LessonLeçon 1

The Root SystemLe système des racines

שֹׁרֶשׁ

Hebrew is not a language you memorize word by word. It is a machine. Almost every word is built from a root (שֹׁרֶשׁ, shoresh), usually three consonants that carry the core meaning, poured into a pattern (a fixed mould of vowels and prefixes). The root gives the meaning; the pattern gives the part of speech and the nuance. Learn the moulds and one root unlocks a dozen words at once. This track teaches you to decode and derive, so a word you have never seen is rarely a closed door.L'hébreu ne s'apprend pas mot à mot. C'est une machine. Presque chaque mot se construit sur une racine (שֹׁרֶשׁ, shoresh), en général trois consonnes qui portent le sens de base, versées dans un schème (un moule fixe de voyelles et de préfixes). La racine donne le sens ; le schème donne la nature du mot et sa nuance. Apprends les moules, et une racine ouvre d'un coup une douzaine de mots. Ce parcours t'apprend à décoder et dériver : un mot jamais vu est rarement une porte fermée.

The method of this whole trackLa méthode de tout ce parcours

Every concept comes in three moves. 1. Decompose the word (prefix / root / pattern / suffix). 2. Isolate the pattern, the generative mould. 3. Snowball, three or four more words on the same mould, so you feel dozens unlock at once. The trigger for this whole idea was one word: בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, "good luck") = preposition בְּ + the noun הַצְלָחָה (success), itself the hif'il action-noun mould הַ_ָ_ָה on the root צ-ל-ח. We unpack that fully in M4.Chaque notion tient en trois gestes. 1. Décomposer le mot (préfixe / racine / schème / suffixe). 2. Isoler le schème, le moule générateur. 3. Faire boule de neige : trois ou quatre autres mots sur le même moule, pour sentir des dizaines de mots s'ouvrir d'un coup. Tout est parti d'un seul mot : בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, « bonne chance ») = la préposition בְּ + le nom הַצְלָחָה (succès), lui-même le moule hif'il du nom d'action הַ_ָ_ָה sur la racine צ-ל-ח. On le démonte en entier dans M4.

Anatomy of a root: כ־ת־ב (k-t-v = "writing")Anatomie d'une racine : כ־ת־ב (k-t-v = « écrire »)

Three consonants. Everything about writing comes from them. The vowels and affixes change; the three letters stay.Trois consonnes. Tout ce qui touche à l'écriture en sort. Les voyelles et les affixes changent ; les trois lettres restent.

כָּתַבכ ת ב_ָ_ַ_

root k-t-v + the pa'al past mould → katav = "he wrote". The plainest verb.racine k-t-v + le moule du passé pa'al → katav = « il a écrit ». Le verbe le plus simple.

מִכְתָּבכ ת במִ_ְ_ָָ

same root + the מ noun mould (often "the result / the thing") → mikhtav = "a letter" (the written thing).même racine + le moule de nom en מ (souvent « le résultat / la chose ») → mikhtav = « une lettre » (la chose écrite).

הַכְתָּבָהכ ת בהַ_ְ_ָָה

same root + the hif'il action-noun mould → hakhtava = "dictation" (causing writing). Recognize the mould? It is the בהצלחה family.même racine + le moule hif'il du nom d'action → hakhtava = « une dictée » (faire écrire). Tu reconnais le moule ? C'est la famille de בהצלחה.

The full כ־ת־ב familyLa famille complète de כ־ת־ב

One root, eleven words. Tap any to hear it. None of these were memorized separately, they were derived.Une racine, onze mots. Touche-en un pour l'entendre. Aucun n'a été appris séparément : ils ont été dérivés.

HebrewReadingMeaning
כָּתַבkatavhe wrote (pa'al, the plain verb)il a écrit (pa'al, le verbe simple)
כּוֹתֵבkotevwrites / writing (present)écrit / en train d'écrire (présent)
כְּתִיבָהktivawriting (the act) [pa'al action-noun]l'écriture (l'acte) [nom d'action pa'al]
מִכְתָּבmikhtava letter (mail)une lettre (courrier)
כְּתֹבֶתktovetaddressadresse
כְּתָבktavscript / handwritingécriture / écriture manuscrite
כַּתָּבkatavreporter / correspondent [agent mould]reporter / correspondant [moule de l'agent]
הַכְתָּבָהhakhtavadictation [hif'il action-noun]dictée [nom d'action hif'il]
כָּתוּבkatuvwritten (it is written) [passive participle]écrit (il est écrit) [participe passif]
כְּתוּבָּהktubaketuba, the (written) marriage contractketouba, le contrat de mariage (écrit)
מִכְתָּבָהmikhtavawriting-deskbureau (pour écrire)

Root family: ל־מ־ד (learning / teaching)Famille de la racine ל־מ־ד (apprendre / enseigner)

HebrewReadingMeaning
לָמַדlamadhe learned (pa'al)il a appris (pa'al)
לוֹמֵדlomedlearns / studying (present)apprend / en train d'étudier (présent)
לִמֵּדlimedhe taught (pi'el, the intensive)il a enseigné (pi'el, l'intensif)
לִימּוּדlimudstudy / a course [pi'el action-noun]étude / un cours [nom d'action pi'el]
תַּלְמִידtalmidpupil / studentélève / étudiant
תַּלְמוּדtalmudTalmud, literally "study / learning"Talmud, littéralement « étude / apprentissage »
מְלַמֵּדmelamedteacher (traditional, of children)maître (traditionnel, d'enfants)

Root family: ש־מ־ר (guarding / keeping)Famille de la racine ש־מ־ר (garder / surveiller)

HebrewReadingMeaning
שָׁמַרshamarhe guarded / kept (pa'al)il a gardé / conservé (pa'al)
שׁוֹמֵרshomerguard / one who keeps (present)gardien / celui qui garde (présent)
נִשְׁמַרnishmarwas kept / be careful! (nif'al)a été gardé / fais attention ! (nif'al)
שְׁמִירָהshmiraguarding / security (action-noun)garde / sécurité (nom d'action)
מִשְׁמֶרֶתmishmereta work shift / a watchun tour de service / une veille
שָׁמוּרshamurreserved / kept (passive participle)réservé / gardé (participe passif)

Root family: א־כ־ל (eating)Famille de la racine א־כ־ל (manger)

HebrewReadingMeaning
אָכַלakhalhe ate (pa'al)il a mangé (pa'al)
אוֹכֵלokheleats (present), also "food" as a nounmange (présent), aussi « nourriture » comme nom
אֹכֶלokhelfoodnourriture
אֲכִילָהakhilaeating (the act) [action-noun]le fait de manger (l'acte) [nom d'action]
מַאֲכָלma'akhala dish / a foodstuffun plat / un aliment
הֶאֱכִילhe'ekhilhe fed (someone), caused to eat (hif'il)il a nourri (quelqu'un), fait manger (hif'il)

Decode drill: find the rootExercice de décodage : trouve la racine

Strip the prefixes, suffixes and vowels. What three consonants are left? That is the root, and the meaning lives there.Retire les préfixes, les suffixes et les voyelles. Quelles trois consonnes restent ? C'est la racine, et le sens vit là.

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרָדmisradoffice → root שׂ-ר-ד? No: root ש-ר-ד "serve/order"; the מ_ָ_ mould marks a placebureau → racine שׂ-ר-ד ? Non : racine ש-ר-ד « servir / ordonner » ; le moule מ_ָ_ marque un lieu
מִקְלַחַתmiklachatshower → root ק-ל-ח "flow"; מ_ָ_ַ_ marks a place/instrumentdouche → racine ק-ל-ח « couler » ; מ_ָ_ַ_ marque un lieu / un instrument
הַדְרָכָהhadrakhatraining → root ד-ר-ך "way"; הַ_ָ_ָה = causing to go the wayformation → racine ד-ר-ך « chemin » ; הַ_ָ_ָה = faire aller sur le chemin
שְׁתִיָּהshtiyadrinking → root ש-ת-ה "drink"; _ְ_ִיָּה = the actboire (l'acte) → racine ש-ת-ה « boire » ; _ְ_ִיָּה = l'acte
תַּלְמִידtalmidpupil → root ל-מ-ד "learn"; the תַּ_ְ_ִי_ mouldélève → racine ל-מ-ד « apprendre » ; le moule תַּ_ְ_ִי_

See all rootsVoir toutes les racines

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.