בָּארְבִּי וְמוֹעֲדוֹנֵי הָרוֹק
The Barby Club, opened in 1992 in southern Tel Aviv on Kibbutz Galuyot Road, is the country\'s most legendary mid-size rock venue, capacity 800, no seats, sweat on the walls. Almost every important Israeli rock band has played there: Mashina, HaYehudim, Aviv Geffen, Knesiyat HaSekhel, Berry Sakharof, Asaf Avidan. Beside it sit Zappa Club (since 2002, two halls in TLV + Jerusalem), Hangar 11 at Tel Aviv Port, and the smaller Beit HaAmudim Lounge. This lesson covers the venues, the audience, the bouncer-and-bar lingo, and the sound-engineer working language.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַבָּארְבִּי | ha-barbi | the Barby, flagship Israeli rock club |
| 1992 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם) | elef tesha me'ot tish'im u-shtayim | 1992, opening year |
| דְּרוֹם תֵּל-אָבִיב | d'rom tel aviv | south Tel Aviv, Barby location zone |
| דֶּרֶךְ קִיבּוּץ גָּלוּיוֹת | derech kibutz galuyot | Kibbutz Galuyot Road, Barby address |
| 800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת) מְקוֹמוֹת | sh'monah me'ot m'komot | 800-capacity, standing-room |
| בְּלִי כִּסְאוֹת | b'li kis'ot | no seats, standing club |
| אַטְמוֹסְפֶרָה אַסְלָטִית | atmosferah aslatit | underground atmosphere |
| בָּמָה נְמוּכָה | bamah n'muchah | low stage, close to audience |
| מוֹשַׁכִּית | moshakit | sweat-soaked, Barby self-description |
| בָּארְ אֲרֻכָּה | bar arukah | long bar, runs full length of the room |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹעֲדוֹן זָאפָּא | mo'adon zapa | Zappa Club |
| 2002 (אַלְפַּיִם וּשְׁתַּיִם) | alpayim u-shtayim | 2002, Zappa founding |
| זָאפָּא תֵּל-אָבִיב | zapa tel aviv | Zappa Tel Aviv, Hertzeliya / TLV branch |
| זָאפָּא יְרוּשָׁלַיִם | zapa yerushalayim | Zappa Jerusalem, branch in Talpiot |
| הַנְגַר 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) | hangar achat-esreh | Hangar 11, TLV Port live-music warehouse |
| נָמַל תֵּל-אָבִיב | namal tel aviv | Tel Aviv Port, venue district |
| מַחֲנֵה 6 (שֵׁשׁ) | machaneh shesh | Camp 6, TLV mid-size live venue |
| הָרוֹמְפֶּה | ha-rompeh | "the Rumpa", Florentin alternative venue |
| בִּיגַר | bigar | Bigar Bar, small live-rock spot |
| בִּי-לוֹ | bi-lo | B-Lo, Florentin-style rock bar |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָשִׁינָה | mashinah | Mashina, most-loved 1980s/90s rock band |
| הַיְּהוּדִים | ha-yehudim | HaYehudim, alt-rock, post-1990s |
| אָבִיב גֶּפֶן | aviv gefen | Aviv Geffen, singer-rocker, generational voice 1990s |
| כְּנֵסִיַּת הַשֵּׂכֶל | k'nesiyat ha-sechel | Knesiyat HaSekhel, alt-rock band |
| בָּרִי סָחָרוֹף | bari sacharof | Berry Sakharof, solo rocker, Tzavta + Barby crossover |
| אָסַף אַבִידָן | asaf avidan | Asaf Avidan, international singer-songwriter |
| מַזְכֶּרֶת בָּתְיָה | mazkeret batyah | Mazkeret Batya band, semi-fictional generic example |
| אֵיתָן רֶיכְטֶר | eitan rechter | Eitan Rechter, singer-songwriter often at Barby |
| מַעֲרֶכֶת רֵעַ | ma'arechet rea | "friend system", recurring rock-collective format |
| הַמַּתָּנָה | ha-matanah | HaMatanah ("the Gift"), generic indie-band name pattern |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דֶּלֶת | delet | door |
| פַּתַּח | patach | doors / opening |
| בּוֹדֵק | bodek | security checker (ID + bag) |
| בּוֹדֵק תִיק | bodek tik | bag check |
| תְּעוּדָה | t'udah | ID |
| גִיל 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)+ | gil sh'monah-esreh plus | 18+ age requirement |
| הַזְמָנָה | hazmanah | guest list / invitation |
| רֶשִׁימָה | r'shimah | "on the list", comp / artist guest |
| שׁוֹמֵר | shomer | bouncer |
| בָּאר | bar | bar |
| בַּרְמֵן | barmen | bartender |
| בִּירָה לְחַיִּים | birah l'chayim | "a beer to life", common toast |
| מַיִם בְּחִינָּם | mayim b'chinam | free water, at most clubs |
| מָקוֹם לְעִשּׁוּן | makom l'ishun | smoking area, outside the club |
| סוֹף הוֹפָעָה | sof hofa'ah | end of show |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָאוּנְד | sa'und | sound (the role) |
| מַרְאַשׁ סָאוּנְד | m'rosh sa'und | sound chief |
| מַעֲרֶכֶת קוֹל | ma'arechet kol | sound system |
| בָּדִיקָה | b'dikah | soundcheck |
| מִיקְסֶר | mikser | mixing desk |
| מוֹנִיטוֹר | monitor | stage monitor |
| מַגְבִּירִים | magbirim | amplifiers / amps |
| מַעֲרֶכֶת תְּאוּרָה | ma'arechet t'urah | lighting system |
| תָּאוּרָן | ta'uran | lighting tech |
| הַתּוֹכְנִיָּה | ha-tochniyah | the setlist / programme of the show |
| אֶנְקוֹר | enkor | encore |
| תִּקְצוּב הַזְּמַנִּים | tikbutz ha-z'manim | time-budget, stage manager's schedule |
| תַּחֲרוּת אַטְרַקְצְיָה | tacharut atrak'tzyah | star-attraction draw, booking term |
| הִכְנַסְתָּ | hichnasta | "you got me in", popular crew slang for guest list |
| דּוֹחַף שֶׁל הָעַמּוּד | dochef shel ha-amud | pillar-pusher, stage hand |
A short reading: a Friday-night Mashina concert at the Barby, line outside, security, support set, headliner, encore, the alley conversation after.
yom shishi, esrim v'achat. tel aviv, d'rom ha-ir. tor al ha-derech. ha-kol lavush shachor. ha-ruach mevi reach sigaryot.
Friday, 9 pm. Tel Aviv, south of the city. A line on the road. Everyone dressed in black. The wind brings the smell of cigarettes.
ha-shomer bodek tik. t'udah. kulam nichnasim. ha-ulam reik od, ha-sapiyot lo hitchil.
The bouncer checks the bag. ID. Everyone goes in. The hall is still empty, the support hasn't started.
esrim u-shtayim sh'loshim. ha-sapiyot oleh. bachur im gitarah echadah. sh'loshim dakot. achar kach hafsakah arukah.
10:30. Support comes on. A guy with one guitar. 30 minutes. Then a long break.
esrim v'shalosh arba'im v'chamesh. ha-or nofel. mashinah olim. ha-hamon matchil litz'ok. ha-akord ha-rishon, v'ha-kahal yode'a et kol ha-milim.
11:45. The light falls. Mashina come on. The crowd starts to shout. The first chord, and the audience knows every word.
sha'ah v'esrim. lo hafsakah achat. ha-solo'ist goshef bamah. kulanu masritim, aval gam rokdim.
An hour and 20. Not one break. The lead singer leans into the stage. We all film, but also dance.
enkor echad. enkor sheni. ba-enkor ha-sheni ha-shir ha-matzliach, "rakevet laylah l'kahir". kol ha-cheder shomea et atzmo shar.
One encore. Second encore. In the second encore the hit song, "Night Train to Cairo". The whole hall hears itself singing.
achat sh'loshim. atah yotze la-simtah. sigaryah. mishehu omer: "ha-tov b'yoter shelahem ba-eshor." atah lo m'sakem. atah holech ha-baytah.
1:30. You step out into the alley. A cigarette. Someone says: "Their best in a decade." You don't agree or disagree. You go home.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus