DayJour 16 · Sunday, 9 August 2026dimanche 9 août 2026

Israel's geographyLa géographie d'Israël

Practise this lessonTravailler ce cours

The map of the country in Hebrew: the four directions, the neighbours on each border, the seas and the mountains. One verb carries the whole lesson — נִמְצָא, to be located — and it agrees with the grammar of its subject rather than with what the place is.La carte du pays en hébreu : les quatre points cardinaux, les voisins à chaque frontière, les mers et les montagnes. Un seul verbe porte toute la leçon, נִמְצָא, se trouver, et il s'accorde avec la grammaire de son sujet plutôt qu'avec ce que le lieu est.

DialogueDialogueמִי הָאִשָּׁה הַזֹּאת? — the modern womanמִי הָאִשָּׁה הַזֹּאת ? — la femme moderne

Every line is built the same way: a verb, then בְּ and a moment. Read it once for the story and once for the pattern, because the exercise underneath asks מָתַי about each line.Chaque ligne est bâtie pareil : un verbe, puis בְּ et un moment. À lire une fois pour l'histoire et une fois pour le schéma, parce que l'exercice en dessous demande מָתַי sur chacune.

1
הִיא קָמָה בַּבֹּקֶר.
hi kama ba-boker.
She gets up in the morning.Elle se lève le matin.
2
הִיא נוֹסַעַת לָעֲבוֹדָה.
hi nosa'at la-avoda.
She travels to work.Elle va au travail.
3
הִיא בָּאָה מֵהָעֲבוֹדָה בַּצָּהֳרַיִם.
hi ba'a me-ha-avoda ba-tzohorayim.
She comes back from work at midday.Elle revient du travail à midi.
4
הִיא עוֹבֶדֶת גַּם בַּבַּיִת.
hi ovedet gam ba-bayit.
She works at home too.Elle travaille aussi à la maison.
5
הִיא נָחָה קְצָת.
hi nacha ktzat.
She rests a little.Elle se repose un peu.
6
הִיא מְדַבֶּרֶת בַּטֵּלֵפוֹן.
hi medaberet ba-telefon.
She talks on the telephone.Elle parle au téléphone.
7
הִיא קוֹנָה הַרְבֵּה דְּבָרִים.
hi kona harbe dvarim.
She buys a lot of things.Elle achète beaucoup de choses.
8
בָּעֶרֶב הִיא לוֹמֶדֶת, וּבַלַּיְלָה הִיא קוֹרֵאת עִיתּוֹן אוֹ סֵפֶר.
ba-erev hi lomedet, u-va-laila hi koret iton o sefer.
In the evening she studies, and at night she reads a newspaper or a book.Le soir elle étudie, et la nuit elle lit un journal ou un livre.
9
זֹאת הָאִשָּׁה הַמּוֹדֶרְנִית.
zot ha-isha ha-modernit.
That is the modern woman.C'est ça, la femme moderne.

NotesNotesThe rule that governs the dayLa règle qui gouverne la journée

FormsFormesנִמְצָא — to be locatedנִמְצָא — se trouver

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to be locatedse trouverלְהִמָּצֵאlehimatseמ.צ.א · nif'al לְהִמָּצֵאlehimatseמ.צ.א · nif'al נִמְצָאnimtzaנִמְצֵאתnimtzetנִמְצָאִיםnimtza'imנִמְצָאוֹתnimtza'ot

VocabularyVocabulaireThe four directionsLes quatre points cardinaux

A compound direction says north or south first, then east or west, and joins them with a maqaf: צְפוֹן־מִזְרָח is north-east. The first word loses its holam to a shva in the compound — צָפוֹן becomes צְפוֹן, דָּרוֹם becomes דְּרוֹם.Un point composé dit d'abord nord ou sud, puis est ou ouest, et les joint par un maqaf : צְפוֹן־מִזְרָח, nord-est. Le premier mot perd son holam au profit d'un shva dans le composé : צָפוֹן devient צְפוֹן, דָּרוֹם devient דְּרוֹם.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צָפוֹן tzafon northnord
דָּרוֹם darom southsud
מִזְרָח mizrach eastest
מַעֲרָב ma'arav westouest
צְפוֹן־מִזְרָח tzfon-mizrach north-eastnord-est
צְפוֹן־מַעֲרָב tzfon-ma'arav north-westnord-ouest
דְּרוֹם־מִזְרָח drom-mizrach south-eastsud-est
דְּרוֹם־מַעֲרָב drom-ma'arav south-westsud-ouest

VocabularyVocabulaireThe neighbours, and where each one isLes voisins, et où chacun se trouve

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לְבָנוֹן Levanon Lebanonle Libanבַּצָּפוֹן — in the north.
סוּרְיָה Surya Syriala Syrieבַּצְּפוֹן־מִזְרָח — in the north-east. Not the east: that is Jordan.
יַרְדֵּן Yarden Jordanla Jordanieבַּמִּזְרָח — in the east, facing the middle of the country.
מִצְרַיִם Mitzrayim Egyptl'Égypteבַּדָּרוֹם־מַעֲרָב — in the south-west.
מְדִינָה שְׁכֵנָה medina shchena a neighbouring countryun pays voisin
הֶסְכֵּם שָׁלוֹם heskem shalom a peace agreementun accord de paix

VocabularyVocabulaireThe seas, the mountains, the mapLes mers, les montagnes, la carte

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
הַיָּם הַתִּיכוֹן ha-yam ha-tichon the Mediterraneanla MéditerranéeLiterally the middle sea. בַּמַּעֲרָב.
יָם הַמֶּלַח yam ha-melach the Dead Seala mer MorteLiterally the sea of salt. בַּמִּזְרָח.
כִּנֶּרֶת Kinneret the Sea of Galileele lac de Tibériadeבַּצְּפוֹן־מִזְרָח. Feminine on its own — הַכִּנֶּרֶת נִמְצֵאת — but masculine in the group יָם כִּנֶּרֶת נִמְצָא.
יָם סוּף yam suf the Red Seala mer Rougeבַּדָּרוֹם. Also called הַיָּם הָאָדוֹם, the red sea.

FormsFormesThe nouns, with their pluralsLes noms, avec leurs pluriels

The ending does not tell you the gender. גְּבוּל is masculine and takes ־וֹת; עִיר is feminine and takes ־ִים. An adjective agrees with the gender, never with the ending: גְּבוּלוֹת אֲרֻכִּים, עָרִים גְּדוֹלוֹת.La terminaison ne dit pas le genre. גְּבוּל est masculin et prend ־וֹת ; עִיר est féminin et prend ־ִים. L'adjectif s'accorde avec le genre, jamais avec la terminaison : גְּבוּלוֹת אֲרֻכִּים, עָרִים גְּדוֹלוֹת.

WordMotsgpl
borderfrontièremMasculine with a ־וֹת plural, like שֻׁלְחָן. The ending lies about the gender, so any adjective stays masculine: גְּבוּלוֹת אֲרֻכִּים. גְּבוּלgvulגְּבוּלוֹתgvulot
warguerref מִלְחָמָהmilchamaמִלְחָמוֹתmilchamot
mountainmontagnem הַרharהָרִיםharim
mapcartef מַפָּהmapaמַפּוֹתmapot
portportmThe three ports: חֵיפָה, אַשְׁדּוֹד, אֵילַת. נָמָלnamalנְמֵלִיםnemelim
office, ministrybureau, ministèrem מִשְׂרָדmisradמִשְׂרָדִיםmisradim
tenttentem אֹהֶלohelאֹהָלִיםohalim
flatappartementf דִּירָהdiraדִּירוֹתdirot
neighbourvoisinm שָׁכֵןshachenשְׁכֵנִיםshchenim

VocabularyVocabulaireThe capital and the stateLa capitale et l'État

עִיר הַבִּירָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל: יְרוּשָׁלַיִם. הַמִּשְׂרָדִים שֶׁל הַמֶּמְשָׁלָה וְהַכְּנֶסֶת נִמְצָאִים בִּירוּשָׁלַיִם.עִיר הַבִּירָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל: יְרוּשָׁלַיִם. הַמִּשְׂרָדִים שֶׁל הַמֶּמְשָׁלָה וְהַכְּנֶסֶת נִמְצָאִים בִּירוּשָׁלַיִם.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
עִיר הַבִּירָה ir ha-bira the capitalla capitale

FormsFormesמִי גָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל? — who lives in the landמִי גָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל ? — qui habite le pays

WordMotm.sf.sm.plf.pl
Jewishjuif יְהוּדִיyehudiיְהוּדִיָּהyehudiyaיְהוּדִיםyehudimיְהוּדִיּוֹתyehudiyot
Christianchrétien נוֹצְרִיnotzriנוֹצְרִיָּהnotzriyaנוֹצְרִיםnotzrimנוֹצְרִיּוֹתnotzriyot
MuslimmusulmanThis one breaks the pattern in the feminine singular: מוּסְלְמִית with ־ִית, where the other two take ־ִיָּה. מוּסְלְמִיmuslemiמוּסְלְמִיתmuslemitמוּסְלְמִיםmuslemimמוּסְלְמִיּוֹתmuslemiyot

VocabularyVocabulaireWhere each one praysOù chacun prie

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
בֵּית כְּנֶסֶת beit knesset synagoguesynagogue

NotesNotesהֵא הַיְּדִיעָה — when the article goes on, and when it does notהֵא הַיְּדִיעָה — quand l'article se met, et quand il ne se met pas

NotesNotesThe prefix tells you the article is thereLe préfixe trahit l'article

VocabularyVocabulaireThe hundredsLes centaines

From three hundred up, the pattern is the short feminine numeral plus מֵאוֹת. Only the first two are irregular: מֵאָה on its own, and מָאתַיִם as a dual in ־ַיִם, the same ending as יוֹמַיִם.À partir de trois cents, le schéma est le numéral féminin court suivi de מֵאוֹת. Seuls les deux premiers sont irréguliers : מֵאָה tout seul, et מָאתַיִם, un duel en ־ַיִם, la même terminaison que יוֹמַיִם.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מָאתַיִם matayim 200
שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת shlosh me'ot 300
אַרְבַּע מֵאוֹת arba me'ot 400
חֲמֵשׁ מֵאוֹת chamesh me'ot 500
שֵׁשׁ מֵאוֹת shesh me'ot 600
שְׁבַע מֵאוֹת shva me'ot 700
שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת shmone me'ot 800
תְּשַׁע מֵאוֹת tsha me'ot 900

VocabularyVocabulaireAsking about place — each preposition has its questionDemander le lieu — chaque préposition a sa question

The preposition and the question word are one pair: ב answers אֵיפֹה, ל answers לְאָן, מ answers מֵאַיִן. Pick the question and the preposition is already decided.La préposition et le mot interrogatif vont par paire : ב répond à אֵיפֹה, ל à לְאָן, מ à מֵאַיִן. On choisit la question et la préposition est déjà décidée.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֵיפֹה? eifo? where?où ?Standing still. Answered with בְּ.
לְאָן? le'an? where to?vers où ?Answered with לְ.
מֵאַיִן? me'ayin? where from?d’où ?Answered with מִ. The everyday form is מֵאֵיפֹה.
מֵאֵיפֹה? me'eifo? where from?d’où ?

VocabularyVocabulaireThe question words on the sheetLes mots interrogatifs de la fiche

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מִי? mi? who?qui ?
מָה? ma? what?quoi ?
מָתַי? matai? when?quand ?Answered with בְּ and a moment.
לָמָּה? lama? why?pourquoi ?
מַדּוּעַ? madua? why?pourquoi ?The formal register. Answered with מִפְּנֵי שֶׁ, where לָמָּה is answered with כִּי.
אֵיךְ? eich? how?comment ?
אֵיזֶה? eize? which?quel ? quelle ? quels ?
כַּמָּה? kama? how many?combien ?

FormsFormesעִיר — a feminine noun with a masculine-looking pluralעִיר — un nom féminin au pluriel d'allure masculine

WordMotf.sf.pl
big citygrande villeעִיר is feminine, but its plural is עָרִים with ־ִים. The adjective ignores the ending and agrees with the gender: עָרִים גְּדוֹלוֹת, never גְּדוֹלִים. עִיר גְּדוֹלָהir gdolaעָרִים גְּדוֹלוֹתarim gdolot
small citypetite ville עִיר קְטַנָּהir ktanaעָרִים קְטַנּוֹתarim ktanot
beautiful citybelle ville עִיר יָפָהir yafaעָרִים יָפוֹתarim yafot
new cityville nouvelle עִיר חֲדָשָׁהir chadashaעָרִים חֲדָשׁוֹתarim chadashot

TextTexteתרגיל 20, p. 28 — מָתַי? בְּ...תרגיל 20, p. 28 — מָתַי ? בְּ...

1
מָתַי הִיא קָמָה? — הִיא קָמָה בַּבֹּקֶר.
matai hi kama? — hi kama baboker.
When does she get up? — She gets up in the morning.Quand se lève-t-elle ? — Elle se lève le matin.
2
מָתַי הִיא בָּאָה מֵהָעֲבוֹדָה? — הִיא בָּאָה בַּצָּהֳרַיִם.
matai hi ba'a meha'avoda? — hi ba'a batzahorayim.
When does she come home from work? — She comes at noon.Quand rentre-t-elle du travail ? — Elle rentre à midi.
3
מָתַי הִיא לוֹמֶדֶת? — הִיא לוֹמֶדֶת בָּעֶרֶב.
matai hi lomedet? — hi lomedet ba'erev.
When does she study? — She studies in the evening.Quand étudie-t-elle ? — Elle étudie le soir.
4
מָתַי הִיא קוֹרֵאת עִיתּוֹן? — הִיא קוֹרֵאת עִיתּוֹן בַּלַּיְלָה.
matai hi koret iton? — hi koret iton balaila.
When does she read a newspaper? — She reads a newspaper at night.Quand lit-elle le journal ? — Elle lit le journal la nuit.
5
מָתַי אַתָּה קוֹרֵא עִיתּוֹן? — אֲנִי קוֹרֵא עִיתּוֹן בַּלַּיְלָה.
matai ata kore iton? — ani kore iton balaila.
When do you read a newspaper? — I read a newspaper at night.Quand lis-tu le journal ? — Je lis le journal la nuit.
6
מָתַי אַתָּה מְטַיֵּל? — אֲנִי מְטַיֵּל בְּשַׁבָּת.
matai ata metayel? — ani metayel beshabat.
Note the shva: שַׁבָּת takes no article, so the prefix stays בְּ. Every other moment on this page swallowed one, which is why they all read בַּ or בָּ.Note the shva: שַׁבָּת takes no article, so the prefix stays בְּ. Every other moment on this page swallowed one, which is why they all read בַּ or בָּ.

TextTexteאֵיפֹה נִמְצָאִים הַיַּמִּים?אֵיפֹה נִמְצָאִים הַיַּמִּים ?

1
הַיָּם הַתִּיכוֹן נִמְצָא בַּמַּעֲרָב.
hayam hatichon nimtza bama'arav.
The Mediterranean is in the west.La Méditerranée se trouve à l’ouest.
2
יָם כִּנֶּרֶת נִמְצָא בַּצָּפוֹן.
yam kineret nimtza batzafon.
The Sea of Galilee is in the north.Le lac de Tibériade se trouve au nord.
3
יָם הַמֶּלַח נִמְצָא בַּמִּזְרָח.
yam hamelach nimtza bamizrach.
The Dead Sea is in the east.La mer Morte se trouve à l’est.
4
יָם סוּף נִמְצָא בַּדָּרוֹם.
yam suf nimtza badarom.
The Red Sea is in the south.La mer Rouge se trouve au sud.
5
חֵיפָה נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן.
cheifa nimtzet batzafon.
Haifa is in the north.Haïfa se trouve au nord.
6
אֵילַת נִמְצֵאת בַּדָּרוֹם.
eilat nimtzet badarom.
Eilat is in the south.Eilat se trouve au sud.
7
יְרוּשָׁלַיִם נִמְצֵאת בַּמִּזְרָח.
yerushalayim nimtzet bamizrach.
Jerusalem is in the east.Jérusalem se trouve à l’est.
8
אַשְׁדּוֹד נִמְצֵאת בַּדָּרוֹם.
ashdod nimtzet badarom.
Ashdod is in the south.Ashdod se trouve au sud.
9
טְבֶרְיָה נִמְצֵאת בַּצָּפוֹן.
teverya nimtzet batzafon.
Tiberias is in the north.Tibériade se trouve au nord.

NotesNotesCorrectionsCorrections

VocabularyVocabulaireNew words, and the ones that trap youMots nouveaux, et ceux qui piègent

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
יָקָר yakar expensivecher
זוֹל zol cheapbon marché
כֶּסֶף kesef moneyargent
בְּלִי bli withoutsans
עִם im withavec
שֶׁקֶט sheket quiet, silencele silence, le calme
מִפְּנֵי שֶׁ mipnei she becauseparce queThe answer to מַדּוּעַ. The everyday pair is לָמָּה and כִּי.

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דְּבָרִים dvarim thingschoses
מוֹדֶרְנִי moderni modernmoderne
בַּלַּיְלָה balaila at nightla nuit
נָחָה nacha rests (f.s)se repose (f.s)
הַמּוֹדֶרְנִית hamodernit modern (f.s)moderne (f.s)
הַתִּיכוֹן hatichon the secondary school; the Mediterraneanle lycée ; la Méditerranée
סוּף suf reed; the Reed Searoseau ; la mer des Joncs

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel

WordMotsgpl
governmentgouvernementf מֶמְשָׁלָהmemshalaמֶמְשָׁלוֹתmemshalot
the Knessetla Knessetf כְּנֶסֶתknesetכְּנָסוֹתknasot
churchéglisef כְּנֵסִיָּהknesiyaכְּנֵסִיּוֹתknesiyot
mosquemosquéem מִסְגָּדmisgadמִסְגָּדִיםmisgadim
100f מֵאָהmeaמֵאוֹתmeot
1000m אֶלֶףelefאֲלָפִיםalafim
traffic lightfeu de circulationm רַמְזוֹרramzorרַמְזוֹרִיםramzorim
buildingbâtimentm בִּנְיָןbinyanבִּנְיָנִיםbinyanim

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.