Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 465

Outdoor & Amphitheater Concerts

קוֹנְצֶ

Israeli summer means outdoor concerts. The Caesarea Roman Amphitheatre (~3,800 seats) hosts two months of nightly shows under stars. Sultan\'s Pool below the Old City of Jerusalem, the Park HaYarkon main lawn (Madonna, Pink Floyd, the Rolling Stones), the Ra\'anana Amphitheatre, and the smaller Dimona / Beersheba / Mevaseret venues round out the circuit. This lesson covers the major outdoor stages, the festival programming, the practical vocabulary (folding chair, water, exit gate), and what to expect at a Caesarea evening.

Caesarea Amphitheatre

HebrewReadingMeaning
הָאַמְפִיתֵיאַטְרוֹן בְּקֵיסָרְיָהha-amfite'atron b'keisaryahCaesarea Amphitheatre
הוֹרְדוֹסhordosHerod, built the original Roman amphitheatre c. 22 BCE
~3 (שְׁלוֹשָׁה),800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת) מְקוֹמוֹתkim'at sh'loshet alafim u-shmoneh me'ot~3,800 seats
הַיָּם הַתִּיכוֹןha-yam ha-tichonthe Mediterranean, 50m behind the stage
נָמַל הַקְּרוּסָדִיםnamal ha-k'rusadimCrusader port, adjacent to amphitheatre
אֶבֶן רוֹמָאִיתeven roma'itRoman stone, original seating
עוֹנָה קֵיסָרְיָהonah keisaryahCaesarea season, usually June-August
קוֹנְצֶ'רְט יוֹמְיוֹמִיkontzhert yom'yom'ialmost-nightly concert during the season
הוֹפָעַת קֶבַעhofa'at kevaa "Caesarea show", career marker
אֶיָּל גוֹלָןeyal golanEyal Golan, frequent Caesarea headliner

Sultan\'s Pool & Jerusalem Outdoor

HebrewReadingMeaning
בְּרֵיכַת הַסּוּלְטָאןb'reichat ha-sultanSultan's Pool, Jerusalem outdoor venue
הָעִיר הָעַתִּיקָהha-ir ha-atikahOld City, towers above Sultan's Pool
מִגְדַּל דָּוִדmigdal davidTower of David, visible from the seats
6 (שִׁשָּׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) מְקוֹמוֹתsheshet alafim m'komot~6,000 seats, large outdoor capacity
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן הַר הַזֵּיתִיםamfite'atron har ha-zeitimMount of Olives outdoor stage, occasional
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן יְמִין מֹשֶׁהamfite'atron y'min moshehYemin Moshe Amphitheatre, small Jerusalem outdoor
פֶסְטִיבָל בָּלָדוֹתfestival baladotballads festival, typical Sultan's Pool format
תֵּיאַטְרוֹן עַל הַיָּםte'atron al ha-yamtheatre by the sea, Mediterranean outdoor format
הוֹפָעוֹת בֵּין-דָּתִיּוֹתhofa'ot bein dati'otinter-faith concerts, Sultan's Pool tradition
יְלִיעַת אַ-קְצָהy'liat al-aqtzahAl-Aqsa side wall, visible during evening shows

Park HaYarkon & Mega-Concerts

HebrewReadingMeaning
פַּארְק הַיַּרְקוֹןpark ha-yarkonPark HaYarkon, TLV mega-event green
מָסַ"ך גָּדוֹלmasach gadollarge screen, for Yarkon mega-concerts
מָאדוֹנָה 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע)madonah 2009Madonna 2009, historic Yarkon show
הָרוֹלִינְג סְטוּנְסha-roling stonsRolling Stones, 2014 Yarkon performance
פִּינְק פְלוֹיְדpink floydPink Floyd, historic Yarkon show 1992 (with Roger Waters separately 2017)
50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס)+ קַהָלchamishim elef plus kahal50,000+ audience, typical mega-show size
יוֹם הָעַצְמָאוּתyom ha-atzma'utIndependence Day, annual outdoor event
הוֹפָעוֹת הַיּוֹם הַזֶּהhofa'ot ha-yom ha-zehtoday's shows, common idiom
גּוּמָהgumahpit, front-of-stage standing area
דְּשָׁאd'shalawn, open seating area

Regional Amphitheaters

HebrewReadingMeaning
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן רָאשׁוֹן לְצִיּוֹןamfite'atron rishon l'tziyonRishon LeZion Amphitheatre
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן רַעֲנָנָהamfite'atron ra'ananahRa'anana Amphitheatre
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן בְּאֵר-שֶׁבַעamfite'atron b'er shevaBeersheba Amphitheatre
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן דִּימוֹנָהamfite'atron dimonahDimona Amphitheatre, Negev outdoor
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן חַיפָהamfite'atron chaifahHaifa Amphitheatre
תֵּל בָּשָׁןtel bashanTel Bashan, Druze region open-air
מָצָדָהmatzadahMasada, opera-festival outdoor venue
פֶסְטִיבָל מַסָּדָה אוֹפֶּרָהfestival masadah operaMasada Opera Festival, annual desert opera
אַמְפִיתֵיאַטְרוֹן חוֹף אֵילַתamfite'atron chof eilatEilat beach amphitheatre
תֵל חַיtel chaiTel Hai, outdoor festival site, Galilee

Practical Outdoor Vocabulary

HebrewReadingMeaning
כִּסֵא מִתְקַפֵּלkisei mitkapelfolding chair (some venues require)
בַּקְבּוּק מַיִםbakbuk mayimwater bottle
כּוֹבַעkovahat
גַ'אקֵט קַלjaket kallight jacket, for after-sunset breeze
קְרֶם הַגָּנָהkrem ha-ganahsunscreen
אֶנֶרְגְיָה לְעֶרֶבenergyah l'erevsnack / energy bar for the evening
שַׁעַר כְּנִיסָהsha'ar k'nisahentry gate
שַׁעַר יְצִיאָהsha'ar y'tziahexit gate
חֲנִיָּהchaniyahparking
תַּחֲבוּרָה צִיבּוּרִיתtachburah tziburitpublic transport, outdoor venues often offer shuttles
דּוֹחַף שֶׁל קֵיסָרְיָהdochef shel keisaryahCaesarea-shuttle, bus from TLV / Hadera
שַׁבַּתshabatSabbath, most venues do not run Friday-Saturday
שָׁעוֹת הַהוֹפָעָהsh'ot ha-hofa'ahshow times
הַזְמָנָה מֵרֹאשׁhazmanah me-roshpre-booking, outdoor sells out fast
מָקוֹם בְּלִי מַעֲבָרmakom b'li ma'avarno-aisle seat, common outdoor warning

An August Night at Caesarea

A short reading: an Eyal Golan show at the Caesarea Roman Amphitheatre in August, arrival, the sea breeze, the Roman stones, the encore, the long drive home.

יוֹם רְבִיעִי, 6 (שִׁשָּׁה) בְּאוֹגוּסְט. שָׁעָה 19:00 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה). הַחֶמְסִין שׁוֹכֵךְ. אַתָּה מַגִּיעַ לְקֵיסָרְיָה אַחֲרֵי שָׁעַתַיִם נְסִיעָה.

yom r'vi'i, shishah b'ogust. sha'ah t'sha-esreh. ha-chamsin shochech. atah magia l'keisaryah acharei sha'atayim n'siyah.

Wednesday, 6 August. 7 pm. The chamsin heat softens. You arrive at Caesarea after a 2-hour drive.

הַשַּׁעַר. תְּעוּדָה. תִּיק נִבְדָּק. אַתָּה נִכְנָס. הַיָּם מַחְזִיק אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הָאַחֲרוֹנָה.

ha-sha'ar. t'udah. tik nivdak. atah nichnas. ha-yam machzik et ha-shemesh ha-acharonah.

The gate. ID. Bag checked. You enter. The sea holds the last sun.

אֲבָנֵי הוֹרְדוֹס. אַתָּה יוֹשֵׁב עַל אֲבַנִּים בְּנוֹת אַלְפַּיִם שָׁנָה. סָבִיב, שׁוּרוֹת מִתְמַלְּאוֹת. כֻּלָּם עִם בַּקְבּוּק מַיִם.

avnei hordos. atah yoshev al avanim b'not alpayim shanah. saviv, shurot mitmalot. kulam im bakbuk mayim.

Herod's stones. You sit on stones two thousand years old. Around, rows fill up. Everyone with a water bottle.

21:00 (עֶשְׂרִים וְאַחַת). הַסּוֹלָר עוֹלֶה. אֶיָּל גוֹלָן. שִׁיר רִאשׁוֹן, "אִם רַק תִּהְיֶה לִי". כֻּלָּם שָׁרִים.

esrim v'achat. ha-solar oleh. eyal golan. shir rishon, "im rak tih'yeh li". kulam sharim.

9 pm. The lights come up. Eyal Golan. First song, "If only you'd be mine". Everyone sings.

הַיָּם נוֹשֵׂא אֶת הַקּוֹל. אֵין קִירוֹת. הָאַקוּסְטִיקָה הִיא הָאֲוִיר. הַמּוּזִיקָה זוֹרֶמֶת אֶל הָעֵבֶר שֶׁל הַנָּמַל הַקְּרוּסָדִי.

ha-yam nose et ha-kol. ein kirot. ha-akustikah hi ha-avir. ha-muzikah zoremet el ha-ever shel ha-namal ha-k'rusadi.

The sea carries the sound. There are no walls. The acoustics is the air itself. The music flows toward the Crusader port.

אַחֲרֵי שָׁעָה, אֶנְקוֹר. הַסְּפֵקְטָקֶל. כָּל אִשָּׁה בַּמִקוֹם רוֹקֶדֶת בָּמָקוֹם. הָרוּחַ קַרָה. הַז'אקֵט הַלָּבָן עוֹבֵד.

acharei sha'ah, enkor. ha-spektakel. kol ishah ba-makom rokedet ba-makom. ha-ruach karah. ha-jaket ha-lavan oved.

After an hour, encore. The spectacle. Every woman in the place dances on the spot. The wind is cool. The white jacket pays off.

22:30 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם וָחֵצִי). סוֹף. אַתָּה הוֹלֵךְ אֶל הַחֲנִיָּה. תְּנוּעָה אֲרֻכָּה אֶל הַחוֹף. עִיר רוֹמָאִית, יָם, וּמוּסִיקַת מִזְרָחִית. זוֹ קֵיסָרְיָה.

esrim u-shtayim sh'loshim. sof. atah holech el ha-chaniyah. t'nu'ah arukah el ha-chof. ir roma'it, yam, u-musikat mizrachit. zo keisaryah.

10:30. The end. You walk to the parking. A long line of traffic toward the coast. A Roman city, the sea, and Mizrahi music. This is Caesarea.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur