DayJour 19 · Monday, 17 August 2026lundi 17 août 2026

בִּנְיַן הִפְעִיל — the verbs that begin with מַבִּנְיַן הִפְעִיל — les verbes qui commencent par מַ

A whole binyan in one lesson. Every hif'il verb in the present follows one shape, מַפְעִיל, and its infinitive is לְהַפְעִיל — ten of them met at once. Then אֶת, and the one rule that decides it: definite object or not. A text about Ariel's house carries the furniture, the colours and the numbers along with it.Tout un binyan en une leçon. Au présent, chaque verbe hif'il suit une seule forme, מַפְעִיל, et son infinitif est לְהַפְעִיל — dix d'un coup. Puis אֶת, et la règle unique qui le décide : complément défini ou non. Un texte sur la maison d'Ariel apporte au passage les meubles, les couleurs et les nombres.

DialogueDialogueרוֹמֵאוֹ וְיוּלְיָה — a proper name is always definiteרוֹמֵאוֹ וְיוּלְיָה — un nom propre est toujours défini

Six verbs, one object, and אֶת every time: יוּלְיָה is a name, so it can never be indefinite.Six verbes, un seul complément, et אֶת à chaque fois : יוּלְיָה est un nom, il ne peut jamais être indéfini.

רוֹמֵאוֹ אוֹהֵב אֶת יוּלְיָה
Romeo ohev et Youlia
Romeo loves JulietRoméo aime Juliette
רוֹמֵאוֹ רוֹאֶה אֶת יוּלְיָה
Romeo ro'e et Youlia
Romeo sees JulietRoméo voit Juliette
רוֹמֵאוֹ שׁוֹמֵעַ אֶת יוּלְיָה
Romeo shomea et Youlia
Romeo hears JulietRoméo entend Juliette
רוֹמֵאוֹ מַזְמִין אֶת יוּלְיָה
Romeo mazmin et Youlia
Romeo invites JulietRoméo invite Juliette
רוֹמֵאוֹ מְחַפֵּשׂ אֶת יוּלְיָה
Romeo mechapes et Youlia
Romeo is looking for JulietRoméo cherche Juliette

NotesNotesOne shape for the whole binyanUne seule forme pour tout le binyan

Hif'il in the present is a single pattern; learn the shape once and every verb follows it.Le hif'il au présent est un seul schéma ; apprends la forme une fois et tous les verbes suivent.מַפְעִיל · מַפְעִילָה · מַפְעִילִים · מַפְעִילוֹת · לְהַפְעִיל
The internal י stays in all four forms; in pa'al it does not.Le י interne reste dans les quatre formes ; dans le pa'al il ne reste pas.
מַמְשִׁיךְ ends in a final ךְ, and the same letter goes back to כ inside the word.מַמְשִׁיךְ se termine par un ךְ final, et la même lettre redevient כ à l'intérieur du mot.מַמְשִׁיכָה · מַמְשִׁיכִים · מַמְשִׁיכוֹת

FormsFormesThe model: מַפְעִילLe modèle : מַפְעִיל

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to operate, to run (the pattern verb)faire fonctionner (le verbe modèle)לְהַפְעִילlehaf'ilפ.ע.ל · hif'il	לְהַפְעִילlehaf'ilפ.ע.ל · hif'il	מַפְעִילmaf'il	מַפְעִילָהmaf'ila	מַפְעִילִיםmaf'ilim	מַפְעִילוֹתmaf'ilot

FormsFormesThe five drilled in fullLes cinq travaillés en entier

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to feelse sentirלְהַרְגִּישׁlehargishר.ג.שׁ · hif'il	לְהַרְגִּישׁlehargishר.ג.שׁ · hif'il	מַרְגִּישׁmargish	מַרְגִּישָׁהmargisha	מַרְגִּישִׁיםmargishim	מַרְגִּישׁוֹתmargishot
to start, to begincommencerלְהַתְחִילlehatchilת.ח.ל · hif'il	לְהַתְחִילlehatchilת.ח.ל · hif'il	מַתְחִילmatchil	מַתְחִילָהmatchila	מַתְחִילִיםmatchilim	מַתְחִילוֹתmatchilot
to stoparrêter, cesserלְהַפְסִיקlehafsikפ.ס.ק · hif'il	לְהַפְסִיקlehafsikפ.ס.ק · hif'il	מַפְסִיקmafsik	מַפְסִיקָהmafsika	מַפְסִיקִיםmafsikim	מַפְסִיקוֹתmafsikot
to explainexpliquerלְהַסְבִּירlehasbirס.ב.ר · hif'il	לְהַסְבִּירlehasbirס.ב.ר · hif'il	מַסְבִּירmasbir	מַסְבִּירָהmasbira	מַסְבִּירִיםmasbirim	מַסְבִּירוֹתmasbirot
to continue, to carry oncontinuerלְהַמְשִׁיךְlehamshichמ.שׁ.כ · hif'il	לְהַמְשִׁיךְlehamshichמ.שׁ.כ · hif'il	מַמְשִׁיךְmamshich	מַמְשִׁיכָהmamshicha	מַמְשִׁיכִיםmamshichim	מַמְשִׁיכוֹתmamshichot

FormsFormesFive more, met as an infinitive and its presentCinq autres, vus à l'infinitif et au présent

Only these two forms were given. The other three follow the same shape as the verbs above.Seules ces deux formes ont été données. Les trois autres suivent le même schéma que les verbes ci-dessus.

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to listen attentivelyécouter attentivementלְהַקְשִׁיבlehakshivק.שׁ.ב · hif'il	לְהַקְשִׁיבlehakshivק.שׁ.ב · hif'il	מַקְשִׁיבmakshiv	מַקְשִׁיבָהmakshiva	מַקְשִׁיבִיםmakshivim	מַקְשִׁיבוֹתmakshivot
to disturb, to botherdérangerלְהַפְרִיעַlehafriaפ.ר.ע · hif'il	לְהַפְרִיעַlehafriaפ.ר.ע · hif'il	מַפְרִיעַmafria	מַפְרִיעָהmafri'a	מַפְרִיעִיםmafri'im	מַפְרִיעוֹתmafri'ot
to succeedréussirלְהַצְלִיחַlehatsliachצ.ל.ח · hif'il	לְהַצְלִיחַlehatsliachצ.ל.ח · hif'il	מַצְלִיחַmatzliach	מַצְלִיחָהmatzlicha	מַצְלִיחִיםmatzlichim	מַצְלִיחוֹתmatzlichot
to agreeêtre d'accordלְהַסְכִּיםlehaskimס.כ.מ · hif'il	לְהַסְכִּיםlehaskimס.כ.מ · hif'il	מַסְכִּיםmaskim	מַסְכִּימָהmaskima	מַסְכִּימִיםmaskimim	מַסְכִּימוֹתmaskimot
to turn on, to lightallumerלְהַדְלִיקlehadlikד.ל.ק · hif'il	לְהַדְלִיקlehadlikד.ל.ק · hif'il	מַדְלִיקmadlik	מַדְלִיקָהmadlika	מַדְלִיקִיםmadlikim	מַדְלִיקוֹתmadlikot

NotesNotesTwo of them take לְDeux d'entre eux appellent לְ

You listen TO something, so לְ comes after it.On écoute quelque chose, donc לְ vient après.מַקְשִׁיב לְמוּסִיקָה
The person bothered takes לְ, literally "this disturbs to me".La personne dérangée prend לְ, littéralement « ça dérange à moi ».זֶה מַפְרִיעַ לִי

NotesNotesאֶת, and the one question that decides itאֶת, et la seule question qui décide

אֶת goes before a DEFINITE direct object and nothing else; it is a מִלַּת-יַחַס, a relation word.אֶת se met devant un complément d'objet direct DÉFINI et devant rien d'autre ; c'est un מִלַּת-יַחַס, un mot de relation.
Definite means a proper name or a noun carrying הַ.Défini veut dire : un nom propre ou un nom portant הַ.אֶת יְרוּשָׁלַיִם · אֶת אוּלְפָּן עֶצְיוֹן · אֶת הַסֵּפֶר הַזֶּה
No אֶת before an indefinite noun; the thing is not a particular one.Pas de אֶת devant un nom indéfini ; la chose n'est pas une chose précise.שׁוֹקוֹלָד · סְפָרִים · אֲנָשִׁים · בִּירָה
No אֶת before an infinitive either; there is no object, only a second verb.Pas de אֶת devant un infinitif non plus ; il n'y a pas de complément, seulement un second verbe.לִקְרוֹא · לְטַיֵּל · לִשְׁתּוֹת
The questions that go with it are אֶת מִי? and אֶת מָה?, who or what as the object.Les questions qui vont avec sont אֶת מִי ? et אֶת מָה ?, qui ou quoi en position de complément.אֶת מִי? · אֶת מָה?

DialogueDialogueמַתְחִיל… אֲבָל לֹא מַמְשִׁיךְ — Dan starts things and stops themמַתְחִיל… אֲבָל לֹא מַמְשִׁיךְ — Dan commence et arrête

אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?
eich ata margish?
How do you feel?Comment te sens-tu ?
אֲנִי מַרְגִּישׁ מְצֻיָּן. וְאַתָּה?
ani margish metzuyan. ve-ata?
I feel excellent. And you?Je me sens très bien. Et toi ?
לֹא כׇּל כָּךְ טוֹב.
lo kol kach tov
Not so good.Pas très bien.
אַתָּה יָכוֹל לְהַסְבִּיר לִי לָמָּה?
ata yachol lehasbir li lama?
Can you explain to me why?Tu peux m'expliquer pourquoi ?
אֲנִי מַתְחִיל מָחָר עֲבוֹדָה חֲדָשָׁה.
ani matchil machar avoda chadasha
Tomorrow I start a new job.Je commence demain un nouveau travail.
יֹפִי! וּמָה הַבְּעָיָה?
yofi! u-ma ha-be'aya?
Great! And what is the problem?Super ! Et quel est le problème ?
אֲנִי מְעֻנְיָן לְהַמְשִׁיךְ בָּעֲבוֹדָה הַזֹּאת.
ani me'unyan lehamshich ba-avoda ha-zot
I want to carry on in this job.Je veux continuer dans ce travail.
אָז מָה הַבְּעָיָה?
az ma ha-be'aya?
So what is the problem?Alors, quel est le problème ?
כׇּל עֲבוֹדָה אֲנִי מַתְחִיל וּמַפְסִיק, מַתְחִיל וּמַפְסִיק, וְזֶה לֹא טוֹב.
kol avoda ani matchil u-mafsik, matchil u-mafsik, ve-ze lo tov
Every job I start and stop, start and stop, and that is not good.Chaque travail, je le commence et je l'arrête, je commence et j'arrête, et ce n'est pas bien.
עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין. אָז אֲנִי אוֹמֵר לְךָ בְּהַצְלָחָה!
achshav ani mevin. az ani omer lecha be-hatzlacha!
Now I understand. So I say to you: good luck!Maintenant je comprends. Alors je te dis : bonne chance !
אֲנִי עוֹבֵד כָּאן כְּבָר שָׁבוּעַ.
ani oved kan kvar shavua
I have been working here a week already.Je travaille ici depuis déjà une semaine.

DialogueDialogueהַבַּיִת שֶׁל אֲרִיאֵל — a house, room by roomהַבַּיִת שֶׁל אֲרִיאֵל — une maison, pièce par pièce

Everything in it agrees: the adjective follows its noun and matches it, and the number in front does too.Tout s'y accorde : l'adjectif suit son nom et s'accorde avec lui, et le nombre devant aussi.

אֲרִיאֵל גָּר בְּחֵיפָה בִּשְׁכוּנָה חֲדָשָׁה וְיָפָה.
Ariel gar be-Cheifa bi-shchuna chadasha ve-yafa
Ariel lives in Haifa, in a new and beautiful neighbourhood.Ariel habite à Haïfa, dans un quartier neuf et beau.
הַבַּיִת שֶׁל אֲרִיאֵל גָּדוֹל.
ha-bayit shel Ariel gadol
Ariel's house is big.La maison d'Ariel est grande.
בַּבַּיִת שֶׁלָּהֶם יֵשׁ חֲמִשָּׁה חֲדָרִים, סָלוֹן גָּדוֹל וּמִטְבָּח.
ba-bayit shelahem yesh chamisha chadarim, salon gadol u-mitbach
In their house there are five rooms, a big living room and a kitchen.Dans leur maison il y a cinq pièces, un grand salon et une cuisine.
בַּחֶדֶר שֶׁל אֲרִיאֵל יֵשׁ מִטָּה חֲדָשָׁה בְּצֶבַע סָגֹל, וְעַל הַקִּיר יֵשׁ שֵׁשׁ תְּמוּנוֹת יָפוֹת.
ba-cheder shel Ariel yesh mita chadasha be-tzeva sagol, ve-al ha-kir yesh shesh tmunot yafot
In Ariel's room there is a new bed in purple, and on the wall there are six beautiful pictures.Dans la chambre d'Ariel il y a un lit neuf de couleur violette, et sur le mur six belles images.
בַּחֶדֶר יֵשׁ גַּם סִפְרִיָּה גְּדוֹלָה וּצְהֻבָּה.
ba-cheder yesh gam sifriya gdola u-tzehuba
In the room there is also a big yellow bookcase.Dans la chambre il y a aussi une grande bibliothèque jaune.
אֲרִיאֵל אוֹהֵב לִקְרוֹא סְפָרִים.
Ariel ohev likro sfarim
Ariel likes reading books.Ariel aime lire des livres.
כׇּל יוֹם הוּא מַקְשִׁיב שָׁלוֹשׁ שָׁעוֹת לְמוּסִיקָה.
kol yom hu makshiv shalosh sha'ot le-musika
Every day he listens to music for three hours.Chaque jour il écoute de la musique trois heures.
בַּסָּלוֹן יֵשׁ שָׁלוֹשׁ כֻּרְסָאוֹת אֲדֻמּוֹת, שִׁשָּׁה כִּסְּאוֹת וְרֻדִּים, סַפָּה אַחַת יְרֻקָּה וְשֻׁלְחָן חוּם קָטָן.
ba-salon yesh shalosh kursa'ot adumot, shisha kis'ot vrudim, sapa achat yeruka ve-shulchan chum katan
In the living room there are three red armchairs, six pink chairs, one green sofa and a small brown table.Dans le salon il y a trois fauteuils rouges, six chaises roses, un canapé vert et une petite table marron.
אִמָּא קוֹרֵאת עִתּוֹן מְעַנְיֵן וְאַבָּא קוֹרֵא סֵפֶר טוֹב.
ima koret iton me'anyen ve-aba kore sefer tov
Mum is reading an interesting newspaper and Dad is reading a good book.Maman lit un journal intéressant et papa lit un bon livre.
אֲרִיאֵל יוֹשֵׁב עַל הַשָּׁטִיחַ הַכָּחֹל וְאוֹכֵל עוּגָה טְעִימָה.
Ariel yoshev al ha-shatiach ha-kachol ve-ochel uga te'ima
Ariel is sitting on the blue rug and eating a tasty cake.Ariel est assis sur le tapis bleu et mange un gâteau délicieux.

VocabularyVocabulaireA house and what is in itUne maison et ce qu'il y a dedans

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
שְׁכוּנָה	shchuna	neighbourhoodquartier
מִטָּה	mita	bedlit
סִפְרִיָּה	sifriya	bookcase, librarybibliothèque
שָׁטִיחַ	shatiach	rug, carpettapis
עוּגָה	uga	cakegâteau
סָלוֹן	salon	living roomsalon
אַבָּא	aba	dadpapa
אִמָּא	ima	mummaman
מוּסִיקָה	musika	musicmusique
דִּיסְקִים	diskim	CDs, discsdisques, CD

FormsFormesTwo that come in a pairDeux qui vont par paire

WordMot	sg	pl
roompièce, chambrem	חֶדֶרcheder	חֲדָרִיםchadarim
armchairfauteuilf	כֻּרְסָהkursa	כֻּרְסָאוֹתkursa'ot
prize, awardprix, récompensem	פְּרָסpras	פְּרָסִיםprasim
ulpan, language schooloulpan, école de languem	אוּלְפָּןulpan	אוּלְפָּנִיםulpanim

VocabularyVocabulaireSaying how it is goingDire comment ça va

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
בְּעָיָה	be'aya	problemproblème
מְצֻיָּן	metzuyan	excellentexcellent
כְּבָר	kvar	alreadydéjà
בְּהַצְלָחָה	be-hatzlacha	good luckbonne chance
מִלַּת-יַחַס	milat-yachas	preposition, relation wordpréposition, mot de relation

FormsFormesInterested, and tastyIntéressé, et délicieux

WordMot	m.s	f.s	m.pl	f.pl
interested in, keen tointéressé par, désireux de	מְעֻנְיָןme'unyan	מְעֻנְיֶנֶתme'unyenet
tastydélicieux	טָעִיםta'im	טְעִימָהte'ima
yellowjaune	צָהֹבtzahov	צְהֻבָּהtzehuba	צְהֻבִּיםtzehubim	צְהֻבּוֹתtzehubot

NotesNotesWhat happens to בְּ and וְ inside a wordCe qui arrive à בְּ et וְ dans le mot

בְּ + הַ contract into בַּ; the הַ disappears but the word stays definite.בְּ + הַ se contractent en בַּ ; le הַ disparaît mais le mot reste défini.בַּבַּיִת · בַּחֶדֶר · בַּסָּלוֹן
Before a guttural the vowel lengthens to a kamats.Devant une gutturale la voyelle s'allonge en kamats.בָּעֲבוֹדָה
Before a shva, בְּ becomes בִּ.Devant un shva, בְּ devient בִּ.בִּשְׁכוּנָה
וְ becomes וּ before ב, ו, מ, פ and before a shva.וְ devient וּ devant ב, ו, מ, פ et devant un shva.וּמִטְבָּח · וּצְהֻבָּה · וּמַפְסִיק

VocabularyVocabulaireOne more the dialogues useUn autre que les dialogues emploient

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
כׇּל כָּךְ	kol kach	so, that muchtellement, à ce point

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
שׁוֹמֵעַ	shomea	hears, listens (m.s)entend (m.s)
כָּךְ	kach	so, thus, in this wayainsi, de cette façon

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel

WordMot	sg	pl
kitchencuisinem	מִטְבָּחmitbach	מִטְבָּחִיםmitbachim
sofacanapéf	סַפָּהsapa	סַפּוֹתsapot

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.