שֹׁרֶשׁ
Hebrew is not a language you memorize word by word. It is a machine. Almost every word is built from a root (שֹׁרֶשׁ, shoresh), usually three consonants that carry the core meaning, poured into a pattern (a fixed mould of vowels and prefixes). The root gives the meaning; the pattern gives the part of speech and the nuance. Learn the moulds and one root unlocks a dozen words at once. This track teaches you to decode and derive, so a word you have never seen is rarely a closed door.L'hébreu ne s'apprend pas mot à mot. C'est une machine. Presque chaque mot se construit sur une racine (שֹׁרֶשׁ, shoresh), en général trois consonnes qui portent le sens de base, versées dans un schème (un moule fixe de voyelles et de préfixes). La racine donne le sens ; le schème donne la nature du mot et sa nuance. Apprends les moules, et une racine ouvre d'un coup une douzaine de mots. Ce parcours t'apprend à décoder et dériver : un mot jamais vu est rarement une porte fermée.
Every concept comes in three moves. 1. Decompose the word (prefix / root / pattern / suffix). 2. Isolate the pattern, the generative mould. 3. Snowball, three or four more words on the same mould, so you feel dozens unlock at once. The trigger for this whole idea was one word: בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, "good luck") = preposition בְּ + the noun הַצְלָחָה (success), itself the hif'il action-noun mould הַ_ָ_ָה on the root צ-ל-ח. We unpack that fully in M4.Chaque notion tient en trois gestes. 1. Décomposer le mot (préfixe / racine / schème / suffixe). 2. Isoler le schème, le moule générateur. 3. Faire boule de neige : trois ou quatre autres mots sur le même moule, pour sentir des dizaines de mots s'ouvrir d'un coup. Tout est parti d'un seul mot : בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, « bonne chance ») = la préposition בְּ + le nom הַצְלָחָה (succès), lui-même le moule hif'il du nom d'action הַ_ָ_ָה sur la racine צ-ל-ח. On le démonte en entier dans M4.
Three consonants. Everything about writing comes from them. The vowels and affixes change; the three letters stay.Trois consonnes. Tout ce qui touche à l'écriture en sort. Les voyelles et les affixes changent ; les trois lettres restent.
root k-t-v + the pa'al past mould → katav = "he wrote". The plainest verb.racine k-t-v + le moule du passé pa'al → katav = « il a écrit ». Le verbe le plus simple.
same root + the מ noun mould (often "the result / the thing") → mikhtav = "a letter" (the written thing).même racine + le moule de nom en מ (souvent « le résultat / la chose ») → mikhtav = « une lettre » (la chose écrite).
same root + the hif'il action-noun mould → hakhtava = "dictation" (causing writing). Recognize the mould? It is the בהצלחה family.même racine + le moule hif'il du nom d'action → hakhtava = « une dictée » (faire écrire). Tu reconnais le moule ? C'est la famille de בהצלחה.
One root, eleven words. Tap any to hear it. None of these were memorized separately, they were derived.Une racine, onze mots. Touche-en un pour l'entendre. Aucun n'a été appris séparément : ils ont été dérivés.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | he wrote (pa'al, the plain verb)il a écrit (pa'al, le verbe simple) |
| כּוֹתֵב | kotev | writes / writing (present)écrit / en train d'écrire (présent) |
| כְּתִיבָה | ktiva | writing (the act) [pa'al action-noun]l'écriture (l'acte) [nom d'action pa'al] |
| מִכְתָּב | mikhtav | a letter (mail)une lettre (courrier) |
| כְּתֹבֶת | ktovet | addressadresse |
| כְּתָב | ktav | script / handwritingécriture / écriture manuscrite |
| כַּתָּב | katav | reporter / correspondent [agent mould]reporter / correspondant [moule de l'agent] |
| הַכְתָּבָה | hakhtava | dictation [hif'il action-noun]dictée [nom d'action hif'il] |
| כָּתוּב | katuv | written (it is written) [passive participle]écrit (il est écrit) [participe passif] |
| כְּתוּבָּה | ktuba | ketuba, the (written) marriage contractketouba, le contrat de mariage (écrit) |
| מִכְתָּבָה | mikhtava | writing-deskbureau (pour écrire) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לָמַד | lamad | he learned (pa'al)il a appris (pa'al) |
| לוֹמֵד | lomed | learns / studying (present)apprend / en train d'étudier (présent) |
| לִמֵּד | limed | he taught (pi'el, the intensive)il a enseigné (pi'el, l'intensif) |
| לִימּוּד | limud | study / a course [pi'el action-noun]étude / un cours [nom d'action pi'el] |
| תַּלְמִיד | talmid | pupil / studentélève / étudiant |
| תַּלְמוּד | talmud | Talmud, literally "study / learning"Talmud, littéralement « étude / apprentissage » |
| מְלַמֵּד | melamed | teacher (traditional, of children)maître (traditionnel, d'enfants) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁמַר | shamar | he guarded / kept (pa'al)il a gardé / conservé (pa'al) |
| שׁוֹמֵר | shomer | guard / one who keeps (present)gardien / celui qui garde (présent) |
| נִשְׁמַר | nishmar | was kept / be careful! (nif'al)a été gardé / fais attention ! (nif'al) |
| שְׁמִירָה | shmira | guarding / security (action-noun)garde / sécurité (nom d'action) |
| מִשְׁמֶרֶת | mishmeret | a work shift / a watchun tour de service / une veille |
| שָׁמוּר | shamur | reserved / kept (passive participle)réservé / gardé (participe passif) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָכַל | akhal | he ate (pa'al)il a mangé (pa'al) |
| אוֹכֵל | okhel | eats (present), also "food" as a nounmange (présent), aussi « nourriture » comme nom |
| אֹכֶל | okhel | foodnourriture |
| אֲכִילָה | akhila | eating (the act) [action-noun]le fait de manger (l'acte) [nom d'action] |
| מַאֲכָל | ma'akhal | a dish / a foodstuffun plat / un aliment |
| הֶאֱכִיל | he'ekhil | he fed (someone), caused to eat (hif'il)il a nourri (quelqu'un), fait manger (hif'il) |
Strip the prefixes, suffixes and vowels. What three consonants are left? That is the root, and the meaning lives there.Retire les préfixes, les suffixes et les voyelles. Quelles trois consonnes restent ? C'est la racine, et le sens vit là.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׂרָד | misrad | office → root שׂ-ר-ד? No: root ש-ר-ד "serve/order"; the מ_ָ_ mould marks a placebureau → racine שׂ-ר-ד ? Non : racine ש-ר-ד « servir / ordonner » ; le moule מ_ָ_ marque un lieu |
| מִקְלַחַת | miklachat | shower → root ק-ל-ח "flow"; מ_ָ_ַ_ marks a place/instrumentdouche → racine ק-ל-ח « couler » ; מ_ָ_ַ_ marque un lieu / un instrument |
| הַדְרָכָה | hadrakha | training → root ד-ר-ך "way"; הַ_ָ_ָה = causing to go the wayformation → racine ד-ר-ך « chemin » ; הַ_ָ_ָה = faire aller sur le chemin |
| שְׁתִיָּה | shtiya | drinking → root ש-ת-ה "drink"; _ְ_ִיָּה = the actboire (l'acte) → racine ש-ת-ה « boire » ; _ְ_ִיָּה = l'acte |
| תַּלְמִיד | talmid | pupil → root ל-מ-ד "learn"; the תַּ_ְ_ִי_ mouldélève → racine ל-מ-ד « apprendre » ; le moule תַּ_ְ_ִי_ |
See all rootsVoir toutes les racines
Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus