Going, and the family · Ulpan Etzion

VocabularyVocabulaireהֵפֶךְ — oppositesהֵפֶךְ — les contraires

הֵפֶךְ means "opposite". Watch which pair goes with what: יָשָׁן is an old thing, זָקֵן is an old person, and swapping them is a mistake a native speaker never makes.הֵפֶךְ veut dire « contraire ». Attention à ce que chaque paire qualifie : יָשָׁן, c'est une chose ancienne, זָקֵן, une personne âgée, et les intervertir est une faute qu'un natif ne fait jamais.

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
חָדָשׁ	chadash	newneuf, nouveau
יָשָׁן	yashan	oldvieux, ancien
צָעִיר	tza'ir	youngjeuneUsed of people. חָדָשׁ and יָשָׁן are for things.
זָקֵן	zaken	old, elderlyâgé
חוֹשֶׁךְm	choshech	darknessobscurité
חַם	cham	hotchaud
קַר	kar	coldfroid

FormsFormesאָח — brother and sisterאָח — frère et sœur

The feminine plural is not built on the masculine plural. It has to be learnt on its own.Le pluriel féminin ne se construit pas sur le pluriel masculin. Il s'apprend à part.

WordMot	m.s	f.s	m.pl	f.pl
brother, sisterfrère, sœur	אָחach	אָחוֹתachot	אַחִיםachim	אֲחָיוֹתachayot

VocabularyVocabulaireמִשְׁפָּחָה — the familyמִשְׁפָּחָה — la famille

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
הוֹרִים	horim	parentsparents
אָחוֹת גְּדוֹלָה	achot gdola	big sistergrande sœur
סַבָּאm	saba	grandfathergrand-père
בֶּן דּוֹדm.s	ben dod	cousin (m)cousin
בַּת דּוֹדָהf.s	bat doda	cousin (f)cousine
נְכָדִים	nechadim	grandchildrenpetits-enfants
סַבָּא רַבָּא	saba raba	great-grandfatherarrière-grand-père
סָבְתָא רַבְּתָא	savta rabta	great-grandmotherarrière-grand-mère
מְסִיבָּהf	mesiba	partyfête

FormsFormesלְ with every endingלְ avec toutes les terminaisons

One preposition, ten endings, and it is the ending that carries the person: לִי to me, לְךָ / לָךְ to you, לוֹ / לָהּ to him / to her, לָנוּ to us, לָכֶם / לָכֶן to you, לָהֶם / לָהֶן to them. Hebrew has no verb "to have", so יֵשׁ לִי is literally "there is to me". The same ten endings carry בָּא לִי and קוֹרְאִים לִי, so learning them once buys you three constructions. Two pairs sound close and are worth separating early: לְךָ is to a man and לָךְ to a woman, לוֹ is to him and לָהּ to her.Une préposition, dix terminaisons, et c'est la terminaison qui porte la personne : לִי à moi, לְךָ / לָךְ à toi, לוֹ / לָהּ à lui / à elle, לָנוּ à nous, לָכֶם / לָכֶן à vous, לָהֶם / לָהֶן à eux. L'hébreu n'a pas de verbe « avoir » : יֵשׁ לִי, c'est littéralement « il y a à moi ». Les mêmes dix terminaisons portent בָּא לִי et קוֹרְאִים לִי, donc les apprendre une fois t'en donne trois pour le prix d'une. Deux paires se ressemblent et méritent d'être séparées tôt : לְךָ à un homme et לָךְ à une femme, לוֹ à lui et לָהּ à elle.

to me, to you, to him…à moi, à toi, à lui…

אֲנִי

לִיli

אַתָּה

לְךָlecha

אַתְּ

לָךְlach

הוּא

לוֹlo

הִיא

לָהּla

אֲנַחְנוּ

לָנוּlanu

אַתֶּם

לָכֶםlachem

אַתֶּן

לָכֶןlachen

הֵם

לָהֶםlahem

הֵן

לָהֶןlahen

DialogueDialogueSaying what someone is calledDire comment quelqu'un s'appelle

There is no subject in this construction. קוֹרְאִים stays plural and impersonal, and לְ marks the person being named.Cette construction n'a pas de sujet. קוֹרְאִים reste au pluriel impersonnel, et לְ marque la personne qu'on nomme.

לְאָחִי קוֹרְאִים…
le-achi kor'im…
My brother is called…Mon frère s'appelle…
לַאֲחוֹתִי קוֹרְאִים…
la-achoti kor'im…
My sister is called…Ma sœur s'appelle…
לָאָח שֶׁלִּי קוֹרְאִים…
la-ach sheli kor'im…
My brother is called…Mon frère s'appelle…
יֵשׁ לְךָ אַחִים וַאֲחָיוֹת?
yesh lecha achim va-achayot?
Do you have brothers and sisters?Tu as des frères et sœurs ?
יֵשׁ לָךְ אַחִים וַאֲחָיוֹת?
yesh lach achim va-achayot?
Do you have brothers and sisters?Tu as des frères et sœurs ?
אֵיךְ קוֹרְאִים לָאָח שֶׁלְּךָ?
eich kor'im la-ach shelcha?
What is your brother called?Comment s'appelle ton frère ?

FormsFormesThree ways to goTrois façons d'aller

Page 52 prints all three side by side. הוֹלֵךְ is on foot, נוֹסֵעַ is in a vehicle, בָּא is coming towards.La page 52 les imprime tous les trois côte à côte. הוֹלֵךְ c'est à pied, נוֹסֵעַ c'est en véhicule, בָּא c'est venir vers.

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to comevenirלָבוֹאlavoב.ו.א · pa'al	לָבוֹאlavoב.ו.א · pa'al	בָּאba	בָּאָהba'a	בָּאִיםba'im	בָּאוֹתba'ot
to go, to walkaller, marcherלָלֶכֶתlalechetה.ל.ך · pa'al	לָלֶכֶתlalechetה.ל.ך · pa'al	הוֹלֵךְholech	הוֹלֶכֶתholechet	הוֹלְכִיםholchim	הוֹלְכוֹתholchot
to travel, to go by vehiclevoyager, se déplacer en véhiculeNot "to drive". Driving a vehicle is לִנְהוֹג. לִנְסוֹעַ is travelling in one, at the wheel or in the back seat.לִנְסוֹעַlinsoaנ.ס.ע · pa'al	לִנְסוֹעַlinsoaנ.ס.ע · pa'al	נוֹסֵעַnosea	נוֹסַעַתnosa'at	נוֹסְעִיםnos'im	נוֹסְעוֹתnos'ot
to arrive, to get therearriverלְהַגִּיעַlehagiaנ.ג.ע · hif'il	לְהַגִּיעַlehagiaנ.ג.ע · hif'il	מַגִּיעַmagia	מַגִּיעָהmagi'a	מַגִּיעִיםmagi'im	מַגִּיעוֹתmagi'ot

VocabularyVocabulaireThree questions about placeTrois questions sur le lieu

French and English both use one word here. Hebrew splits it three ways, and the verb of the sentence decides which one you need.Le français et l'anglais n'ont qu'un mot ici. L'hébreu en a trois, et c'est le verbe de la phrase qui décide lequel il te faut.

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
אֵיפֹה?	eifo?	where? (position)où ? (position)
לְאָן?	le'an?	where to? (destination)vers où ? (destination)
מֵאַיִן?	me'ayin?	where from? (origin)d'où ? (provenance)
אֵיךְ מַגִּיעִים לְ…?	eich magi'im le-…?	how do you get to…?comment va-t-on à… ?

VocabularyVocabulaireGetting thereSe déplacer

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
בָּרֶגֶל	baregel	on footà pied
רַכֶּבֶתf	rakevet	traintrain
מַטְרוֹנִית	matronit	tramtramway
אוּלַי	ulai	maybepeut-être
הַבַּיְתָה	habayta	home, homewardsà la maison (direction)
עוֹד	od	more, stillencore, davantage

DialogueDialogueלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? — page 53לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ? — page 53

Who speaks is marked from the exchange itself — a question, then its answer. The sheet names nobody, so the roles are simply א and ב.Qui parle est marqué d'après l'échange lui-même : une question, puis sa réponse. La fiche ne nomme personne, les rôles sont donc simplement א et ב.

לְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ?
le-an ata holech?
Where are you going?Où vas-tu ?
אֲנִי הוֹלֵךְ בָּרֶגֶל לָאוּלְפָּן.
ani holech baregel la-ulpan.
I am walking to the ulpan.Je vais à pied à l'oulpan.
וּלְאָן דָּנִית וְאָלוֹן הוֹלְכִים?
u-le-an Danit ve-Alon holchim?
And where are Danit and Alon going?Et où vont Danit et Alon ?
הֵם לֹא הוֹלְכִים, הֵם נוֹסְעִים.
hem lo holchim, hem nos'im.
They are not walking, they are going by vehicle.Ils n'y vont pas à pied, ils y vont en véhicule.
דָּנִית נוֹסַעַת בָּאוֹטוֹבּוּס לָעֲבוֹדָה וְאָלוֹן נוֹסֵעַ בָּרַכֶּבֶת לְטִיּוּל בִּירוּשָׁלַיִם.
Danit nosa'at ba-otobus la-avoda ve-Alon nosea ba-rakevet le-tiyul bi-Yerushalayim.
Danit takes the bus to work and Alon takes the train for a trip in Jerusalem.Danit prend le bus pour aller au travail et Alon prend le train pour une excursion à Jérusalem.
וּמִי הוֹלֵךְ לַקּוֹנְצֵרְט?
u-mi holech la-kontzert?
And who is going to the concert?Et qui va au concert ?
אַף אֶחָד לֹא הוֹלֵךְ לַקּוֹנְצֵרְט.
af echad lo holech la-kontzert.
Nobody is going to the concert.Personne ne va au concert.
הֵם הוֹלְכִים בָּרֶגֶל אוֹ נוֹסְעִים בִּמְכוֹנִית?
hem holchim baregel o nos'im bi-mchonit?
Are they walking or going by car?Ils y vont à pied ou en voiture ?

TextTexteWhich question word? — page 53Quel mot interrogatif ? — page 53

אֵיפֹה? הוּא עוֹבֵד בַּבַּנְק.
eifo? hu oved babank.
Where? He works at the bank.Où ? Il travaille à la banque.
מֵאַיִן? הַגִּיטָרָה מִצָּרְפַת.
me'ayin? hagitara mitzarfat.
Where from? The guitar is from France.D'où ? La guitare vient de France.
לְאָן? הֵם בָּאִים לַכִּיתָּה.
le'an? hem ba'im lakita.
Where to? They are coming to the classroom.Vers où ? Ils viennent en classe.
לְאָן אַתֶּם הוֹלְכִים? אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים הַבַּיְתָה.
le'an atem holchim? anachnu holchim habaita.
Where are you going? We are going home.Où allez-vous ? Nous rentrons à la maison.
אֵיפֹה? דּוֹן גָּר עַכְשָׁיו בַּקִּיבּוּץ מַלְכִּיָּה.
eifo? don gar achshav bakibutz malkiya.
Where? Don lives at kibbutz Malkiya now.Où ? Don habite maintenant au kibboutz Malkiya.
לְאָן? הֵן נוֹסְעוֹת לְיָם הַמֶּלַח.
le'an? hen nos'ot leyam hamelach.
Where to? They are travelling to the Dead Sea.Vers où ? Elles vont à la mer Morte.

DialogueDialogueAlon and Dana — page 53Alon et Dana — page 53

דָּנָה, לְאָן אַתְּ הוֹלֶכֶת?
Dana, le-an at holechet?
Dana, where are you going?Dana, où vas-tu ?
אֲנִי הוֹלֶכֶת לְבֵית קָפֶה, גַּם אַתָּה בָּא לְבֵית קָפֶה?
ani holechet le-veit kafe, gam ata ba le-veit kafe?
I am going to a café, are you coming to the café too?Je vais au café, tu viens au café toi aussi ?
לֹא, אֲנִי הוֹלֵךְ לַמּוּזֵיאוֹן.
lo, ani holech la-muze'on.
No, I am going to the museum.Non, je vais au musée.
גַּם גָּלִית הוֹלֶכֶת לַמּוּזֵיאוֹן?
gam Galit holechet la-muze'on?
Is Galit going to the museum too?Galit va au musée elle aussi ?
לֹא…
lo…
No…Non…
לְאָן הִיא הוֹלֶכֶת?
le-an hi holechet?
Where is she going?Où va-t-elle ?
הִיא הוֹלֶכֶת לָאוּלְפָּן.
hi holechet la-ulpan.
She is going to the ulpan.Elle va à l'oulpan.
וּלְאָן גַּלִּי וְרוֹנִי הוֹלְכוֹת?
u-le-an Gali ve-Roni holchot?
And where are Gali and Roni going?Et où vont Gali et Roni ?
אֵין לִי מוּשָׂג!
ein li musag!
I have no idea!Aucune idée !

TextTexteמַה יֵּשׁ לְ…? — page 78מַה יֵּשׁ לְ…? — page 78

יֵשׁ לָהֶם יְלָדִים.
yesh lahem yeladim.
They have children. If the group in the picture is all women it is יֵשׁ לָהֶן.Ils ont des enfants. Si le groupe de l'image n'est composé que de femmes, c'est יֵשׁ לָהֶן.
יֵשׁ לָהֶם מַחְשֵׁב.
yesh lahem machshev.
They have a computer.Ils ont un ordinateur.
יֵשׁ לָהֶם בַּיִת.
yesh lahem bayit.
They have a house.Ils ont une maison.
יֵשׁ לָהּ עוּגַת יוֹם הוּלֶדֶת.
yesh lah ugat yom huledet.
She has a birthday cake.Elle a un gâteau d'anniversaire.
יֵשׁ לוֹ בָּלוֹנִים וְעוּגָה.
yesh lo balonim ve'uga.
He has balloons and a cake.Il a des ballons et un gâteau.
יֵשׁ לָהֶם מְכוֹנִית וּמִזְוָדוֹת.
yesh lahem mechonit umizvadot.
They have a car and suitcases.Ils ont une voiture et des valises.
אֵין לוֹ חֹפֶשׁ.
ein lo chofesh.
He has no freedom.Il n'a pas la liberté.
יֵשׁ לָנוּ פָלָאפֶל.
yesh lanu falafel.
We have falafel.Nous avons du falafel.
לְמִילְיוֹנֵר יֵשׁ כֶּסֶף.
lemilyoner yesh kesef.
A millionaire has money.Un millionnaire a de l'argent.
לְתַיָּיר יֵשׁ דַּרְכּוֹן.
letayar yesh darkon.
A tourist has a passport.Un touriste a un passeport.
לְיִשְׂרְאֵלִים יֵשׁ תְּעוּדַת זֶהוּת.
leyisre'elim yesh te'udat zehut.
Israelis have an identity card.Les Israéliens ont une carte d'identité.
יֵשׁ לָהּ סַבְלָנוּת? אֵין לָהּ סַבְלָנוּת.
yesh lah savlanut? ein lah savlanut.
Does she have patience? She has no patience.Est-ce qu'elle a de la patience ? Elle n'a pas de patience.

TextTexteSentences with שֶׁלPhrases avec שֶׁל

הַדּוֹד שֶׁלִּי גָּר בְּתֵל אָבִיב.
hadod sheli gar betel aviv.
My uncle lives in Tel Aviv.Mon oncle habite à Tel Aviv.
הַסָּבְתָא שֶׁל דָּנָה הִיא מוֹרָה.
hasavta shel dana hi mora.
Dana's grandmother is a teacher.La grand-mère de Dana est enseignante.
לַבֶּן דּוֹד שֶׁלָּנוּ יֵשׁ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת.
laben dod shelanu yesh shtei achayot.
Our cousin has two sisters.Notre cousin a deux sœurs.

VocabularyVocabulaireMore new wordsEncore des mots nouveaux

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
מוּזֵיאוֹןm	muze'on	museummusée
קוֹנְצֵרְטm	kontzert	concertconcert
בֵּית קָפֶה	beit kafe	cafécafé
בֵּית סֵפֶר	beit sefer	schoolécole
אַף אֶחָד לֹא	af echad lo	nobodypersonne (ne)
אֵין לִי מוּשָׂג	ein li musag	I have no ideaaucune idée
מִילְיוֹנֵרm	milyoner	millionairemillionnaire
תַּיָּרm	tayar	touristtouriste
תְּעוּדַת זֶהוּת	te'udat zehut	identity cardcarte d'identité
יַם הַמֶּלַח	Yam ha-Melach	the Dead Seala mer Morte

NotesNotesCorrectionsCorrections

עִם מִי asks who they are with, not where; answer with עִם, not with לְ + a place.עִם מִי demande avec qui elles sont, pas où ; on répond avec עִם, pas avec לְ + un lieu.עִם מִי הֵן הוֹלְכוֹת? · הֵן הוֹלְכוֹת עִם יַלְדָּה וְעִם כֶּלֶב
Ask with the question word alone or a full question with subject; a verb without subject leaves the sentence hanging.On répond par le mot interrogatif seul ou par la question complète avec sujet ; un verbe sans sujet laisse la phrase bancale.אֵיפֹה? · אֵיפֹה הוּא עוֹבֵד?
יֵשׁ לָהֶם alone is not a sentence: the thing possessed has to be named.יֵשׁ לָהֶם seul n'est pas une phrase : il faut nommer la chose possédée.יֵשׁ לָהֶם · יֵשׁ לָהּ
לָהֶם is for a masculine or mixed group; an all-female group takes לָהֶן.לָהֶם sert pour un groupe masculin ou mixte ; un groupe de femmes seules prend לָהֶן.יֵשׁ לָהֶן יְלָדִים

NotesNotesKey pointsPoints clés

Three movement verbs: הוֹלֵךְ + לְ on foot, נוֹסֵעַ + לְ destination and + בְּ vehicle, בָּא + לְ coming towards.Trois verbes de déplacement : הוֹלֵךְ + לְ à pied, נוֹסֵעַ + לְ destination et + בְּ véhicule, בָּא + לְ venir vers.הוֹלֵךְ · נוֹסֵעַ · בָּא
לְ or בְּ + הַ contracts and the ה disappears; with no article there is no contraction.לְ ou בְּ + הַ se contracte et le ה disparaît ; sans article, pas de contraction.לַכִּיתָּה · לָאוּלְפָּן · בָּאוֹטוֹבּוּס · בִּמְכוֹנִית · בְּמוֹנִית
A construct chain takes no article, so no contraction either.Une chaîne construite ne porte pas d'article, donc pas de contraction non plus.לְבֵית הַסֵּפֶר · לְבֵית קָפֶה
הַבַּיְתָה carries the old directional ־ָה, which replaces לְ.הַבַּיְתָה porte l'ancien ־ָה directionnel, qui remplace לְ.הוֹלֵךְ הַבַּיְתָה
Possession is יֵשׁ לְ + person, negative אֵין לְ + person; nothing agrees, the possessed thing just follows.La possession se dit יֵשׁ לְ + personne, la négation אֵין לְ + personne ; rien ne s'accorde, la chose possédée suit.יֵשׁ לְ · אֵין לְ
Naming has no subject: לְ + person + קוֹרְאִים + name, and קוֹרְאִים stays plural whoever is named.Nommer se fait sans sujet : לְ + personne + קוֹרְאִים + nom, et קוֹרְאִים reste au pluriel quelle que soit la personne.קוֹרְאִים
Possession has two shapes: שֶׁל after the noun, or an ending welded onto it, which is shorter and more formal.La possession a deux formes : שֶׁל après le nom, ou une terminaison soudée dessus, plus courte et plus soutenue.הָאָח שֶׁלִּי · אָחִי

NotesNotesNot deciphered — ask the teacherNon déchiffré — à demander à la prof

First line of the left column: two words, the second with an abbreviation mark, the first identical to the right column's heading.Première ligne à gauche : deux mots, le second avec une marque d'abréviation, le premier identique au titre de la colonne de droite.
Right column heading with four agreement forms, pattern מ…ר: it fits מְאֻשָּׁר or מוּזָר, undecidable, so neither is recorded.Titre de la colonne de droite et ses quatre formes accordées, schéma מ…ר : מְאֻשָּׁר ou מוּזָר, impossible de trancher, aucun n'est enregistré.מְאֻשָּׁר · מוּזָר
Lines 3 and 4 of the left column.Lignes 3 et 4 de la colonne de gauche.
Bottom left: אֵין לִי followed by an unread word.Bas de page à gauche : אֵין לִי suivi d'un mot non déchiffré.אֵין לִי
Last line: אֵיךְ + verb + לְ…, the verb looks singular but the expected form is the impersonal plural מַגִּיעִים.Dernière ligne : אֵיךְ + verbe + לְ…, le verbe semble singulier mais la forme attendue est le pluriel impersonnel מַגִּיעִים.מַגִּיעִים

VocabularyVocabulaireAround a birthdayAutour d'un anniversaire

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
הוּלֶדֶת	huledet	birth (in "birthday")naissance (dans « anniversaire »)

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
מְאֻשָּׁר	meushar	happyheureux
מוּזָר	muzar	strange, oddétrange, bizarre
בָּלוֹנִים	balonim	balloonsballons
מִזְוָדוֹת	mizvadot	suitcasesvalises
מוּשָׂג	musag	notion, idea, conceptnotion, idée
יַלְדָּה	yalda	girlfille
אָחִי	achi	my brothermon frère

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel

WordMot	sg	pl
lightlumièrem	אוֹרor	אוֹרוֹתorot
familyfamillef	מִשְׁפָּחָהmishpacha	מִשְׁפָּחוֹתmishpachot
grandmothergrand-mèref	סָבְתָאsavta	סָבְתוֹתsavtot
uncleonclem	דּוֹדdod	דּוֹדִיםdodim
aunttantef	דּוֹדָהdoda	דּוֹדוֹתdodot
nephewneveum	אַחְיָןachyan	אַחְיָנִיםachyanim
nieceniècef	אַחְיָנִיתachyanit	אַחְיָנִיּוֹתachyaniyot
grandsonpetit-filsm	נֶכֶדneched	נְכָדִיםnechadim
granddaughterpetite-fillef	נֶכְדָּהnechda	נְכָדוֹתnechadot
questionquestionf	שְׁאֵלָהsheela	שְׁאֵלוֹתsheelot
busbusm	אוֹטוֹבּוּסotobus	אוֹטוֹבּוּסִיםotobusim
carvoituref	מְכוֹנִיתmechonit	מְכוֹנִיּוֹתmechoniyot
taxitaxif	מוֹנִיתmonit	מוֹנִיּוֹתmoniyot
trip, outingexcursion, sortiem	טִיּוּלtiyul	טִיּוּלִיםtiyulim
passportpasseportm	דַּרְכּוֹןdarkon	דַּרְכּוֹנִיםdarkonim
patiencepatiencef	סַבְלָנוּתsavlanut	סַבְלָנֻיּוֹתsavlanuyot
suitcasevalisef	מִזְוָדָהmizvada	מִזְוָדוֹתmizvadot
freedom, holidayliberté, vacancesm	חֹפֶשׁchofesh	חֳפָשִׁיםchofashim
camelchameaum	גָּמָלgamal	גְּמַלִּיםgmalim
worktravailf	עֲבוֹדָהavoda	עֲבוֹדוֹתavodot
bankbanquem	בַּנְקbank	בַּנְקִיםbankim

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.