent slot |
| תֵּל-אָבִיב יָפוֹ | tel aviv yafo | Tel Aviv-Yafo, municipality co-funding partner |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִינְטֶרְנָשַׁנָל אֶקְסְפּוֹזֶ'ר | international exposure | International Exposure, December showcase for international programmers |
| מָסַ"ך עוֹלֶה | masach oleh | "Curtain Up" Festival, Israeli new-choreography showcase |
| יִשְׂרָאֵל פִיצֶ'ר | yisra'el fitzer | Israel Festival, Jerusalem cousin, occasional shared programming |
| פֶסְטִיבָל הָעוֹלָם | festival ha-olam | World Festival, periodic theme |
| פֶסְטִיבָל מָחוֹל יָפוֹ | festival machol yafo | Yafo Dance Festival, neighbouring event |
| פֶסְטִיבָל מָחוֹל אַקַ"מ | festival machol akum | AKUM Dance Festival, composers-rights body |
| תַּחֲרוּת קוֹרוֹגְרָפְיָה | tacharut koreografyah | choreography competition |
| יְצִירָה חֲדָשָׁה | y'tzirah chadashah | new work, typical festival programming |
| הַזְמָנָה לְקוֹרוֹגְרָף | hazmanah l'koreograf | commission to a choreographer |
| הַשַּׁבַּת הַחֲמַעַת | ha-shabat ha-cham'at | "Hot Saturday", annual marathon programme |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּפָּה | kupah | box office |
| אֲתַר אִינְטֶרְנֶט | atar internet | website |
| כַּרְטִיס מָלֵא | kartis male | full-price ticket |
| כַּרְטִיס סְטוּדֶנְט | kartis student | student ticket |
| כַּרְטִיס גִּמְלַאי | kartis gimla'i | pensioner ticket |
| מַנּוֹי | manuy | subscription |
| הַזָּמָנָה מֵרֹאשׁ | hazmanah me-rosh | advance booking |
| מָקוֹם שָׁמוּר | makom shamur | reserved seat |
| שׁוּרָה | shurah | row |
| הוֹפָעָה הוּכְפְּלָה | hofa'ah hukpelah | show added (lit. "doubled"), extra date opened |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְוֵה צֶדֶק | n'veh tzedek | Neve Tzedek, Tel Aviv's first neighbourhood (1887) |
| 1887 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע) | elef sh'monah me'ot sh'monim v'sheva | 1887, Neve Tzedek founding year |
| תֵּיאַטְרוֹן עֶגֶל הַזָּהָב | te'atron egel ha-zahav | Golden Calf Theatre, historic Neve Tzedek venue |
| בֵּית רוֹקַח | beit rokach | Rokach House, Neve Tzedek's historic municipal residence |
| מוּזֵיאוֹן נַחוּם גוּטְמַן | muzeyon nachum gutman | Nachum Gutman Museum, Neve Tzedek |
| רְחוֹב שַׁבַּזִי | r'chov shabazi | Shabazi Street, main Neve Tzedek artery |
| מַחֲסְנֵי הַתַּפּוּזִים | machsenei ha-tapuzim | orange warehouses, early-1900s Jaffa export |
| גֶּ'נְטְרִיפִיקַצְיָה | gentrifikatzyah | gentrification, post-1989 Neve Tzedek shift |
| רוֹטְשִׁילְד 1 (אַחַת) | rotshild echad | Rothschild 1, boulevard origin, near Neve Tzedek |
| הַגַ'דָם | ha-jadam | the Jadam, informal Neve Tzedek café-meeting culture |
A short reading: a typical month\'s programme on the Suzanne Dellal website, Hebrew titles, dates, halls, prices, ticket types, and what each phrase actually means in practice.
detzember alpayim v'esrim v'shesh, tochniyat merkaz suzan delal.
December 2026, Suzanne Dellal Centre programme.
arba'ah ad shishah b'detzember: batsheva, dekadens. ulam suzan delal. esrim u-sh'loshim. matayim arba'im shekel.
4-6 Dec: Batsheva, Decadance. Suzanne Dellal Hall. 8:30 pm. 240 shekels.
asarah b'detzember: vertigo, chadashah: "anachnu atzmenu". yair shapira. esrim v'achat. hofa'ah hukpelah.
10 Dec: Vertigo, new piece "We Ourselves". Yair Shapira Hall. 9 pm. Show added (doubled).
chamishah-asar ad sh'va-asar b'detzember: international exposure. shiv'ah ulamot. kol ha-yom. kartisai student: sh'monim shekel.
15-17 Dec: International Exposure. Seven halls. All day. Student tickets: 80 shekels.
esrim v'arba b'detzember: yasmin goder, machzor chotem ha-onah. ulam inbal. b'li hafsakah.
24 Dec: Yasmeen Godder, closing-of-season cycle. Inbal Hall. No interval.
hazmanot ba-kupah o ba-atar. kartisai gimla'i hanchah sh'loshim achuzim.
Bookings at the box office or website. Pensioner tickets, 30% discount.
targum pashut: onah d'chusah, im rotzim batsheva, tzarich l'hazmin shavua me-rosh.
Plain translation: a packed season, if you want Batsheva, book a week ahead.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus