The body and the doctorLe corps et le médecin

FormsFormesגּוּף — the parts that come in twosגּוּף — les parties qui vont par deux

Hebrew has a third number for things that naturally come in pairs, and it ends in ־ַיִם. It is not the ordinary plural: יָדַיִם is two hands, and a market stall with fifty of them would still say יָדַיִם. Almost all of these are feminine, which is why the adjective that follows them ends in ־וֹת — עֵינַיִם יָפוֹת, יָדַיִם קָרוֹת — even though the noun itself ends in ־ַיִם. Set them against an ordinary noun like סֵפֶר / סְפָרִים and the difference is the ending itself: ־ִים counts, ־ַיִם pairs.L'hébreu a un troisième nombre pour ce qui va naturellement par paires, et il finit en ־ַיִם. Ce n'est pas le pluriel ordinaire : יָדַיִם, ce sont deux mains, et un étal qui en aurait cinquante dirait encore יָדַיִם. Presque tous ces mots sont féminins, et c'est pour ça que l'adjectif qui les suit finit en ־וֹת — עֵינַיִם יָפוֹת, יָדַיִם קָרוֹת — alors que le nom, lui, finit en ־ַיִם. Mets-les en face d'un nom ordinaire comme סֵפֶר / סְפָרִים et la différence est dans la terminaison elle-même : ־ִים compte, ־ַיִם apparie.

FormsFormesשֵׁם תּוֹאַר — ill, well, sweetשֵׁם תּוֹאַר — malade, en bonne santé, sucré

חוֹלֶה behaves like the verbs whose root ends in ה: the masculine singular ends in ־ֶה and the feminine in ־ָה. It is also a noun — a חוֹלֶה is a sick person — which is what makes קֻפַּת־חוֹלִים the fund of the sick. בָּרִיא keeps its א in every form, silent but written.חוֹלֶה se comporte comme les verbes dont la racine finit par ה : le masculin singulier finit en ־ֶה et le féminin en ־ָה. C'est aussi un nom — un חוֹלֶה est un malade — et c'est ce qui fait de קֻפַּת־חוֹלִים la caisse des malades. בָּרִיא garde son א dans toutes les formes, muet mais écrit.

FormsFormesPain, and saying where it isLa douleur, et comment dire où elle est

You do not have a pain in Hebrew the way you have a hand: you say יֵשׁ לִי כְּאֵב and then where. Either with בְּ — יֵשׁ לִי כְּאֵב בַּבֶּטֶן — or by putting the two nouns straight together in a construct chain: יֵשׁ לִי כְּאֵב רֹאשׁ, a head pain. Both are said; the second is shorter and commoner.En hébreu on n'a pas une douleur comme on a une main : on dit יֵשׁ לִי כְּאֵב, puis où. Soit avec בְּ — יֵשׁ לִי כְּאֵב בַּבֶּטֶן — soit en collant les deux noms l'un à l'autre en smikhout : יֵשׁ לִי כְּאֵב רֹאשׁ, une douleur de tête. Les deux se disent ; la seconde est plus courte et plus fréquente.

FormsFormesלוֹמַר — saying, in the presentלוֹמַר — dire, au présent

אוֹמֵר introduces what somebody says: הֶרְצֵל אוֹמֵר… The root is א.מ.ר and the א at the front is part of it, not a prefix. This verb is only half a paradigm: the present and the past come from לוֹמַר, and for the future and the imperative Hebrew uses לְהַגִּיד instead.אוֹמֵר introduit ce que quelqu'un dit : הֶרְצֵל אוֹמֵר… La racine est א.מ.ר et le א du début en fait partie, ce n'est pas un préfixe. Ce verbe n'est qu'un demi-paradigme : le présent et le passé viennent de לוֹמַר, et pour le futur et l'impératif l'hébreu prend לְהַגִּיד à la place.

FormsFormesOne and many, when the ending does not settle the genderSingulier et pluriel, quand la terminaison ne décide pas du genre

The plural ending and the gender are two separate facts, and a noun is free to take the ending of the other one. רְחוֹב is the clearest case: masculine, plural in ־וֹת, and still masculine afterwards, so the adjective comes out רְחוֹבוֹת יְשָׁנִים and not יְשָׁנוֹת. The gender is a property of the word; the ending is only its shape.La terminaison du pluriel et le genre sont deux faits séparés, et un nom est libre de prendre la terminaison de l'autre genre. רְחוֹב est le cas le plus net : masculin, pluriel en ־וֹת, et masculin quand même ensuite, si bien que l'adjectif sort en רְחוֹבוֹת יְשָׁנִים et pas en יְשָׁנוֹת. Le genre est une propriété du mot ; la terminaison n'est que sa forme.

FormsFormesThe adjectives of the reading, in all four formsLes adjectifs du texte, dans les quatre formes

The text gives most of these in one form only. Laid out in four, the reason a sentence looked the way it did becomes visible: הָרְחוֹבוֹת יְשָׁנִים takes the masculine plural because רְחוֹב is masculine, while הַיְשִׁיבוֹת גְּדוֹלוֹת takes the feminine because יְשִׁיבָה is.Le texte n'en donne la plupart que dans une seule forme. Étalés sur quatre, on voit pourquoi une phrase avait l'allure qu'elle avait : הָרְחוֹבוֹת יְשָׁנִים prend le masculin pluriel parce que רְחוֹב est masculin, tandis que הַיְשִׁיבוֹת גְּדוֹלוֹת prend le féminin parce que יְשִׁיבָה l'est.

FormsFormesVerbs met this lesson, conjugatedLes verbes de ce cours, conjugués

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel