LessonLeçon 7

Mishkalim: Noun PatternsMishkalim : les schèmes des noms

מִשְׁקָלִים

Binyanim are moulds for verbs. Mishkalim (מִשְׁקָלִים, "weights") are the same idea for nouns. A handful of moulds carry a category of meaning: this one makes professions, that one makes places, another makes tools, another makes abstract qualities. Once you recognize the mould, you can guess what kind of thing a new word is before you even know it, a person, a place, a machine, or an idea.Les binyanim sont des moules pour les verbes. Les mishkalim (מִשְׁקָלִים, « poids ») sont la même idée pour les noms. Une poignée de moules portent une catégorie de sens : celui-ci fait des métiers, celui-là des lieux, un autre des outils, un autre des qualités abstraites. Une fois le moule reconnu, tu devines quelle sorte de chose est un mot nouveau avant même de le connaître : une personne, un lieu, une machine ou une idée.

The four moulds that pay off mostLes quatre moules les plus rentables

categorycatégoriemouldmouleexamplesexemples
Profession / doerMétier / celui qui faitקַטָּל · _ַ_ְלָןקַטָּל · _ַ_ְלָןטַבָּח cook · צַיָּר painter · שַׂחְקָן actor · רַקְדָן dancerטַבָּח cuisinier · צַיָּר peintre · שַׂחְקָן acteur · רַקְדָן danseur
PlaceLieuמִ_ְ_ָָ(ה)מִ_ְ_ָָ(ה)מִסְעָדָה restaurant · מִשְׂרָד office · מִטְבָּח kitchenמִסְעָדָה restaurant · מִשְׂרָד bureau · מִטְבָּח cuisine
Instrument / toolInstrument / outilמַ_ְ_ֵ_מַ_ְ_ֵ_מַפְתֵּחַ key · מַזְלֵג fork · מַחְשֵׁב computerמַפְתֵּחַ clé · מַזְלֵג fourchette · מַחְשֵׁב ordinateur
Abstract qualityQualité abstraite_וּת_וּתחֵרוּת freedom · עַצְמָאוּת independence · יַלְדוּת childhoodחֵרוּת liberté · עַצְמָאוּת indépendance · יַלְדוּת enfance
The reflexLe réflexe

מ on the front + e-vowels → probably a tool (מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג). מ on the front + a place-feel → a place (מִסְעָדָה, מִטְבָּח). A doubled middle letter with -an or -a → a person who does X (טַבָּח, שׂחקן). An -ut tail → an abstract idea (אחריות, חירות). You will be right far more often than wrong.מ devant + voyelles e → probablement un outil (מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג). מ devant + un air de lieu → un lieu (מִסְעָדָה, מִטְבָּח). Une lettre du milieu doublée avec -an ou -a → une personne qui fait X (טַבָּח, שׂחקן). Une finale en -ut → une idée abstraite (אחריות, חירות). Tu auras raison bien plus souvent que tort.

Professions / doers: קַטָּל · _ַ_ְלָןMétiers / celui qui fait : קַטָּל · _ַ_ְלָן

HebrewReadingMeaning
טַבָּחtabachcook (root ט-ב-ח)cuisinier (racine ט-ב-ח)
חַיָּטchayattailor (root ח-י-ט)tailleur (racine ח-י-ט)
צַיָּרtzayarpainter / artist (root צ-י-ר)peintre / artiste (racine צ-י-ר)
סַפָּרsaparbarber / hairdresser (root ס-פ-ר)coiffeur (racine ס-פ-ר)
נַגָּןnaganinstrumentalist / player (root נ-ג-ן)instrumentiste / musicien (racine נ-ג-ן)
שַׂחְקָןsachkanactor / player (root שׂ-ח-ק, play)acteur / joueur (racine שׂ-ח-ק, jouer)
רַקְדָןrakdandancer (root ר-ק-ד)danseur (racine ר-ק-ד)

Places: מִ_ְ_ָָ(ה)Lieux : מִ_ְ_ָָ(ה)

HebrewReadingMeaning
מִסְעָדָהmis'adarestaurant (root ס-ע-ד, dine)restaurant (racine ס-ע-ד, dîner)
מִשְׂרָדmisradoffice (root ש-ר-ד, serve)bureau (racine ש-ר-ד, servir)
מִטְבָּחmitbachkitchen (root ט-ב-ח, cook)cuisine (racine ט-ב-ח, cuisiner)
מַעְבָּדָהma'abadalaboratory (root ע-ב-ד, work)laboratoire (racine ע-ב-ד, travailler)
מִגְרָשׁmigrashplot / sports field (root ג-ר-ש)parcelle / terrain de sport (racine ג-ר-ש)
מִקְלַחַתmiklachatshower (root ק-ל-ח, flow)douche (racine ק-ל-ח, couler)

Instruments / tools: מַ_ְ_ֵ_Instruments / outils : מַ_ְ_ֵ_

HebrewReadingMeaning
מַפְתֵּחַmafteachkey (root פ-ת-ח, open)clé (racine פ-ת-ח, ouvrir)
מַזְלֵגmazlegfork (root ז-ל-ג)fourchette (racine ז-ל-ג)
מַסְרֵקmasrekcomb (root ס-ר-ק)peigne (racine ס-ר-ק)
מַבְרֵגmavregscrewdriver (root ב-ר-ג)tournevis (racine ב-ר-ג)
מַחְשֵׁבmachshevcomputer (root ח-ש-ב, think/compute)ordinateur (racine ח-ש-ב, penser / calculer)
מַדְפֶּסֶתmadpesetprinter (root ד-פ-ס, print, machine, fem.)imprimante (racine ד-פ-ס, imprimer, machine, féminin)

Abstract qualities: _וּתQualités abstraites : _וּת

HebrewReadingMeaning
חֵרוּתcherutfreedom / libertyliberté
עַצְמָאוּתatzma'utindependence (Yom HaAtzmaut)indépendance (Yom HaAtzmaut)
אַחְרָיוּתachrayutresponsibilityresponsabilité
יַלְדוּתyaldutchildhood (← ילד, child)enfance (← ילד, enfant)
זֶהוּתzehutidentity (תעודת זהות = ID card)identité (תעודת זהות = carte d'identité)
תַּרְבּוּתtarbutcultureculture

Decode drill: guess the categoryExercice de décodage : devine la catégorie

From the mould alone: is it a person, a place, a tool, or an idea? Then confirm the root.À partir du seul moule : est-ce une personne, un lieu, un outil ou une idée ? Puis confirme la racine.

HebrewReadingMeaning
מַחֲבַתmachvetTOOL mould (מַ_ְ_ֵ_) → a frying pan; root ח-ב-תmoule OUTIL (מַ_ְ_ֵ_) → une poêle ; racine ח-ב-ת
מַאֲפִיָּהma'afiyaPLACE mould → a bakery; root א-פ-ה (bake)moule LIEU → une boulangerie ; racine א-פ-ה (cuire)
גַּנָּןgananDOER mould (_ַ_ָן) → a gardener; root ג-נ-ן (גן, garden)moule CELUI QUI FAIT (_ַ_ָן) → un jardinier ; racine ג-נ-ן (גן, jardin)
בַּגְרוּתbagrutABSTRACT (-וּת) → maturity / the matriculation exam; root ב-ג-רABSTRAIT (-וּת) → maturité / examen du baccalauréat ; racine ב-ג-ר
מַטְאֲטֵאmat'ateTOOL mould → a broom; root ט-א-ט-א (sweep)moule OUTIL → un balai ; racine ט-א-ט-א (balayer)
מִכְבָּסָהmikhbasaPLACE mould → a laundromat; root כ-ב-ס (wash clothes)moule LIEU → une laverie ; racine כ-ב-ס (laver le linge)

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim.