Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 464

The Barby & Rock Venues

בָּארְבִּי וְמוֹעֲדוֹנֵי הָרוֹק

The Barby Club, opened in 1992 in southern Tel Aviv on Kibbutz Galuyot Road, is the country\'s most legendary mid-size rock venue, capacity 800, no seats, sweat on the walls. Almost every important Israeli rock band has played there: Mashina, HaYehudim, Aviv Geffen, Knesiyat HaSekhel, Berry Sakharof, Asaf Avidan. Beside it sit Zappa Club (since 2002, two halls in TLV + Jerusalem), Hangar 11 at Tel Aviv Port, and the smaller Beit HaAmudim Lounge. This lesson covers the venues, the audience, the bouncer-and-bar lingo, and the sound-engineer working language.

The Barby Club

HebrewReadingMeaning
הַבָּארְבִּיha-barbithe Barby, flagship Israeli rock club
1992 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם)elef tesha me'ot tish'im u-shtayim1992, opening year
דְּרוֹם תֵּל-אָבִיבd'rom tel avivsouth Tel Aviv, Barby location zone
דֶּרֶךְ קִיבּוּץ גָּלוּיוֹתderech kibutz galuyotKibbutz Galuyot Road, Barby address
800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת) מְקוֹמוֹתsh'monah me'ot m'komot800-capacity, standing-room
בְּלִי כִּסְאוֹתb'li kis'otno seats, standing club
אַטְמוֹסְפֶרָה אַסְלָטִיתatmosferah aslatitunderground atmosphere
בָּמָה נְמוּכָהbamah n'muchahlow stage, close to audience
מוֹשַׁכִּיתmoshakitsweat-soaked, Barby self-description
בָּארְ אֲרֻכָּהbar arukahlong bar, runs full length of the room

Zappa Club & Mid-Size Venues

HebrewReadingMeaning
מוֹעֲדוֹן זָאפָּאmo'adon zapaZappa Club
2002 (אַלְפַּיִם וּשְׁתַּיִם)alpayim u-shtayim2002, Zappa founding
זָאפָּא תֵּל-אָבִיבzapa tel avivZappa Tel Aviv, Hertzeliya / TLV branch
זָאפָּא יְרוּשָׁלַיִםzapa yerushalayimZappa Jerusalem, branch in Talpiot
הַנְגַר 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)hangar achat-esrehHangar 11, TLV Port live-music warehouse
נָמַל תֵּל-אָבִיבnamal tel avivTel Aviv Port, venue district
מַחֲנֵה 6 (שֵׁשׁ)machaneh sheshCamp 6, TLV mid-size live venue
הָרוֹמְפֶּהha-rompeh"the Rumpa", Florentin alternative venue
בִּיגַרbigarBigar Bar, small live-rock spot
בִּי-לוֹbi-loB-Lo, Florentin-style rock bar

Major Israeli Rock Bands

HebrewReadingMeaning
מָשִׁינָהmashinahMashina, most-loved 1980s/90s rock band
הַיְּהוּדִיםha-yehudimHaYehudim, alt-rock, post-1990s
אָבִיב גֶּפֶןaviv gefenAviv Geffen, singer-rocker, generational voice 1990s
כְּנֵסִיַּת הַשֵּׂכֶלk'nesiyat ha-sechelKnesiyat HaSekhel, alt-rock band
בָּרִי סָחָרוֹףbari sacharofBerry Sakharof, solo rocker, Tzavta + Barby crossover
אָסַף אַבִידָןasaf avidanAsaf Avidan, international singer-songwriter
מַזְכֶּרֶת בָּתְיָהmazkeret batyahMazkeret Batya band, semi-fictional generic example
אֵיתָן רֶיכְטֶרeitan rechterEitan Rechter, singer-songwriter often at Barby
מַעֲרֶכֶת רֵעַma'arechet rea"friend system", recurring rock-collective format
הַמַּתָּנָהha-matanahHaMatanah ("the Gift"), generic indie-band name pattern

Bar / Door / Bouncer Lingo

HebrewReadingMeaning
דֶּלֶתdeletdoor
פַּתַּחpatachdoors / opening
בּוֹדֵקbodeksecurity checker (ID + bag)
בּוֹדֵק תִיקbodek tikbag check
תְּעוּדָהt'udahID
גִיל 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)+gil sh'monah-esreh plus18+ age requirement
הַזְמָנָהhazmanahguest list / invitation
רֶשִׁימָהr'shimah"on the list", comp / artist guest
שׁוֹמֵרshomerbouncer
בָּארbarbar
בַּרְמֵןbarmenbartender
בִּירָה לְחַיִּיםbirah l'chayim"a beer to life", common toast
מַיִם בְּחִינָּםmayim b'chinamfree water, at most clubs
מָקוֹם לְעִשּׁוּןmakom l'ishunsmoking area, outside the club
סוֹף הוֹפָעָהsof hofa'ahend of show

Sound & Stage Crew

HebrewReadingMeaning
סָאוּנְדsa'undsound (the role)
מַרְאַשׁ סָאוּנְדm'rosh sa'undsound chief
מַעֲרֶכֶת קוֹלma'arechet kolsound system
בָּדִיקָהb'dikahsoundcheck
מִיקְסֶרmiksermixing desk
מוֹנִיטוֹרmonitorstage monitor
מַגְבִּירִיםmagbirimamplifiers / amps
מַעֲרֶכֶת תְּאוּרָהma'arechet t'urahlighting system
תָּאוּרָןta'uranlighting tech
הַתּוֹכְנִיָּהha-tochniyahthe setlist / programme of the show
אֶנְקוֹרenkorencore
תִּקְצוּב הַזְּמַנִּיםtikbutz ha-z'manimtime-budget, stage manager's schedule
תַּחֲרוּת אַטְרַקְצְיָהtacharut atrak'tzyahstar-attraction draw, booking term
הִכְנַסְתָּhichnasta"you got me in", popular crew slang for guest list
דּוֹחַף שֶׁל הָעַמּוּדdochef shel ha-amudpillar-pusher, stage hand

A Friday Night at the Barby

A short reading: a Friday-night Mashina concert at the Barby, line outside, security, support set, headliner, encore, the alley conversation after.

יוֹם שִׁשִּׁי, 21:00 (עֶשְׂרִים וְאַחַת). תֵּל-אָבִיב, דְּרוֹם הָעִיר. תוֹר עַל הַדֶּרֶךְ. הַכֹּל לָבוּשׁ שָׁחוֹר. הָרוּחַ מֵבִיא רֵיחַ סִיגַרְיוֹת.

yom shishi, esrim v'achat. tel aviv, d'rom ha-ir. tor al ha-derech. ha-kol lavush shachor. ha-ruach mevi reach sigaryot.

Friday, 9 pm. Tel Aviv, south of the city. A line on the road. Everyone dressed in black. The wind brings the smell of cigarettes.

הַשּׁוֹמֵר בּוֹדֵק תִּיק. תְּעוּדָה. כֻּלָּם נִכְנָסִים. הָאוּלָם רֵיק עוֹד, הַסַּפִּיּוֹט לֹא הִתְחִיל.

ha-shomer bodek tik. t'udah. kulam nichnasim. ha-ulam reik od, ha-sapiyot lo hitchil.

The bouncer checks the bag. ID. Everyone goes in. The hall is still empty, the support hasn't started.

22:30 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם וָחֵצִי). הַסַּפִּיּוֹט עוֹלֶה. בָּחוּר עִם גִּיטָרָה אֶחָדָה. 30 (שְׁלוֹשִׁים) דַּקּוֹת. אַחַר כָּךְ הַפְסָקָה אֲרֻכָּה.

esrim u-shtayim sh'loshim. ha-sapiyot oleh. bachur im gitarah echadah. sh'loshim dakot. achar kach hafsakah arukah.

10:30. Support comes on. A guy with one guitar. 30 minutes. Then a long break.

23:45 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ). הָאוֹר נוֹפֵל. מָשִׁינָה עוֹלִים. הַמּוֹן מַתְחִיל לִצְעֹק. הָאַקוֹרְד הָרִאשׁוֹן, וְהַקַּהָל יוֹדֵעַ אֶת כָּל הַמִּלִּים.

esrim v'shalosh arba'im v'chamesh. ha-or nofel. mashinah olim. ha-hamon matchil litz'ok. ha-akord ha-rishon, v'ha-kahal yode'a et kol ha-milim.

11:45. The light falls. Mashina come on. The crowd starts to shout. The first chord, and the audience knows every word.

שָׁעָה וְעֶשְׂרִים. לֹא הַפְסָקָה אֶחָת. הַסּוֹלוֹאִיסְט גּוֹשֵׁף בָּמָה. כּוֹלָנוּ מַסְרִיטִים, אֲבָל גַּם רוֹקְדִים.

sha'ah v'esrim. lo hafsakah achat. ha-solo'ist goshef bamah. kulanu masritim, aval gam rokdim.

An hour and 20. Not one break. The lead singer leans into the stage. We all film, but also dance.

אֶנְקוֹר אֶחָד. אֶנְקוֹר שֵׁנִי. בָּאֶנְקוֹר הַשֵּׁנִי הַשִּׁיר הַמַּצְלִיחַ, "רַכֶּבֶת לַיְלָה לְקַהִיר". כָּל הַחֲדָר שׁוֹמֵעַ אֶת עַצְמוֹ שָׁר.

enkor echad. enkor sheni. ba-enkor ha-sheni ha-shir ha-matzliach, "rakevet laylah l'kahir". kol ha-cheder shomea et atzmo shar.

One encore. Second encore. In the second encore the hit song, "Night Train to Cairo". The whole hall hears itself singing.

01:30 (אַחַת וָחֵצִי). אַתָּה יוֹצֵא לַסִּמְטָה. סִיגַרְיָה. מִישֶׁהוּ אוֹמֵר: "הַטּוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁלָּהֶם בָּעֶשׂוֹר." אַתָּה לֹא מְסַכֵּם. אַתָּה הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה.

achat sh'loshim. atah yotze la-simtah. sigaryah. mishehu omer: "ha-tov b'yoter shelahem ba-eshor." atah lo m'sakem. atah holech ha-baytah.

1:30. You step out into the alley. A cigarette. Someone says: "Their best in a decade." You don't agree or disagree. You go home.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur