LessonLeçon 2

Pa'al & Nif'alPa'al & Nif'al

בִּנְיָן קַל וְנִפְעַל

A root by itself is a meaning with no grammar. To become a verb it is poured into one of seven moulds called binyanim ("buildings"). Each binyan does a job: simple action, passive, intensive, causative, reflexive. The same root in a different binyan shifts meaning in a predictable direction. This lesson is the first pair: Pa'al, the plain workhorse, and Nif'al, its passive / middle twin.Une racine seule est un sens sans grammaire. Pour devenir un verbe, elle est versée dans l'un des sept moules appelés binyanim (« constructions »). Chaque binyan a une fonction : action simple, passif, intensif, causatif, réfléchi. La même racine, dans un autre binyan, change de sens dans une direction prévisible. Cette leçon donne la première paire : Pa'al, le cheval de trait simple, et Nif'al, son jumeau passif / moyen.

Pa'al (also called קַל, "light")Pa'al (aussi appelé קַל, « léger »)

the simplest, most common binyan. Plain active verbs: wrote, ate, sat, broke, opened. Past mould _ָ_ַ_ (katav, shamar). Present mould _וֹ_ֵ_ (kotev, shomer, gomer). If a verb feels basic and everyday, bet on pa'al.le binyan le plus simple et le plus courant. Des verbes actifs ordinaires : écrire, manger, s'asseoir, casser, ouvrir. Moule du passé _ָ_ַ_ (katav, shamar). Moule du présent _וֹ_ֵ_ (kotev, shomer, gomer). Si un verbe paraît basique et quotidien, parie sur pa'al.

Nif'al, spot the נNif'al, repère le נ

Nif'al is pa'al flipped to passive or "middle" (it happens to the subject). The tell is a נ stuck on the front in past and present: נִ_ְ_ַ_ (nishbar = got broken, nichtav = was written). In the infinitive the נ hides and you get לְהִ_ָּ_ֵ_ (lehishaver, lehikanes). Whenever a verb starts with נִ and is not the root's own letter, think "passive / something happened to it".Nif'al est pa'al retourné au passif ou au « moyen » (cela arrive au sujet). Le signe : un נ collé devant, au passé et au présent : נִ_ְ_ַ_ (nishbar = a été cassé, nichtav = a été écrit). À l'infinitif le נ se cache et on obtient לְהִ_ָּ_ֵ_ (lehishaver, lehikanes). Quand un verbe commence par נִ qui n'est pas une lettre de la racine, pense « passif / quelque chose lui est arrivé ».

One root, two binyanimUne racine, deux binyanim

Watch the meaning flip from "X did it" (pa'al) to "it got done / happened" (nif'al). Same three letters.Regarde le sens basculer de « X l'a fait » (pa'al) à « cela s'est fait / est arrivé » (nif'al). Mêmes trois lettres.

Pa'al, activePa'al, actif
שָׁבַר
shavar, he broke (something)shavar, il a cassé (quelque chose)
Nif'al, middle / passiveNif'al, moyen / passif
נִשְׁבַּר
nishbar, it broke / got brokennishbar, cela s'est cassé / a été cassé
Pa'al, activePa'al, actif
פָּתַח
patach, he opened (it)patach, il l'a ouvert
Nif'al, middle / passiveNif'al, moyen / passif
נִפְתַּח
niftach, it opened / was openedniftach, cela s'est ouvert / a été ouvert
Pa'al, activePa'al, actif
רָאָה
ra'a, he sawra'a, il a vu
Nif'al, middle / passiveNif'al, moyen / passif
נִרְאָה
nir'a, was seen; also "seems / looks" (נראה לי = it seems to me)nir'a, a été vu ; aussi « semble / a l'air » (נראה לי = il me semble)
נִכְנַסנִכ נ ס

nikhnas = "entered". Pure nif'al shape (נִ_ְ_ַ_). Its infinitive לְהִכָּנֵס (lehikanes) shows the hidden הִ_ָּ_ֵ_ mould. There is no everyday pa'al here, the root just lives in nif'al.nikhnas = « est entré ». Pure forme nif'al (נִ_ְ_ַ_). Son infinitif לְהִכָּנֵס (lehikanes) montre le moule caché הִ_ָּ_ֵ_. Il n'y a pas de pa'al courant ici : la racine vit seulement en nif'al.

Pa'al: core everyday verbsPa'al : les verbes de base du quotidien

HebrewReadingMeaning
כָּתַבkatavwrotea écrit
אָכַלakhalatea mangé
יָשַׁבyashavsat / lived (somewhere)s'est assis / a habité (quelque part)
שָׁבַרshavarbroke (something)a cassé (quelque chose)
פָּתַחpatachopened (it)l'a ouvert
סָגַרsagarclosed (it)l'a fermé
זָכַרzacharremembereds'est souvenu
גָּמַרgamarfinisheda fini

Nif'al: the passive / middle twinNif'al : le jumeau passif / moyen

HebrewReadingMeaning
נִשְׁבַּרnishbarit broke / got brokencela s'est cassé / a été cassé
נִפְתַּחniftachit opened / was openedcela s'est ouvert / a été ouvert
נִסְגַּרnisgarit closed / was closedcela s'est fermé / a été fermé
נִכְנַסnikhnasentered (went in)est entré (est allé à l'intérieur)
נִפְגַּשׁnifgashmet (one another)se sont rencontrés (l'un l'autre)
נִרְאָהnir'awas seen; also "seems / looks"a été vu ; aussi « semble / a l'air »
נִזְכַּרnizkarrecalled / suddenly remembereds'est rappelé / s'est souvenu soudain
נִגְמַרnigmarit ended / ran out (it's over)cela s'est terminé / épuisé (c'est fini)

Decode drill: pa'al or nif'al?Exercice de décodage : pa'al ou nif'al ?

A leading נ that is not part of the root, plus the נִ_ְ_ַ_ shape, means nif'al, "it happened / was done". Otherwise pa'al.Un נ initial qui ne fait pas partie de la racine, plus la forme נִ_ְ_ַ_, signifie nif'al, « cela est arrivé / a été fait ». Sinon, pa'al.

HebrewReadingMeaning
נִשְׁמַעnishmaNIF'AL → "was heard / sounds like"; root ש-מ-ע (hear). נשמע טוב = sounds goodNIF'AL → « a été entendu / sonne comme » ; racine ש-מ-ע (entendre). נשמע טוב = ça sonne bien
לָקַחlakachPA'AL → "took". Plain active, no נ.PA'AL → « a pris ». Actif simple, sans נ.
נִמְצָאnimtzaNIF'AL → "is located / is found"; root מ-צ-א (find)NIF'AL → « se trouve / est situé » ; racine מ-צ-א (trouver)
בָּנָהbanaPA'AL → "built". Active; its nif'al נִבְנָה = was builtPA'AL → « a construit ». Actif ; son nif'al נִבְנָה = a été construit
נִשְׁאַרnish'arNIF'AL → "stayed / remained"; root ש-א-רNIF'AL → « est resté » ; racine ש-א-ר
יָדַעyadaPA'AL → "knew". The נ-less basic verbPA'AL → « a su ». Le verbe de base sans נ

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.