LessonLeçon 8

Decoding WorkshopAtelier de décodage

פִּעְנוּחַ מִילִּים

The payload of the whole track. You will not always know a word, but you can almost always decode one. This lesson is the reflex itself: meet an unfamiliar word, strip it to its root, name the mould, combine the two, and arrive at a confident guess plus its whole family. The words below are deliberately ones a beginner has probably not memorized. You will read most of them anyway.Le cœur de tout le parcours. Tu ne connaîtras pas toujours un mot, mais tu peux presque toujours le décoder. Cette leçon est le réflexe lui-même : devant un mot inconnu, réduis-le à sa racine, nomme le moule, combine les deux, et arrive à une hypothèse sûre avec toute sa famille. Les mots ci-dessous sont volontairement ceux qu'un débutant n'a probablement pas mémorisés. Tu liras pourtant la plupart d'entre eux.

The 4-step protocolLe protocole en 4 étapes

1. Strip the outer layer, prefixes (בְּ, הַ, מְ, מִתְ, נִ, וְ, ל, ש) and suffixes (-ה, -ות, -ים, -ן). 2. Find the root, the three consonants left standing. Undo a hitpa'el swap if the front hisses (st / sht / zd / tzt). 3. Name the mould, which binyan (M2-M5) or mishkal (M7)? That gives the type: action, passive, causative, reflexive, person, place, tool, idea. 4. Combine, root meaning + mould meaning → a guess. Then recover the family.1. Retire la couche extérieure, préfixes (בְּ, הַ, מְ, מִתְ, נִ, וְ, ל, ש) et suffixes (-ה, -ות, -ים, -ן). 2. Trouve la racine, les trois consonnes qui restent. Défais l'échange du hitpa'el si le début siffle (st / sht / zd / tzt). 3. Nomme le moule : quel binyan (M2-M5) ou quel mishkal (M7) ? Cela donne le type : action, passif, causatif, réfléchi, personne, lieu, outil, idée. 4. Combine : sens de la racine + sens du moule → une hypothèse. Puis retrouve la famille.

Worked example 1: מִדְרָכָהExemple travaillé 1 : מִדְרָכָה

  1. strip drop the מִ prefix and the -ה suffix.enlève le préfixe מִ et le suffixe -ה.
  2. root ד-ר-ך, "way / to tread".ד-ר-ך, « chemin / fouler ».
  3. mould מִ_ְ_ָָה, the place mishkal (M7).מִ_ְ_ָָה, le mishkal du lieu (M7).
  4. combine a place for treading → a sidewalk. Family: דֶּרֶךְ (a way), הִדְרִיךְ (guided), מַדְרִיךְ (a guide).un lieu pour marcher → un trottoir. Famille : דֶּרֶךְ (un chemin), הִדְרִיךְ (a guidé), מַדְרִיךְ (un guide).

Worked example 2: הִצְטַיְּנוּתExemple travaillé 2 : הִצְטַיְּנוּת

  1. strip הִתְ prefix + -וּת suffix → and the front hisses (tzt).préfixe הִתְ + suffixe -וּת → et le début siffle (tzt).
  2. root undo the צ↔ט swap → root צ-י-ן ("to mark / distinguish").défais l'échange צ↔ט → racine צ-י-ן (« marquer / distinguer »).
  3. mould הִתְ…וּת, a hitpa'el process-noun (M5/M6).הִתְ…וּת, un nom de processus hitpa'el (M5/M6).
  4. combine the process of distinguishing oneself → excellence / distinction. Family: הִצְטַיֵּן (excelled), מְצֻיָּן (excellent), צִיּוּן (a grade / mark).le processus de se distinguer soi-même → excellence / distinction. Famille : הִצְטַיֵּן (s'est distingué), מְצֻיָּן (excellent), צִיּוּן (une note / une marque).

Worked example 3: הַמְלָצָהExemple travaillé 3 : הַמְלָצָה

  1. strip the הַ…ָה frame.le cadre הַ…ָה.
  2. root מ-ל-ץ ("to recommend / advocate").מ-ל-ץ (« recommander / défendre »).
  3. mould הַ_ָ_ָה, the hif'il action-noun (M4), same as הַצְלָחָה.הַ_ָ_ָה, le nom d'action hif'il (M4), comme הַצְלָחָה.
  4. combine the act of recommending → a recommendation. Family: הִמְלִיץ (recommended), מַמְלִיץ (recommends), מוּמְלָץ (recommended / advised).l'acte de recommander → une recommandation. Famille : הִמְלִיץ (a recommandé), מַמְלִיץ (recommande), מוּמְלָץ (recommandé / conseillé).

Decode these: root, mould, meaningDécode : racine, moule, sens

Run the protocol on each before tapping. The answer field shows the decode, not just the gloss.Applique le protocole à chacun avant de toucher. La réponse montre le décodage, pas seulement la glose.

HebrewReadingMeaning
כְּנִיסָהknisaroot כ-נ-ס + pa'al-type _ְ_ִי_ָה → "entrance / entering". Sign on every door: כניסהracine כ-נ-ס + _ְ_ִי_ָה de type pa'al → « entrée / le fait d'entrer ». Écrit sur chaque porte : כניסה
הַסָּעָהhasa'aroot נ-ס-ע + hif'il הַ_ָ_ָה → "transport / shuttle" (causing to travel)racine נ-ס-ע + hif'il הַ_ָ_ָה → « transport / navette » (faire voyager)
מַשְׁקֶהmashkeroot ש-ק-ה (give to drink) + tool/result מ-mould → "a beverage / drink"racine ש-ק-ה (faire boire) + moule מ outil/résultat → « une boisson »
הִתְנַגְּדוּתhitnagdutהִתְ…וּת + root נ-ג-ד → "opposition / resistance"הִתְ…וּת + racine נ-ג-ד → « opposition / résistance »
תַּדְרִיךְtadrichroot ד-ר-ך + תַּ_ְ_ִי_ mould → "a briefing". Family: הדריך, הדרכה, מדריךracine ד-ר-ך + moule תַּ_ְ_ִי_ → « un briefing ». Famille : הדריך, הדרכה, מדריך
הַפְעָלָהhaf'alaroot פ-ע-ל + hif'il הַ_ָ_ָה → "operation / activation" (turning on)racine פ-ע-ל + hif'il הַ_ָ_ָה → « mise en marche / activation » (allumer)
מְעַשֵּׁןme'ashenroot ע-ש-ן + pi'el present מְ_ַ_ֵּ_ → "smokes / a smoker"racine ע-ש-ן + présent pi'el מְ_ַ_ֵּ_ → « fume / un fumeur »
הִשְׁתַּלְּבוּתhishtalvutהִתְ…וּת + metathesis (שׁ) + root ש-ל-ב → "integration / fitting in"הִתְ…וּת + métathèse (שׁ) + racine ש-ל-ב → « intégration / s'insérer »

Capstone: decode on the flyÉpreuve finale : décode au vol

Each is a word you likely have not studied. Decode it with the protocol, then choose.Chacun est un mot que tu n'as probablement pas étudié. Décode-le avec le protocole, puis choisis.

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.