The whole day turns on one thing: a masculine noun takes the long number ending in ־ָה, and a feminine noun takes the short one. Everything else follows from it — the exercise on p. 108, telling the time (שָׁעָה is feminine, so the clock counts feminine), and שְׁנֵי or שְׁתֵּי in front of a noun. Also: אֶת before a definite object, and a handful of verbs about laughing.Toute la journée tient à une chose : un nom masculin prend le nombre long en ־ָה, un nom féminin prend le court. Tout le reste en découle — le targil de la p. 108, l'heure (שָׁעָה est féminin, donc l'heure se compte au féminin), et שְׁנֵי ou שְׁתֵּי devant un nom. Et aussi : אֶת devant un complément défini, et quelques verbes autour du rire.
TextTexteכַּמָּה? — the exercise on p. 108כַּמָּה ? — le targil de la p. 108
Every gap is a number, and the noun after it decides which of the two forms goes in. Read the noun first, then choose.Chaque trou est un nombre, et le nom qui suit décide laquelle des deux formes y va. Lisez le nom d’abord, puis choisissez.
1
אֲנִי קוֹנֶה אַרְבָּעָה סְפָרִים.
ani kone arba'a sfarim.
I am buying four books.J'achète quatre livres.
2
אַתָּה קוֹנֶה חֲמִשָּׁה סְפָרִים.
ata kone chamisha sfarim.
You are buying five books.Tu achètes cinq livres.
3
אֲנִי מַכִּיר שְׁלוֹשָׁה אֲנָשִׁים.
ani makir shlosha anashim.
I know three people.Je connais trois personnes.
4
אַתְּ מַכִּירָה אַרְבָּעָה אֲנָשִׁים.
at makira arba'a anashim.
You know four people.Tu connais (f.) quatre personnes.
Twenty pupils study in my class.Vingt élèves étudient dans ma classe.
6
אֲנִי כּוֹתֵב שִׁבְעָה מִשְׁפָּטִים.
ani kotev shiva mishpatim.
I am writing seven sentences.J'écris sept phrases.
7
הוּא כּוֹתֵב חֲמִשָּׁה מִשְׁפָּטִים.
hu kotev chamisha mishpatim.
He is writing five sentences.Il écrit cinq phrases.
8
בַּבַּנְק עוֹבְדִים תִּשְׁעָה פְּקִידִים.
babank ovdim tisha pkidim.
Nine clerks work at the bank.Neuf employés travaillent à la banque.
9
יֵשׁ עֲשָׂרָה שְׁקָלִים.
yesh asara shkalim.
There are ten shekels.Il y a dix shekels.
10
לְדָנִי יֵשׁ תִּשְׁעָה שְׁקָלִים.
ledani yesh tisha shkalim.
Dani has nine shekels.Dani a neuf shekels.
11
בַּכִּתָּה הַחֲדָשָׁה יֵשׁ שְׁמוֹנֶה בָּנוֹת.
bakita hachadasha yesh shmone banot.
There are eight girls in the new class.Il y a huit filles dans la nouvelle classe.
12
בַּכִּתָּה שֶׁל דָּנָה יֵשׁ תֵּשַׁע בָּנוֹת.
bakita shel dana yesh tesha banot.
There are nine girls in Dana's class.Il y a neuf filles dans la classe de Dana.
13
בַּקַּנְיוֹן יֵשׁ חָמֵשׁ חֲנוּיוֹת נַעֲלַיִם.
bakanyon yesh chamesh chanuyot na'alayim.
There are five shoe shops in the mall.Il y a cinq magasins de chaussures dans le centre commercial.
14
אֲנִי לוֹמֵד שְׁלוֹשָׁה יָמִים בַּשָּׁבוּעַ.
ani lomed shlosha yamim bashavu'a.
I study three days a week.J’étudie trois jours par semaine.
15
דָּנִי לוֹמֵד חֲמִשָּׁה יָמִים.
dani lomed chamisha yamim.
Dani studies five days.Dani étudie cinq jours.
16
בַּמּוּזֵיאוֹן יֵשׁ תֵּשַׁע תְּמוּנוֹת.
bamuzei'on yesh tesha tmunot.
There are nine pictures in the museum.Il y a neuf images au musée.
17
בַּכִּתָּה יֵשׁ אַרְבַּע תְּמוּנוֹת.
bakita yesh arba tmunot.
There are four pictures in the classroom.Il y a quatre images dans la classe.
18
בַּשָּׁנָה יֵשׁ אַרְבַּע עוֹנוֹת.
bashana yesh arba onot.
There are four seasons in the year.Il y a quatre saisons dans l'année.
19
בַּשָּׁבוּעַ יֵשׁ שִׁבְעָה יָמִים.
bashavu'a yesh shiva yamim.
There are seven days in the week.Il y a sept jours dans la semaine.
NotesNotesThe rule that governs the dayLa règle qui gouverne la journée
A masculine noun takes the number ending in ־ָה; a feminine noun takes the short form.Un nom masculin prend le nombre en ־ָה ; un nom féminin prend la forme courte.שְׁלוֹשָׁה יָמִים · שָׁלוֹשׁ קוֹמוֹת
Know the noun's gender before choosing the number: יוֹם is masculine, קוֹמָה feminine, so 'three' is written two ways.Connaître le genre du nom avant de choisir le nombre : יוֹם est masculin, קוֹמָה féminin, donc « trois » s'écrit de deux façons.יוֹם · קוֹמָה
Only 1 and 2 differ: אֶחָד and אַחַת follow the noun, and 'two' before a noun is שְׁנֵי or שְׁתֵּי.Seuls 1 et 2 diffèrent : אֶחָד et אַחַת suivent le nom, et « deux » devant un nom devient שְׁנֵי ou שְׁתֵּי.אֶחָד · אַחַת · שְׁנֵי · שְׁתֵּי
FormsFormesOne to ten, in both gendersDe un à dix, dans les deux genres
Read each row as a pair: one column goes with a masculine noun, the other with a feminine noun. Two has an extra row of its own — שְׁנֵי and שְׁתֵּי are the forms used when the number stands in FRONT of its noun: שְׁנֵי יְלָדִים, two boys, not שְׁנַיִם יְלָדִים. Two is the only number that changes shape for this.Lisez chaque ligne comme une paire : une colonne va avec un nom masculin, l’autre avec un nom féminin. Deux a une ligne supplémentaire : שְׁנֵי et שְׁתֵּי sont les formes employées quand le nombre se place DEVANT son nom : שְׁנֵי יְלָדִים, deux garçons, et non שְׁנַיִם יְלָדִים. Deux est le seul nombre qui change ainsi de forme.
WordMot
m
f
1
אֶחָדechad
אַחַתachat
2
שְׁנַיִםshnayim
שְׁתַּיִםshtayim
22
שְׁנֵיshney
שְׁתֵּיshtey
3
שְׁלוֹשָׁהshlosha
שָׁלוֹשׁshalosh
4
אַרְבָּעָהarba'a
אַרְבַּעarba
5
חֲמִשָּׁהchamisha
חָמֵשׁchamesh
6
שִׁשָּׁהshisha
שֵׁשׁshesh
7
שִׁבְעָהshiv'a
שֶׁבַעsheva
8
שְׁמוֹנָהshmona
שְׁמוֹנֶהshmone
9
תִּשְׁעָהtish'a
תֵּשַׁעtesha
10
עֲשָׂרָהasara
עֶשֶׂרeser
FormsFormesEleven to nineteenDe onze à dix-neuf
The unit is what carries the gender; עָשָׂר or עֶשְׂרֵה is simply added after it. So if the unit is known, the teen is too.C'est l'unité qui porte le genre ; עָשָׂר ou עֶשְׂרֵה s'ajoute simplement derrière. Donc si l'unité est sue, la dizaine l'est aussi.
WordMot
m
f
11
אַחַד עָשָׂרachad asar
אַחַת עֶשְׂרֵהachat esre
12
שְׁנֵים עָשָׂרshneym asar
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵהshteym esre
13
שְׁלוֹשָׁה עָשָׂרshlosha asar
שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵהshlosh esre
14
אַרְבָּעָה עָשָׂרarba'a asar
אַרְבַּע עֶשְׂרֵהarba esre
15
חֲמִשָּׁה עָשָׂרchamisha asar
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהchamesh esre
16
שִׁשָּׁה עָשָׂרshisha asar
שֵׁשׁ עֶשְׂרֵהshesh esre
17
שִׁבְעָה עָשָׂרshiv'a asar
שְׁבַע עֶשְׂרֵהshva esre
18
שְׁמוֹנָה עָשָׂרshmona asar
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהshmone esre
19
תִּשְׁעָה עָשָׂרtish'a asar
תְּשַׁע עֶשְׂרֵהtsha esre
VocabularyVocabulaireZero, and the tensZéro, et les dizaines
From twenty upwards the number is the same whatever the gender of the noun, which makes this the easy half of the table.À partir de vingt, le nombre est le même quel que soit le genre du nom, ce qui fait de cette moitié du tableau la plus facile.
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
עֶשְׂרִים
esrim
20
שְׁלוֹשִׁים
shloshim
30
אַרְבָּעִים
arba'im
40
חֲמִשִּׁים
chamishim
50
שִׁשִּׁים
shishim
60
שִׁבְעִים
shiv'im
70
שְׁמוֹנִים
shmonim
80
תִּשְׁעִים
tish'im
90
NotesNotesוְ becomes וּ inside a compound numberוְ devient וּ dans un nombre composé
In a compound number, וְ becomes וּ before ב, ו, מ, פ, or before a letter carrying a shva.Dans un nombre composé, וְ devient וּ devant ב, ו, מ, פ, ou devant une lettre portant un shva.
Plain וְ before א; וּ before a letter with a shva, as in 22 and 23.וְ simple devant א ; וּ devant une lettre portant un shva, comme dans 22 et 23.עֶשְׂרִים וְאֶחָד · עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם · עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה · עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה
NotesNotesThe clock counts feminineL'heure se compte au féminin
שָׁעָה, hour, is feminine, so the time is always said with the feminine numbers: שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, not שְׁנֵים עָשָׂר.שָׁעָה, heure, est féminin, donc l'heure se dit toujours avec les nombres féminins : שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, pas שְׁנֵים עָשָׂר.שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה
Quarter past is וָרֶבַע after the hour; quarter to is רֶבַע לְ before the coming hour.« Et quart » se dit וָרֶבַע après l'heure ; « moins le quart » se dit רֶבַע לְ devant l'heure qui vient.שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה וָרֶבַע · רֶבַע לְאַחַת
VocabularyVocabulaireTelling the time, and asking about itDire l'heure, et la demander
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
מָה הַשָּׁעָה?
ma ha-sha'a?
what time is it?quelle heure est-il ?
שָׁעָה
sha'a
hourheure
רֶבַע
reva
quarterquart
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה וָרֶבַע
shteym esre va-reva
quarter past twelvemidi et quart
רֶבַע לְאַחַת
reva le-achat
quarter to oneune heure moins le quart
מָתַי?
matai?
when?quand ?
VocabularyVocabulaireAsking whose, and asking whyDemander à qui, et demander pourquoi
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
שֶׁל מִי?
shel mi?
whose?à qui ?
לָמָּה?
lama?
why?pourquoi ?
מִפְּנֵי שֶׁ
mipnei she
becauseparce que
אוּלַי
ulai
maybepeut-être
לְהִתְרָאוֹת
lehitra'ot
goodbyeau revoirLiterally 'to see one another again', from לִרְאוֹת, to see.Littéralement « se revoir », de לִרְאוֹת, voir.
FormsFormesמַה זֶּה? — this, this one, and theseמַה זֶּה ? — celui-ci, celle-ci, ceux-ci
Three words, one row each, and the whole of the day's question sits in the first column: מַה זֶּה? for a masculine thing, מַה זֹּאת? for a feminine one, מָה אֵלֶּה? for several. You choose before you know the answer, so you choose on what you are pointing at. Row two is the bare answer — זֶה סֵפֶר, this is a book. Row three is the same word doing a different job: stuck AFTER a definite noun it stops meaning "this is" and starts meaning "this one" — and then the ה is written twice, once on the noun and once on the demonstrative. הַסֵּפֶר הַזֶּה, this book. Drop either ה and the sentence turns back into "the book is this".Trois mots, une ligne chacun, et toute la question du jour tient dans la première colonne : מַה זֶּה ? pour une chose masculine, מַה זֹּאת ? pour une féminine, מָה אֵלֶּה ? pour plusieurs. On choisit avant de connaître la réponse, donc on choisit sur ce qu'on montre. La deuxième ligne est la réponse nue — זֶה סֵפֶר, c'est un livre. La troisième est le même mot à un autre poste : collé APRÈS un nom défini il cesse de dire "ceci est" et se met à dire "celui-ci" — et alors le ה s'écrit deux fois, une sur le nom et une sur le démonstratif. הַסֵּפֶר הַזֶּה, ce livre. Enlevez l'un des deux ה et la phrase redevient "le livre est celui-ci".
WordMot
m.s
f.s
pl
what is this?qu'est-ce que c'est ?
מַה זֶּה?ma ze?
מַה זֹּאת?ma zot?
מָה אֵלֶּה?ma ele?
this isceci est
זֶהze
זֹאתzot
אֵלֶּהele
this, thesece, cette, ces
הַזֶּהha-ze
הַזֹּאתha-zot
הָאֵלֶּהha-ele
TextTexteשֶׁל מִי הַסֵּפֶר הַזֶּה? — asking whose, and answeringשֶׁל מִי הַסֵּפֶר הַזֶּה ? — demander à qui, et répondre
The frame is הַ… הַזֶּה שֶׁל…: definite noun, matching demonstrative, then שֶׁל and the owner. Say the noun's gender out loud before you reach the demonstrative — by the time you are on it, it is too late to choose.Le schéma est הַ… הַזֶּה שֶׁל… : nom défini, démonstratif accordé, puis שֶׁל et le propriétaire. Dites le genre du nom à voix haute avant d'arriver au démonstratif — une fois dessus, il est trop tard pour choisir.
1
שֶׁל מִי הַסֵּפֶר הַזֶּה?
shel mi hasefer haze?
Whose book is this?À qui est ce livre ?
2
הַסֵּפֶר הַזֶּה שֶׁלִּי.
hasefer haze sheli.
This book is mine.Ce livre est à moi.
3
שֶׁל מִי הַמַּחְבֶּרֶת הַזֹּאת?
shel mi hamachberet hazot?
Whose notebook is this?À qui est ce cahier ?
4
הַמַּחְבֶּרֶת הַזֹּאת שֶׁל דָּנָה.
hamachberet hazot shel dana.
This notebook is Dana's.Ce cahier est à Dana.
5
שֶׁל מִי הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה?
shel mi hasfarim ha'ele?
Whose books are these?À qui sont ces livres ?
6
הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה שֶׁל הַמּוֹרָה.
hasfarim ha'ele shel hamora.
These books are the teacher's.Ces livres sont à la maîtresse.
NotesNotesאֶת, and when it cannot be left outאֶת, et quand on ne peut pas l’omettre
אֶת marks a definite direct object: one carrying ה, or a name.אֶת marque un complément d'objet direct défini : qui porte ה, ou un nom propre.
הָעוּגָה is definite, so אֶת is not optional; without it the sentence is wrong.הָעוּגָה est défini, donc אֶת n'est pas facultatif ; sans lui la phrase est fausse.אֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הָעוּגָה
An indefinite object takes nothing: אֲנִי אוֹהֶבֶת עוּגָה, I like cake, has no אֶת at all.Un complément indéfini ne prend rien : אֲנִי אוֹהֶבֶת עוּגָה, j'aime le gâteau (en général), n'a pas de אֶת du tout.אֲנִי אוֹהֶבֶת עוּגָה
FormsFormesקוֹמָה — a noun with its pluralקוֹמָה — un nom avec son pluriel
WordMot
sg
pl
floor, storeyétagef
קוֹמָהkoma
קוֹמוֹתkomot
VocabularyVocabulaireThe rest of the new wordsLe reste des mots nouveaux
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
עוֹנָה
ona
seasonsaisonAlso met as a verb: עוֹנָה is "she answers", from לַעֲנוֹת. Same letters, unrelated word — the sentence decides which one it is.Rencontré aussi comme verbe : עוֹנָה, « elle répond », de לַעֲנוֹת. Mêmes lettres, mot sans rapport — c'est la phrase qui tranche.
עוֹנוֹת
onot
seasonssaisons
הֵפֶךְ
hefech
oppositecontraire
אוֹתוֹ דָּבָר
oto davar
the same thingla même chose
אֵצֶל
etzel
at someone's placechez
יוֹם סִיּוּרִים
yom siyurim
a day of visitsjournée de visites
קַנְיוֹן
kanyon
shopping mallcentre commercial
תְּמוּנָה
tmuna
pictureimage, photo
VocabularyVocabulaireKnowing someone, and going shoppingConnaître quelqu'un, et faire les magasins
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
מַכִּיר
makir
knows, is acquainted with (m.)connaît (m.)
מַכִּירָה
makira
knows, is acquainted with (f.)connaît (f.)
חֲנוּיוֹת
chanuyot
shopsmagasins
נַעֲלַיִם
na'alayim
shoeschaussures
VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours
HebrewHébreu
ReadingLecture
MeaningSens
אוֹהֶבֶת
ohevet
likes, loves (f.s)aime (f.s)
אֶפֶס
efes
0
FormsFormesVerbs met this lesson, conjugatedLes verbes de ce cours, conjugués
WordMot
Po'al
m.s
f.s
m.pl
f.pl
to laughrireלִצְחוֹקlitzchokצ - ח - ק · pa'al
לִצְחוֹקlitzchokצ - ח - ק · pa'al
צוֹחֵקtzochek
צוֹחֶקֶתtzocheket
צוֹחֲקִיםtzochakim
צוֹחֲקוֹתtzochakot
to make someone laughfaire rireלְהַצְחִיקlehatzchikצ - ח - ק · hif'il
לְהַצְחִיקlehatzchikצ - ח - ק · hif'il
מַצְחִיקmatzchik
מַצְחִיקָהmatzchika
מַצְחִיקִיםmatzchikim
מַצְחִיקוֹתmatzchikot
to shoutcrierלִצְעוֹקlitzokצ - ע - ק · pa'al
לִצְעוֹקlitzokצ - ע - ק · pa'al
צוֹעֵקtzoek
צוֹעֶקֶתtzoeket
צוֹעֲקִיםtzoakim
צוֹעֲקוֹתtzoakot
to diemourirלָמוּתlamutמ - ו - ת · pa'al
לָמוּתlamutמ - ו - ת · pa'al
מֵתmet
מֵתָהmeta
מֵתִיםmetim
מֵתוֹתmetot
to roll aboutse roulerלְהִתְגַּלְגֵּלlehitgalgelג - ל - ג - ל · hitpa'el
לְהִתְגַּלְגֵּלlehitgalgelג - ל - ג - ל · hitpa'el
מִתְגַּלְגֵּלmitgalgel
מִתְגַּלְגֶּלֶתmitgalgelet
מִתְגַּלְגְּלִיםmitgalglim
מִתְגַּלְגְּלוֹתmitgalglot
FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel
WordMot
sg
pl
0m
אֶפֶסefes
אֲפָסִיםafasim
100f
מֵאָהmea
מֵאוֹתmeot
outing, tripexcursionm
טִיּוּלtiyul
טִיּוּלִיםtiyulim
walletportefeuillem
אַרְנָקarnak
אַרְנָקִיםarnakim
shopmagasinf
חֲנוּתchanut
חֲנֻיּוֹתchanuyot
Practise this lessonTravailler ce cours
This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.