DayJour 12 · Monday, 3 August 2026lundi 3 août 2026

Gender and pluralGenre et pluriel

Practise this lessonTravailler ce cours

A whole lesson on the nouns whose plural ending contradicts their gender: masculine words that take ־וֹת and feminine words that take ־ִים. The point is not the list — it is that the adjective, the demonstrative and the article all keep agreeing with the real gender, so a table is שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים and a city is עָרִים עַתִּיקוֹת. Then לְהִסְתַּכֵּל, צָרִיךְ in its four forms, and twenty-five questions built on it.Toute une leçon sur les noms dont la terminaison du pluriel contredit le genre : des masculins en ־וֹת et des féminines en ־ִים. L'important n'est pas la liste — c'est que l'adjectif, le démonstratif et l'article continuent de s'accorder avec le genre réel, donc une table donne שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים et une ville עָרִים עַתִּיקוֹת. Puis לְהִסְתַּכֵּל, צָרִיךְ dans ses quatre formes, et vingt-cinq questions bâties dessus.

TextTextePut it in the plural — and watch the adjectiveMets au pluriel — et surveille l'adjectif

1
חַלּוֹן גָּדוֹל — חַלּוֹנוֹת גְּדוֹלִים.
chalon gadol → chalonot gdolim.
A big window → big windows.Une grande fenêtre → de grandes fenêtres.
2
קִיר לָבָן — קִירוֹת לְבָנִים.
kir lavan → kirot levanim.
A white wall → white walls.Un mur blanc → des murs blancs.
3
גַּג חָדָשׁ — גַּגּוֹת חֲדָשִׁים.
gag chadash → gagot chadashim.
A new roof → new roofs.Un toit neuf → des toits neufs.
4
רְחוֹב אָרֹךְ — רְחוֹבוֹת אֲרֻכִּים.
rechov aroch → rechovot arukim.
A long street → long streets.Une longue rue → de longues rues.
5
מָקוֹם מְיֻחָד — מְקוֹמוֹת מְיֻחָדִים.
makom myuchad → mekomot myuchadim.
A special place → special places.Un lieu spécial → des lieux spéciaux.
6
מַפְתֵּחַ יָקָר — מַפְתְּחוֹת יְקָרִים.
mafte'ach yakar → maftechot yekarim.
An expensive key → expensive keys.Une clé chère → des clés chères.
7
כִּסֵּא זוֹל — כִּסְּאוֹת זוֹלִים.
kise zol → kisot zolim.
A cheap chair → cheap chairs.Une chaise bon marché → des chaises bon marché.
8
מִלָּה חֲדָשָׁה — מִלִּים חֲדָשׁוֹת.
mila chadasha → milim chadashot.
A new word → new words.Un mot nouveau → des mots nouveaux.
9
עִיר עַתִּיקָה — עָרִים עַתִּיקוֹת.
ir atika → arim atikot.
An ancient city → ancient cities.Une ville ancienne → des villes anciennes.
10
אִשָּׁה צְעִירָה — נָשִׁים צְעִירוֹת.
isha tze'ira → nashim tze'irot.
A young woman → young women.Une jeune femme → de jeunes femmes.
11
צִפּוֹר יָפָה — צִפּוֹרִים יָפוֹת.
tzipor yafa → tziporim yafot.
A beautiful bird → beautiful birds.Un bel oiseau → de beaux oiseaux.

NotesNotesThe one rule of the dayLa règle du jour

FormsFormesMasculine, plural in ־וֹתMasculins, pluriel en ־וֹת

Thirteen of them from the board. Every one stays masculine, so every adjective on them ends ־ִים.Treize au tableau. Tous restent masculins, donc tout adjectif sur eux finit en ־ִים.

WordMotsgpl
tabletablem שֻׁלְחָןshulchanשֻׁלְחָנוֹתshulchanot
chairchaisem כִּסֵּאkiseכִּסְּאוֹתkis'ot
windowfenêtrem חַלּוֹןchalonחַלּוֹנוֹתchalonot
cupboard, wardrobearmoirem אָרוֹןaronאֲרוֹנוֹתaronot
wallmurm קִירkirקִירוֹתkirot
pencilcrayonm עִפָּרוֹןiparonעֶפְרוֹנוֹתefronot
curtainrideaum וִילוֹןvilonוִילוֹנוֹתvilonot
keyclém מַפְתֵּחַmafte'achמַפְתְּחוֹתmaftechot
placelieu, placem מָקוֹםmakomמְקוֹמוֹתmekomot
streetruem רְחוֹבrechovרְחוֹבוֹתrechovot
rooftoitm גַּגgagגַּגּוֹתgagot
weeksemainem שָׁבוּעַshavu'aשָׁבוּעוֹתshavu'ot
babybébém תִּינוֹקtinokתִּינוֹקוֹתtinokot
board, blackboardtableaum לוּחַlu'achלוּחוֹתluchot
namenomm שֵׁםshemשֵׁמוֹתshemot
pair, couplepaire, couplem זוּגzugזוּגוֹתzugot

FormsFormesFeminine, plural in ־ִיםFéminines, pluriel en ־ִים

The mirror trap. They stay feminine, so the adjective ends ־וֹת: עָרִים עַתִּיקוֹת, שָׁנִים טוֹבוֹת.Le piège miroir. Elles restent féminines, donc l'adjectif finit en ־וֹת : עָרִים עַתִּיקוֹת, שָׁנִים טוֹבוֹת.

WordMotsgpl
cityvillef עִירirעָרִיםarim
yearannéef שָׁנָהshanaשָׁנִיםshanim
eggœuff בֵּיצָהbeytzaבֵּיצִיםbeytzim
wordmotf מִלָּהmilaמִלִּיםmilim
womanfemmef אִשָּׁהishaנָשִׁיםnashim
birdoiseauf צִפּוֹרtziporצִפּוֹרִיםtziporim

FormsFormesצָרִיךְ — needing somethingצָרִיךְ — avoir besoin de

Not a verb: it behaves like an adjective and agrees with whoever needs. The whole of sheet 5 is built on it, with שֵׁם עֶצֶם straight after — אַתָּה צָרִיךְ מַיִם?Ce n'est pas un verbe : il se comporte comme un adjectif et s'accorde avec celui qui a besoin. Toute la fiche 5 est bâtie dessus, avec un שֵׁם עֶצֶם juste après — אַתָּה צָרִיךְ מַיִם ?

WordMotm.sf.sm.plf.pl
to needavoir besoin de צָרִיךְtzarichצְרִיכָהtzrichaצְרִיכִיםtzrichimצְרִיכוֹתtzrichot

FormsFormesלְהִסְתַּכֵּל — to look atלְהִסְתַּכֵּל — regarder

A hitpa'el: the ת of the pattern slides in front of the ס of the root. That is why it is מִסְתַּכֵּל and not מִתְסַכֵּל.Un hitpa'el : le ת du schème se glisse devant le ס de la racine. D'où מִסְתַּכֵּל et non מִתְסַכֵּל.

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to look, to watchregarderלְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el לְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el מִסְתַּכֵּלmistakelמִסְתַּכֶּלֶתmistakeletמִסְתַּכְּלִיםmistaklimמִסְתַּכְּלוֹתmistaklot

VocabularyVocabulaireIn the classroom and the pencil caseDans la classe et la trousse

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
גִּירm gir chalkcraie
קַלְמָרm kalmar pencil casetrousse
סַרְגֵּלm sargel rulerrègle
מַחַקm machak erasergomme
מְחַדֵּדm mechaded pencil sharpenertaille-crayon
מִלּוֹןm milon dictionarydictionnaire
שִׂימוּ לֵב simu lev pay attention! (to several people)faites attention !

VocabularyVocabulaireAdjectives of the dayLes adjectifs du jour

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָרֹךְm.s aroch longlong
קָצָרm.s katzar shortcourt
זוֹלm.s zol cheapbon marché
יָקָרm.s yakar expensive; dearcher
חָשׁוּבm.s chashuv importantimportant

VocabularyVocabulaireWhat one needsCe dont on a besoin

The nouns the questions on sheet 5 are built from.Les noms sur lesquels les questions de la fiche 5 sont bâties.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עֶזְרָהf ezra helpaide
סְמַארְטְפוֹןm smartfon smartphonesmartphone
שִׁעוּרֵי בַּיִת shi'urey bayit homeworkdevoirs
עֲבוֹדָה מְעַנְיֶנֶת avoda me'anyenet an interesting jobun travail intéressant

TextTexteזֶה → אֵלֶּהזֶה → אֵלֶּה

1
זֶה שֻׁלְחָן גָּדוֹל — אֵלֶּה שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים.
ze shulchan gadol → ele shulchanot gdolim.
This is a big table → these are big tables.C'est une grande table → ce sont de grandes tables.
2
זֶה כִּסֵּא חָדָשׁ — אֵלֶּה כִּסְּאוֹת חֲדָשִׁים.
ze kise chadash → ele kisot chadashim.
This is a new chair → these are new chairs.C'est une chaise neuve → ce sont des chaises neuves.
3
זֶה אָרוֹן יָפֶה — אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת יָפִים.
ze aron yafe → ele aronot yafim.
This is a beautiful cupboard → these are beautiful cupboards.C'est une belle armoire → ce sont de belles armoires.
4
זֶה וִילוֹן חָדָשׁ — אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים.
ze vilon chadash → ele vilonot chadashim.
This is a new curtain → these are new curtains.C'est un rideau neuf → ce sont des rideaux neufs.
5
זֶה עִפָּרוֹן טוֹב — אֵלֶּה עֶפְרוֹנוֹת טוֹבִים.
ze iparon tov → ele efronot tovim.
This is a good pencil → these are good pencils.C'est un bon crayon → ce sont de bons crayons.
6
זֶה לוּחַ גָּדוֹל — אֵלֶּה לוּחוֹת גְּדוֹלִים.
ze lu'ach gadol → ele luchot gdolim.
This is a big board → these are big boards.C'est un grand tableau → ce sont de grands tableaux.

TextTexteThe article goes on BOTH wordsL'article se met sur les DEUX mots

אֵלֶּה כִּתּוֹת חֲדָשׁוֹת → הַכִּתּוֹת הַחֲדָשׁוֹת. Once the noun is definite, its adjective is too.אֵלֶּה כִּתּוֹת חֲדָשׁוֹת → הַכִּתּוֹת הַחֲדָשׁוֹת. Dès que le nom est défini, son adjectif l'est aussi.

1
זֹאת תְּמוּנָה יָפָה — הַתְּמוּנָה הַיָּפָה עַל הַקִּיר.
zot tmuna yafa → hatmuna hayafa al hakir.
This is a beautiful picture → the beautiful picture on the wall.C'est une belle photo → la belle photo sur le mur.
2
אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים — הַוִּילוֹנוֹת הַחֲדָשִׁים עַל הַחַלּוֹנוֹת.
ele vilonot chadashim → havilonot hachadashim al hachalonot.
These are new curtains → the new curtains on the windows.Ce sont des rideaux neufs → les rideaux neufs aux fenêtres.
3
אֵלֶּה תַּלְמִידוֹת יָפוֹת — הַתַּלְמִידוֹת הַיָּפוֹת לוֹמְדוֹת פֹּה.
ele talmidot yafot → hatalmidot hayafot lomdot po.
These are beautiful students → the beautiful students study here.Ce sont de belles élèves → les belles élèves étudient ici.
4
אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת קְטַנִּים — הָאֲרוֹנוֹת הַקְּטַנִּים שֶׁל דָּנִי.
ele aronot ktanim → ha'aronot haktanim shel dani.
These are small cupboards → Dani's small cupboards.Ce sont de petites armoires → les petites armoires de Dani.
5
זֹאת מוֹרָה חֲדָשָׁה — הַמּוֹרָה הַחֲדָשָׁה בַּכִּתָּה.
zot mora chadasha → hamora hachadasha bakita.
This is a new teacher → the new teacher in the classroom.C'est une nouvelle enseignante → la nouvelle enseignante dans la classe.
6
אֵלֶּה גִּירִים טוֹבִים — הַגִּירִים הַטּוֹבִים עַל הַלּוּחַ.
ele girim tovim → hagirim hatovim al halu'ach.
These are good chalks → the good chalks on the board.Ce sont de bonnes craies → les bonnes craies sur le tableau.

DialogueDialogueאַתָּה צָרִיךְ...? — asking in pairsאַתָּה צָרִיךְ... ? — les questions en binômes

The whole of page 32: a question, then צָרִיךְ or רוֹצֶה in the answer. To a woman it is אַתְּ צְרִיכָה.Toute la page 32 : une question, puis צָרִיךְ ou רוֹצֶה dans la réponse. À une femme : אַתְּ צְרִיכָה.

1
אַתָּה צָרִיךְ סֵפֶר עִבְרִית?
ata tzarich sefer ivrit?
Do you need a Hebrew book?As-tu besoin d'un livre d'hébreu ?
2
כֵּן, אֲנִי צָרִיךְ מַיִם.
ken, ani tzarich mayim.
Yes, I need water.Oui, j'ai besoin d'eau.
3
אַתָּה צָרִיךְ אוֹ רוֹצֶה פֵייסְבּוּק?
ata tzarich o rotze Feysbuk?
Do you need Facebook, or do you want it?As-tu besoin de Facebook ou en as-tu envie ?
4
לֹא, אֲנִי לֹא צָרִיךְ פֵייסְבּוּק, אֲבָל אֲנִי רוֹצֶה פֵייסְבּוּק.
lo, ani lo tzarich Feysbuk, aval ani rotze Feysbuk.
No, I do not need Facebook, but I want it.Non, je n'ai pas besoin de Facebook, mais j'en ai envie.
5
אַתָּה צָרִיךְ הַפְסָקָה?
ata tzarich hafsaka?
Do you need a break?As-tu besoin d'une pause ?
6
אַתָּה צָרִיךְ עִבְרִית טוֹבָה בְּיִשְׂרָאֵל?
ata tzarich ivrit tova be-Yisra'el?
Do you need good Hebrew in Israel?As-tu besoin d'un bon hébreu en Israël ?
7
מָה פֶּרַח צָרִיךְ?
ma perach tzarich?
What does a flower need?De quoi une fleur a-t-elle besoin ?
8
פֶּרַח צָרִיךְ מַיִם וְשֶׁמֶשׁ.
perach tzarich mayim ve-shemesh.
A flower needs water and sun.Une fleur a besoin d'eau et de soleil.
9
מָה תַּלְמִיד בָּאוּלְפָּן צָרִיךְ?
ma talmid ba-ulpan tzarich?
What does a pupil at the ulpan need?De quoi un élève à l'oulpan a-t-il besoin ?
10
תַּלְמִיד בָּאוּלְפָּן צָרִיךְ מַחְבֶּרֶת, עִפָּרוֹן וְסַבְלָנוּת.
talmid ba-ulpan tzarich machberet, iparon ve-savlanut.
A pupil at the ulpan needs a notebook, a pencil and patience.Un élève à l'oulpan a besoin d'un cahier, d'un crayon et de patience.
11
מָה עוֹלֶה חָדָשׁ בְּיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ?
ma ole chadash be-Yisra'el tzarich?
What does a new immigrant in Israel need?De quoi un nouvel immigrant en Israël a-t-il besoin ?
12
בַּחֲנוּת: אַתָּה צָרִיךְ עֶזְרָה?
ba-chanut: ata tzarich ezra?
In the shop: do you need help?Au magasin : as-tu besoin d'aide ?

NotesNotesNot deciphered — ask the teacherNon déchiffré — à demander à la prof

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֲבָל aval butmais
זוֹלִים zolim cheap (m.pl)bon marché (m.pl)
תֹּאַר toar title, degreetitre, diplôme

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel

WordMotsgpl
side (in יוֹצֵא דֹּפֶן, out of the ordinary)côté (dans יוֹצֵא דֹּפֶן, hors du commun)m דֹּפֶןdofenדְּפָנוֹתdefanot

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.