DayJour 20 · Tuesday, 18 August 2026mardi 18 août 2026

One verb, one preposition — and the three faces of כָּלUn verbe, une préposition — et les trois visages de כָּל

Two rules that decide a lot of sentences. Each hif'il verb takes its own preposition and you cannot guess it. And כׇּל changes meaning with the article: every day, all day, or today. Four new verbs, and the words for getting around a city.Deux règles qui décident beaucoup de phrases. Chaque verbe hif'il prend sa propre préposition, et ça ne se devine pas. Et כׇּל change de sens avec l'article : chaque jour, toute la journée, ou aujourd'hui. Quatre verbes neufs, et les mots pour se déplacer en ville.

NotesNotesEvery hif'il verb carries its own prepositionChaque verbe hif'il porte sa propre préposition

The preposition is learnt with the verb, not worked out from the meaning: לְהַקְשִׁיב takes לְ, לְהַכִּיר takes אֶת.La préposition s'apprend avec le verbe, elle ne se déduit pas du sens : לְהַקְשִׁיב prend לְ, לְהַכִּיר prend אֶת.
לְהַגִּיעַ takes לְ: you arrive AT a place, never "arrive it".לְהַגִּיעַ prend לְ : on arrive À un endroit, jamais « arriver quelque chose ».
לְהַסְבִּיר takes both at once: לְ for the person and אֶת for the thing.לְהַסְבִּיר prend les deux à la fois : לְ pour la personne et אֶת pour la chose.
לְהָבִין, לְהַזְמִין and לְהַדְלִיק take אֶת when what follows is definite.לְהָבִין, לְהַזְמִין et לְהַדְלִיק prennent אֶת quand ce qui suit est défini.
לְהַרְגִּישׁ takes אֶת before a definite noun, but nothing before an adjective.לְהַרְגִּישׁ prend אֶת devant un nom défini, mais rien devant un adjectif.מַרְגִּישׁ טוֹב

FormsFormesFour new verbsQuatre verbes neufs

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to know (a person, a place), to be acquainted withconnaître (une personne, un lieu)לְהַכִּירlehakirנ.כ.ר · hif'il	לְהַכִּירlehakirנ.כ.ר · hif'il	מַכִּירmakir	מַכִּירָהmakira	מַכִּירִיםmakirim	מַכִּירוֹתmakirot
to preparepréparerלְהָכִיןlehakhinכ.ו.ן · hif'il	לְהָכִיןlehakhinכ.ו.ן · hif'il	מֵכִיןmechin	מְכִינָהmechina	מְכִינִיםmechinim	מְכִינוֹתmechinot
to bringapporterלְהָבִיאlehaviב.ו.א · hif'il	לְהָבִיאlehaviב.ו.א · hif'il	מֵבִיאmevi	מְבִיאָהmevi'a	מְבִיאִיםmevi'im	מְבִיאוֹתmevi'ot
to leave (something somewhere)laisser (quelque chose quelque part)לְהַשְׁאִירlehash'irש.א.ר · hif'il	לְהַשְׁאִירlehash'irש.א.ר · hif'il	מַשְׁאִירmash'ir	מַשְׁאִירָהmash'ira	מַשְׁאִירִיםmash'irim	מַשְׁאִירוֹתmash'irot

NotesNotesThree of them hide a missing letterTrois d'entre eux cachent une lettre

In לְהָבִין the middle root letter, a yud, disappears into the vowel: the present is מֵבִין, with a tsere.Dans לְהָבִין la lettre médiane de la racine, un youd, disparaît dans la voyelle : le présent est מֵבִין, avec un tséré.מֵבִין
לְהַכִּיר and לְהַגִּיעַ both start on a nun that drops out and leaves a dagesh behind.לְהַכִּיר et לְהַגִּיעַ commencent tous deux sur un noun qui tombe et laisse un daguesh derrière lui.מַכִּיר · מַגִּיעַ
מַגִּיעַ ends on a furtive patach, written under the ayin but sounded before it: magia, not magi.מַגִּיעַ finit sur un patah furtif, écrit sous le ayin mais prononcé avant lui : magia, pas magi.מַגִּיעַ

NotesNotesTwo verbs for "know", and they are not interchangeableDeux verbes pour « savoir », et ils ne s'échangent pas

מַכִּיר is for people and places, and takes אֶת when the object is definite.מַכִּיר est pour les personnes et les lieux, et prend אֶת quand l'objet est défini.
יוֹדֵעַ is for information: a fact, a language, or a question word.יוֹדֵעַ est pour l'information : un fait, une langue, ou un mot interrogatif.מָה הַשָּׁעָה · מִי זֶה
A person or a place calls for מַכִּיר; something you could look up calls for יוֹדֵעַ.Une personne ou un lieu appelle מַכִּיר ; quelque chose qu'on pourrait chercher appelle יוֹדֵעַ.

NotesNotesכׇּל — three meanings, decided by the articleכׇּל — trois sens, décidés par l'article

כׇּל plus an INDEFINITE noun means "each", and the verb stays singular.כׇּל plus un nom INDÉFINI veut dire « chaque », et le verbe reste au singulier.כׇּל יוֹם
כׇּל plus a DEFINITE noun means the whole of it, a duration rather than a frequency.כׇּל plus un nom DÉFINI veut dire la totalité, une durée et non une fréquence.כׇּל הַיּוֹם
The article alone on a time word means the one we are in.L'article seul sur un mot de temps désigne celui où l'on est.הַיּוֹם · הַבֹּקֶר · הַשָּׁבוּעַ · הַשָּׁנָה
With a plural, כׇּל plus a definite noun is "all the", and the verb goes plural.Avec un pluriel, כׇּל plus un nom défini, c'est « tous les », et le verbe passe au pluriel.כׇּל הַיְלָדִים
כׇּל plus a definite noun is definite, so as an object it takes אֶת, never after a preposition, where the kaf softens.כׇּל plus un nom défini est défini, donc en complément d'objet il prend אֶת, jamais après une préposition, où le kaf s'adoucit.בְּכָל

VocabularyVocabulaireכׇּל — the forms to knowכׇּל — les formes à connaître

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
כׇּל	kol	every, all — the meaning is decided by what followschaque, tout — le sens est décidé par ce qui suit
כׇּל יוֹם	kol yom	every day — with an indefinite noun, a frequencychaque jour — avec un nom indéfini, une fréquence
כׇּל הַיּוֹם	kol hayom	all day — with a definite noun, a durationtoute la journée — avec un nom défini, une durée
בְּכָל	bechol	in every, in all — after a preposition the kaf softensdans chaque, dans tout — après une préposition le kaf s'adoucit

VocabularyVocabulaireThe one we are in — a time word with the articleCelui où l'on est — un mot de temps avec l'article

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
הַיּוֹם	ha-yom	todayaujourd'hui
הַבֹּקֶר	ha-boker	this morningce matin
הָעֶרֶב	ha-erev	this eveningce soir
הַלַּיְלָה	ha-layla	tonightcette nuit
הַשָּׁבוּעַ	ha-shavua	this weekcette semaine
הַחֹדֶשׁ	ha-chodesh	this monthce mois-ci
הַשָּׁנָה	ha-shana	this yearcette année

FormsFormesGetting around the citySe déplacer dans la ville

WordMot	sg	pl
bus or train lineligne (de bus, de train)m	קַוkav	קַוִּיםkavim
stop, stationarrêt, stationf	תַּחֲנָהtakhana	תַּחֲנוֹתtakhanot
hotelhôtelm	מָלוֹןmalon	מְלוֹנוֹתmelonot

VocabularyVocabulaireAround the cityAutour de la ville

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
רַכֶּבֶת קַלָּה	rakevet kala	light rail, tramtramway
מֶרְכַּז הָעִיר	merkaz ha-ir	city centrecentre-ville
בֵּית חוֹלִים	beit kholim	hospitalhôpital
קֻפַּת חוֹלִים	kupat kholim	health fund cliniccentre de santé
קָפֵיטֶרְיָה	kafeterya	cafeteriacafétéria

FormsFormesPlaces and thingsLieux et objets

WordMot	sg	pl
clinic, surgerycabinet médicalf	מִרְפָּאָהmirpa'a	מִרְפָּאוֹתmirpa'ot
swimming poolpiscinef	בְּרֵכָהbrecha	בְּרֵכוֹתbrechot
air conditionerclimatiseurm	מַזְגָןmazgan	מַזְגָנִיםmazganim
plateassiettef	צַלַּחַתtzalakhat	צַלָּחוֹתtzalakhot
portion, dishportion, platf	מָנָהmana	מָנוֹתmanot
mealrepasf	אֲרוּחָהarukha	אֲרוּחוֹתarukhot

FormsFormesThe desert textLe texte du désert

desertdésertm

מִדְבָּרmidbar

tenttentem

אֹהֶלohel

אֹהָלִיםohalim

spring, water sourcesource (d'eau)m

מַעְיָןma'yan

מַעְיָנוֹתma'yanot

winterhiverm

חֹרֶףkhoref

touristtouristem

m.s

תַּיָּרtayar

f.s

תַּיֶּרֶתtayeret

m.pl

תַּיָּרִיםtayarim

f.pl

תַּיָּרוֹתtayarot

FormsFormesTime off, and time at schoolLe temps libre, et le temps à l'école

WordMot	sg	pl
holiday, leavecongé, vacancesf	חֻפְשָׁהkhufsha	חֻפְשׁוֹתkhufshot
festival, holidayfête, jour fériém	חַגkhag	חַגִּיםkhagim
meeting, assemblyréunionf	אֲסִפָהasefa	אֲסִפוֹתasefot

FormsFormesDescribing thingsDécrire les choses

WordMot	m.s	f.s	m.pl	f.pl
tiredfatigué	עָיֵףayef	עֲיֵפָהayefa	עֲיֵפִיםayefim	עֲיֵפוֹתayefot
openouvert	פָּתוּחַpatuakh	פְּתוּחָהptukha
closedfermé	סָגוּרsagur	סְגוּרָהsgura
quiet, calmcalme	שָׁקֵטshaket
sorry, regretfuldésolé	מִצְטַעֵרmitzta'er	מִצְטַעֶרֶתmitzta'eret

VocabularyVocabulaireThe small words that hold a sentence togetherLes petits mots qui tiennent une phrase

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
אֲפִלּוּ	afilu	evenmême
כֻּלָּם	kulam	everybodytout le monde
פִּתְאוֹם	pit'om	suddenlysoudain
בֶּטַח	betakh	sure, of coursebien sûr
מְאוּחָר	me'ukhar	latetard
מַסְפִּיק	maspik	enoughassez
יָשָׁר	yashar	straight aheadtout droit
שׁוּם דָּבָר	shum davar	nothingrien
אַף אֶחָד לֹא	af ekhad lo	nobodypersonne (ne)
אַף פַּעַם לֹא	af pa'am lo	neverjamais
בְּדֶרֶךְ כְּלָל	be-derech klal	usuallyd'habitude
מֵהַתְחָלָה	me-hatkhala	from the beginningdepuis le début
חוּץ	khuts	except, apart fromsauf, à part
צִ'יפְּס	tzhips	chips, friesfrites

FormsFormesFour more verbs from the exercisesQuatre autres verbes des exercices

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to meetrencontrerלִפְגֹּשׁlifgoshפ.ג.ש · pa'al	לִפְגֹּשׁlifgoshפ.ג.ש · pa'al	פּוֹגֵשׁpogesh	פּוֹגֶשֶׁתpogeshet	פּוֹגְשִׁיםpogshim	פּוֹגְשׁוֹתpogshot
to leave (a place, a person)quitter (un lieu, une personne)לַעֲזֹבla'azovע.ז.ב · pa'al	לַעֲזֹבla'azovע.ז.ב · pa'al	עוֹזֵבozev	עוֹזֶבֶתozevet	עוֹזְבִיםozvim	עוֹזְבוֹתozvot
to phone, to calltéléphonerלְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherק.ש.ר · hitpa'el	לְהִתְקַשֵּׁרlehitkasherק.ש.ר · hitpa'el	מִתְקַשֵּׁרmitkasher	מִתְקַשֶּׁרֶתmitkasheret	מִתְקַשְּׁרִיםmitkashrim	מִתְקַשְּׁרוֹתmitkashrot
to celebratefêterלַחְגֹּגlakhgogח.ג.ג · pa'al	לַחְגֹּגlakhgogח.ג.ג · pa'al	חוֹגֵגkhogeg	חוֹגֶגֶתkhogeget	חוֹגְגִיםkhogegim	חוֹגְגוֹתkhogegot
to stay, to remainresterלְהִשָּׁאֵרlehisha'erש.א.ר · nif'al	לְהִשָּׁאֵרlehisha'erש.א.ר · nif'al	נִשְׁאָרnish'ar	נִשְׁאֶרֶתnish'eret	נִשְׁאָרִיםnish'arim	נִשְׁאָרוֹתnish'arot

VocabularyVocabulairePeople and papersGens et papiers

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
מַזְכִּירָה	mazkira	secretary (f.)secrétaire (f.)
הָאָרֶץ	ha-arets	the country, Israelle pays, Israël

FormsFormesNouns met this lesson, with gender and pluralLes noms de ce cours, genre et pluriel

WordMot	sg	pl
luckchancem	מַזָּלmazal	מַזָּלוֹתmazalot
secretary (m.)secrétaire (m.)m	מַזְכִּירmazkir	מַזְכִּירִיםmazkirim
examexamenf	בְּחִינָהbechina	בְּחִינוֹתbechinot

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.