מִשְׁקָלִים
Binyanim are moulds for verbs. Mishkalim (מִשְׁקָלִים, "weights") are the same idea for nouns. A handful of moulds carry a category of meaning: this one makes professions, that one makes places, another makes tools, another makes abstract qualities. Once you recognize the mould, you can guess what kind of thing a new word is before you even know it, a person, a place, a machine, or an idea.Les binyanim sont des moules pour les verbes. Les mishkalim (מִשְׁקָלִים, « poids ») sont la même idée pour les noms. Une poignée de moules portent une catégorie de sens : celui-ci fait des métiers, celui-là des lieux, un autre des outils, un autre des qualités abstraites. Une fois le moule reconnu, tu devines quelle sorte de chose est un mot nouveau avant même de le connaître : une personne, un lieu, une machine ou une idée.
| categorycatégorie | mouldmoule | examplesexemples |
|---|---|---|
| Profession / doerMétier / celui qui fait | קַטָּל · _ַ_ְלָןקַטָּל · _ַ_ְלָן | טַבָּח cook · צַיָּר painter · שַׂחְקָן actor · רַקְדָן dancerטַבָּח cuisinier · צַיָּר peintre · שַׂחְקָן acteur · רַקְדָן danseur |
| PlaceLieu | מִ_ְ_ָָ(ה)מִ_ְ_ָָ(ה) | מִסְעָדָה restaurant · מִשְׂרָד office · מִטְבָּח kitchenמִסְעָדָה restaurant · מִשְׂרָד bureau · מִטְבָּח cuisine |
| Instrument / toolInstrument / outil | מַ_ְ_ֵ_מַ_ְ_ֵ_ | מַפְתֵּחַ key · מַזְלֵג fork · מַחְשֵׁב computerמַפְתֵּחַ clé · מַזְלֵג fourchette · מַחְשֵׁב ordinateur |
| Abstract qualityQualité abstraite | _וּת_וּת | חֵרוּת freedom · עַצְמָאוּת independence · יַלְדוּת childhoodחֵרוּת liberté · עַצְמָאוּת indépendance · יַלְדוּת enfance |
מ on the front + e-vowels → probably a tool (מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג). מ on the front + a place-feel → a place (מִסְעָדָה, מִטְבָּח). A doubled middle letter with -an or -a → a person who does X (טַבָּח, שׂחקן). An -ut tail → an abstract idea (אחריות, חירות). You will be right far more often than wrong.מ devant + voyelles e → probablement un outil (מַפְתֵּחַ, מַזְלֵג). מ devant + un air de lieu → un lieu (מִסְעָדָה, מִטְבָּח). Une lettre du milieu doublée avec -an ou -a → une personne qui fait X (טַבָּח, שׂחקן). Une finale en -ut → une idée abstraite (אחריות, חירות). Tu auras raison bien plus souvent que tort.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טַבָּח | tabach | cook (root ט-ב-ח)cuisinier (racine ט-ב-ח) |
| חַיָּט | chayat | tailor (root ח-י-ט)tailleur (racine ח-י-ט) |
| צַיָּר | tzayar | painter / artist (root צ-י-ר)peintre / artiste (racine צ-י-ר) |
| סַפָּר | sapar | barber / hairdresser (root ס-פ-ר)coiffeur (racine ס-פ-ר) |
| נַגָּן | nagan | instrumentalist / player (root נ-ג-ן)instrumentiste / musicien (racine נ-ג-ן) |
| שַׂחְקָן | sachkan | actor / player (root שׂ-ח-ק, play)acteur / joueur (racine שׂ-ח-ק, jouer) |
| רַקְדָן | rakdan | dancer (root ר-ק-ד)danseur (racine ר-ק-ד) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִסְעָדָה | mis'ada | restaurant (root ס-ע-ד, dine)restaurant (racine ס-ע-ד, dîner) |
| מִשְׂרָד | misrad | office (root ש-ר-ד, serve)bureau (racine ש-ר-ד, servir) |
| מִטְבָּח | mitbach | kitchen (root ט-ב-ח, cook)cuisine (racine ט-ב-ח, cuisiner) |
| מַעְבָּדָה | ma'abada | laboratory (root ע-ב-ד, work)laboratoire (racine ע-ב-ד, travailler) |
| מִגְרָשׁ | migrash | plot / sports field (root ג-ר-ש)parcelle / terrain de sport (racine ג-ר-ש) |
| מִקְלַחַת | miklachat | shower (root ק-ל-ח, flow)douche (racine ק-ל-ח, couler) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַפְתֵּחַ | mafteach | key (root פ-ת-ח, open)clé (racine פ-ת-ח, ouvrir) |
| מַזְלֵג | mazleg | fork (root ז-ל-ג)fourchette (racine ז-ל-ג) |
| מַסְרֵק | masrek | comb (root ס-ר-ק)peigne (racine ס-ר-ק) |
| מַבְרֵג | mavreg | screwdriver (root ב-ר-ג)tournevis (racine ב-ר-ג) |
| מַחְשֵׁב | machshev | computer (root ח-ש-ב, think/compute)ordinateur (racine ח-ש-ב, penser / calculer) |
| מַדְפֶּסֶת | madpeset | printer (root ד-פ-ס, print, machine, fem.)imprimante (racine ד-פ-ס, imprimer, machine, féminin) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֵרוּת | cherut | freedom / libertyliberté |
| עַצְמָאוּת | atzma'ut | independence (Yom HaAtzmaut)indépendance (Yom HaAtzmaut) |
| אַחְרָיוּת | achrayut | responsibilityresponsabilité |
| יַלְדוּת | yaldut | childhood (← ילד, child)enfance (← ילד, enfant) |
| זֶהוּת | zehut | identity (תעודת זהות = ID card)identité (תעודת זהות = carte d'identité) |
| תַּרְבּוּת | tarbut | cultureculture |
From the mould alone: is it a person, a place, a tool, or an idea? Then confirm the root.À partir du seul moule : est-ce une personne, un lieu, un outil ou une idée ? Puis confirme la racine.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחֲבַת | machvet | TOOL mould (מַ_ְ_ֵ_) → a frying pan; root ח-ב-תmoule OUTIL (מַ_ְ_ֵ_) → une poêle ; racine ח-ב-ת |
| מַאֲפִיָּה | ma'afiya | PLACE mould → a bakery; root א-פ-ה (bake)moule LIEU → une boulangerie ; racine א-פ-ה (cuire) |
| גַּנָּן | ganan | DOER mould (_ַ_ָן) → a gardener; root ג-נ-ן (גן, garden)moule CELUI QUI FAIT (_ַ_ָן) → un jardinier ; racine ג-נ-ן (גן, jardin) |
| בַּגְרוּת | bagrut | ABSTRACT (-וּת) → maturity / the matriculation exam; root ב-ג-רABSTRAIT (-וּת) → maturité / examen du baccalauréat ; racine ב-ג-ר |
| מַטְאֲטֵא | mat'ate | TOOL mould → a broom; root ט-א-ט-א (sweep)moule OUTIL → un balai ; racine ט-א-ט-א (balayer) |
| מִכְבָּסָה | mikhbasa | PLACE mould → a laundromat; root כ-ב-ס (wash clothes)moule LIEU → une laverie ; racine כ-ב-ס (laver le linge) |
Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus