DayJour 12 · Monday, 3 August 2026lundi 3 août 2026

The plural misleads, the gender does notLe pluriel trompe, le genre non

A whole lesson on the nouns whose plural ending contradicts their gender: masculine words that take ־וֹת and feminine words that take ־ִים. The point is not the list — it is that the adjective, the demonstrative and the article all keep agreeing with the real gender, so a table is שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים and a city is עָרִים עַתִּיקוֹת. Then לְהִסְתַּכֵּל, צָרִיךְ in its four forms, and twenty-five questions built on it.Toute une leçon sur les noms dont la terminaison du pluriel contredit le genre : des masculins en ־וֹת et des féminines en ־ִים. L'important n'est pas la liste — c'est que l'adjectif, le démonstratif et l'article continuent de s'accorder avec le genre réel, donc une table donne שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים et une ville עָרִים עַתִּיקוֹת. Puis לְהִסְתַּכֵּל, צָרִיךְ dans ses quatre formes, et vingt-cinq questions bâties dessus.

NotesNotesThe one rule of the dayLa règle du jour

A noun's gender is fixed. Its plural ending is not a reliable sign of it. שֻׁלְחָן is masculine and takes ־וֹת; עִיר is feminine and takes ־ִים. Nothing about the gender changes — only the ending misleads.Le genre d'un nom est fixe. La terminaison de son pluriel n'en est pas un indice fiable. שֻׁלְחָן est masculin et prend ־וֹת ; עִיר est féminine et prend ־ִים. Le genre ne change pas — c'est la terminaison qui trompe.
So everything that agrees keeps agreeing with the REAL gender: the adjective (שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים, עָרִים עַתִּיקוֹת), the demonstrative (אֵלֶּה), and the article repeated on both words (הַשֻּׁלְחָנוֹת הַגְּדוֹלִים).Donc tout ce qui s'accorde continue de s'accorder avec le genre RÉEL : l'adjectif (שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים, עָרִים עַתִּיקוֹת), le démonstratif (אֵלֶּה), et l'article répété sur les deux mots (הַשֻּׁלְחָנוֹת הַגְּדוֹלִים).
Written at the top of the sheet: שֵׁם עֶצֶם + שֵׁם תֹּאַר, noun then adjective — and יוֹצֵא דֹּפֶן זָכָר, the masculine exceptions.En haut de la fiche : שֵׁם עֶצֶם + שֵׁם תֹּאַר, le nom puis l'adjectif — et יוֹצֵא דֹּפֶן זָכָר, les exceptions masculines.

FormsFormesMasculine, plural in ־וֹתMasculins, pluriel en ־וֹת

Thirteen of them from the board. Every one stays masculine, so every adjective on them ends ־ִים.Treize au tableau. Tous restent masculins, donc tout adjectif sur eux finit en ־ִים.

WordMot	sg	pl
tabletablem	שֻׁלְחָןshulchan	שֻׁלְחָנוֹתshulchanot
chairchaisem	כִּסֵּאkise	כִּסְאוֹתkis'ot
windowfenêtrem	חַלּוֹןchalon	חַלּוֹנוֹתchalonot
cupboard, wardrobearmoirem	אָרוֹןaron	אֲרוֹנוֹתaronot
wallmurm	קִירkir	קִירוֹתkirot
pencilcrayonm	עִפָּרוֹןiparon	עֶפְרוֹנוֹתefronot
curtainrideaum	וִילוֹןvilon	וִילוֹנוֹתvilonot
keyclém	מַפְתֵּחַmafte'ach	מַפְתְּחוֹתmaftechot
placelieu, placem	מָקוֹםmakom	מְקוֹמוֹתmekomot
streetruem	רְחוֹבrechov	רְחוֹבוֹתrechovot
rooftoitm	גַּגgag	גַּגּוֹתgagot
weeksemainem	שָׁבוּעַshavu'a	שָׁבוּעוֹתshavu'ot
babybébém	תִּינוֹקtinok	תִּינוֹקוֹתtinokot
board, blackboardtableaum	לוּחַlu'ach	לוּחוֹתluchot
namenomm	שֵׁםshem	שֵׁמוֹתshemot
pair, couplepaire, couplem	זוּגzug	זוּגוֹתzugot

FormsFormesFeminine, plural in ־ִיםFéminines, pluriel en ־ִים

The mirror trap. They stay feminine, so the adjective ends ־וֹת: עָרִים עַתִּיקוֹת, שָׁנִים טוֹבוֹת.Le piège miroir. Elles restent féminines, donc l'adjectif finit en ־וֹת : עָרִים עַתִּיקוֹת, שָׁנִים טוֹבוֹת.

WordMot	sg	pl
cityvillef	עִירir	עָרִיםarim
yearannéef	שָׁנָהshana	שָׁנִיםshanim
eggœuff	בֵּיצָהbeytza	בֵּיצִיםbeytzim
wordmotf	מִלָּהmila	מִלִּיםmilim
womanfemmef	אִשָּׁהisha	נָשִׁיםnashim
birdoiseauf	צִפּוֹרtzipor	צִפּוֹרִיםtziporim

FormsFormesצָרִיךְ — needing somethingצָרִיךְ — avoir besoin de

Not a verb: it behaves like an adjective and agrees with whoever needs. The whole of sheet 5 is built on it, with שֵׁם עֶצֶם straight after — אַתָּה צָרִיךְ מַיִם?Ce n'est pas un verbe : il se comporte comme un adjectif et s'accorde avec celui qui a besoin. Toute la fiche 5 est bâtie dessus, avec un שֵׁם עֶצֶם juste après — אַתָּה צָרִיךְ מַיִם ?

WordMot	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to needavoir besoin de	צָרִיךְtzarich	צְרִיכָהtzricha	צְרִיכִיםtzrichim	צְרִיכוֹתtzrichot

FormsFormesלְהִסְתַּכֵּל — to look atלְהִסְתַּכֵּל — regarder

A hitpa'el: the ת of the pattern slides in front of the ס of the root. That is why it is מִסְתַּכֵּל and not מִתְסַכֵּל.Un hitpa'el : le ת du schème se glisse devant le ס de la racine. D'où מִסְתַּכֵּל et non מִתְסַכֵּל.

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to look, to watchregarderלְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el	לְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el	מִסְתַּכֵּלmistakel	מִסְתַּכֶּלֶתmistakelet	מִסְתַּכְּלִיםmistaklim	מִסְתַּכְּלוֹתmistaklot

VocabularyVocabulaireIn the classroom and the pencil caseDans la classe et la trousse

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
גִּירm	gir	chalkcraie
קַלְמָרm	kalmar	pencil casetrousse
סַרְגֵּלm	sargel	rulerrègle
מַחַקm	machak	erasergomme
מְחַדֵּדm	mechaded	pencil sharpenertaille-crayon
מִלּוֹןm	milon	dictionarydictionnaire
שִׂימוּ לֵב	simu lev	pay attention! (to several people)faites attention !

VocabularyVocabulaireAdjectives of the dayLes adjectifs du jour

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
אָרֹךְm.s	aroch	longlong
קָצָרm.s	katzar	shortcourt
זוֹלm.s	zol	cheapbon marché
יָקָרm.s	yakar	expensive; dearcher
חָשׁוּבm.s	chashuv	importantimportant

VocabularyVocabulaireWhat one needsCe dont on a besoin

The nouns the questions on sheet 5 are built from.Les noms sur lesquels les questions de la fiche 5 sont bâties.

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
עֶזְרָהf	ezra	helpaide
סְמַארְטְפוֹןm	smartfon	smartphonesmartphone
שִׁעוּרֵי בַּיִת	shi'urey bayit	homeworkdevoirs
עֲבוֹדָה מְעַנְיֶינֶת	avoda me'anyenet	an interesting jobun travail intéressant

DrillExercicePut it in the plural — and watch the adjectiveMets au pluriel — et surveille l'adjectif

חַלּוֹן גָּדוֹל → חַלּוֹנוֹת גְּדוֹלִים. A big window → big windows.חַלּוֹן גָּדוֹל → חַלּוֹנוֹת גְּדוֹלִים. Une grande fenêtre → de grandes fenêtres.
קִיר לָבָן → קִירוֹת לְבָנִים. A white wall → white walls.קִיר לָבָן → קִירוֹת לְבָנִים. Un mur blanc → des murs blancs.
גַּג חָדָשׁ → גַּגּוֹת חֲדָשִׁים. A new roof → new roofs.גַּג חָדָשׁ → גַּגּוֹת חֲדָשִׁים. Un toit neuf → des toits neufs.
רְחוֹב אָרֹךְ → רְחוֹבוֹת אֲרֻכִּים. A long street → long streets.רְחוֹב אָרֹךְ → רְחוֹבוֹת אֲרֻכִּים. Une longue rue → de longues rues.
מָקוֹם מְיֻחָד → מְקוֹמוֹת מְיֻחָדִים. A special place → special places.מָקוֹם מְיֻחָד → מְקוֹמוֹת מְיֻחָדִים. Un lieu spécial → des lieux spéciaux.
מַפְתֵּחַ יָקָר → מַפְתְּחוֹת יְקָרִים. An expensive key → expensive keys.מַפְתֵּחַ יָקָר → מַפְתְּחוֹת יְקָרִים. Une clé chère → des clés chères.
כִּסֵּא זוֹל → כִּסְאוֹת זוֹלִים. A cheap chair → cheap chairs.כִּסֵּא זוֹל → כִּסְאוֹת זוֹלִים. Une chaise bon marché → des chaises bon marché.
מִלָּה חֲדָשָׁה → מִלִּים חֲדָשׁוֹת. A new word → new words.מִלָּה חֲדָשָׁה → מִלִּים חֲדָשׁוֹת. Un mot nouveau → des mots nouveaux.
עִיר עַתִּיקָה → עָרִים עַתִּיקוֹת. An ancient city → ancient cities.עִיר עַתִּיקָה → עָרִים עַתִּיקוֹת. Une ville ancienne → des villes anciennes.
אִשָּׁה צְעִירָה → נָשִׁים צְעִירוֹת. A young woman → young women.אִשָּׁה צְעִירָה → נָשִׁים צְעִירוֹת. Une jeune femme → de jeunes femmes.
צִפּוֹר יָפָה → צִפּוֹרִים יָפוֹת. A beautiful bird → beautiful birds.צִפּוֹר יָפָה → צִפּוֹרִים יָפוֹת. Un bel oiseau → de beaux oiseaux.

DrillExerciceזֶה → אֵלֶּהזֶה → אֵלֶּה

זֶה שֻׁלְחָן גָּדוֹל → אֵלֶּה שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים.זֶה שֻׁלְחָן גָּדוֹל → אֵלֶּה שֻׁלְחָנוֹת גְּדוֹלִים.
זֶה כִּסֵּא חָדָשׁ → אֵלֶּה כִּסְאוֹת חֲדָשִׁים.זֶה כִּסֵּא חָדָשׁ → אֵלֶּה כִּסְאוֹת חֲדָשִׁים.
זֶה אָרוֹן יָפֶה → אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת יָפִים.זֶה אָרוֹן יָפֶה → אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת יָפִים.
זֶה וִילוֹן חָדָשׁ → אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים.זֶה וִילוֹן חָדָשׁ → אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים.
זֶה עִפָּרוֹן טוֹב → אֵלֶּה עֶפְרוֹנוֹת טוֹבִים.זֶה עִפָּרוֹן טוֹב → אֵלֶּה עֶפְרוֹנוֹת טוֹבִים.
זֶה לוּחַ גָּדוֹל → אֵלֶּה לוּחוֹת גְּדוֹלִים.זֶה לוּחַ גָּדוֹל → אֵלֶּה לוּחוֹת גְּדוֹלִים.

DrillExerciceThe article goes on BOTH wordsL'article se met sur les DEUX mots

אֵלֶּה כִּתּוֹת חֲדָשׁוֹת → הַכִּתּוֹת הַחֲדָשׁוֹת. Once the noun is definite, its adjective is too.אֵלֶּה כִּתּוֹת חֲדָשׁוֹת → הַכִּתּוֹת הַחֲדָשׁוֹת. Dès que le nom est défini, son adjectif l'est aussi.

זֹאת תְּמוּנָה יָפָה → הַתְּמוּנָה הַיָּפָה עַל הַקִּיר.זֹאת תְּמוּנָה יָפָה → הַתְּמוּנָה הַיָּפָה עַל הַקִּיר.
אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים → הַוִּילוֹנוֹת הַחֲדָשִׁים עַל הַחַלּוֹנוֹת.אֵלֶּה וִילוֹנוֹת חֲדָשִׁים → הַוִּילוֹנוֹת הַחֲדָשִׁים עַל הַחַלּוֹנוֹת.
אֵלֶּה תַּלְמִידוֹת יָפוֹת → הַתַּלְמִידוֹת הַיָּפוֹת לוֹמְדוֹת פֹּה.אֵלֶּה תַּלְמִידוֹת יָפוֹת → הַתַּלְמִידוֹת הַיָּפוֹת לוֹמְדוֹת פֹּה.
אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת קְטַנִּים → הָאֲרוֹנוֹת הַקְּטַנִּים שֶׁל דָּנִי.אֵלֶּה אֲרוֹנוֹת קְטַנִּים → הָאֲרוֹנוֹת הַקְּטַנִּים שֶׁל דָּנִי.
זֹאת מוֹרָה חֲדָשָׁה → הַמּוֹרָה הַחֲדָשָׁה בַּכִּתָּה.זֹאת מוֹרָה חֲדָשָׁה → הַמּוֹרָה הַחֲדָשָׁה בַּכִּתָּה.
אֵלֶּה גִּירִים טוֹבִים → הַגִּירִים הַטּוֹבִים עַל הַלּוּחַ.אֵלֶּה גִּירִים טוֹבִים → הַגִּירִים הַטּוֹבִים עַל הַלּוּחַ.

DialogueDialogueאַתָּה צָרִיךְ...? — asking in pairsאַתָּה צָרִיךְ... ? — les questions en binômes

The whole of page 32: a question, then צָרִיךְ or רוֹצֶה in the answer. To a woman it is אַתְּ צְרִיכָה.Toute la page 32 : une question, puis צָרִיךְ ou רוֹצֶה dans la réponse. À une femme : אַתְּ צְרִיכָה.

אַתָּה צָרִיךְ סֵפֶר עִבְרִית?
ata tzarich sefer ivrit?
Do you need a Hebrew book?As-tu besoin d'un livre d'hébreu ?
כֵּן, אֲנִי צָרִיךְ מַיִם.
ken, ani tzarich mayim.
Yes, I need water.Oui, j'ai besoin d'eau.
אַתָּה צָרִיךְ אוֹ רוֹצֶה פֵייסְבּוּק?
ata tzarich o rotze Feysbuk?
Do you need Facebook, or do you want it?As-tu besoin de Facebook ou en as-tu envie ?
לֹא, אֲנִי לֹא צָרִיךְ פֵייסְבּוּק, אֲבָל אֲנִי רוֹצֶה פֵייסְבּוּק.
lo, ani lo tzarich Feysbuk, aval ani rotze Feysbuk.
No, I do not need Facebook, but I want it.Non, je n'ai pas besoin de Facebook, mais j'en ai envie.
אַתָּה צָרִיךְ הַפְסָקָה?
ata tzarich hafsaka?
Do you need a break?As-tu besoin d'une pause ?
אַתָּה צָרִיךְ עִבְרִית טוֹבָה בְּיִשְׂרָאֵל?
ata tzarich ivrit tova be-Yisra'el?
Do you need good Hebrew in Israel?As-tu besoin d'un bon hébreu en Israël ?
מָה פֶּרַח צָרִיךְ?
ma perach tzarich?
What does a flower need?De quoi une fleur a-t-elle besoin ?
פֶּרַח צָרִיךְ מַיִם וְשֶׁמֶשׁ.
perach tzarich mayim ve-shemesh.
A flower needs water and sun.Une fleur a besoin d'eau et de soleil.
מָה תַּלְמִיד בָּאוּלְפָּן צָרִיךְ?
ma talmid ba-ulpan tzarich?
What does a pupil at the ulpan need?De quoi un élève à l'oulpan a-t-il besoin ?
תַּלְמִיד בָּאוּלְפָּן צָרִיךְ מַחְבֶּרֶת, עִפָּרוֹן וְסַבְלָנוּת.
talmid ba-ulpan tzarich machberet, iparon ve-savlanut.
A pupil at the ulpan needs a notebook, a pencil and patience.Un élève à l'oulpan a besoin d'un cahier, d'un crayon et de patience.
מָה עוֹלֶה חָדָשׁ בְּיִשְׂרָאֵל צָרִיךְ?
ma ole chadash be-Yisra'el tzarich?
What does a new immigrant in Israel need?De quoi un nouvel immigrant en Israël a-t-il besoin ?
בַּחֲנוּת: אַתָּה צָרִיךְ עֶזְרָה?
ba-chanut: ata tzarich ezra?
In the shop: do you need help?Au magasin : as-tu besoin d'aide ?

NotesNotesNot deciphered — ask the teacherNon déchiffré — à demander à la prof

Exercise ד5: the printed noun is probably עוּגוֹת (cakes), but the scan is unclear.Exercice ד5 : le nom imprimé est probablement עוּגוֹת (gâteaux), mais le scan n'est pas net.
Exercise ה3 ends either יָפוֹ (Yafo street) or יָפֶה (a beautiful street), and ה6 either בַּכִּתָּה or בְּבֵיתָהּ.L'exercice ה3 finit soit par יָפוֹ (rue Yafo) soit par יָפֶה (une belle rue), et ה6 soit par בַּכִּתָּה soit par בְּבֵיתָהּ.
The Herzl reading text on the left column is cut off at the right edge on every line — send a full scan for that one.Le texte de lecture sur Herzl, colonne de gauche, est coupé au bord droit à chaque ligne — il faudrait un scan complet.