DayJour 23 · Sunday, 23 August 2026dimanche 23 août 2026

זְמַן עָבָר — the past beginsזְמַן עָבָר — le passé commence

The past tense of בִּנְיָן פָּעַל: one base, nine person suffixes, and the words that place a sentence in the past.Le passé de בִּנְיָן פָּעַל : une base, neuf suffixes de personne, et les mots qui placent une phrase dans le passé.

TextTexteThe sentences of the lessonLes phrases de la leçon

עַכְשָׁו דָּנִי לֹא עוֹבֵד. הוּא יוֹשֵׁב בַּבַּיִת וְלוֹמֵד. אַחַר־כָּךְ הוּא כּוֹתֵב מִכְתָּבִים.
achshav dani lo oved. hu yoshev babayit velomed. achar-kach hu kotev michtavim.
Now Dani is not working. He sits at home and studies. Afterwards he writes letters.Maintenant Dani ne travaille pas. Il est assis à la maison et étudie. Ensuite il écrit des lettres.
גַּם אֶתְמוֹל הוּא לֹא עָבַד. הוּא יָשַׁב בַּבַּיִת וְלָמַד. אַחַר־כָּךְ הוּא כָּתַב מִכְתָּבִים.
gam etmol hu lo avad. hu yashav babayit velamad. achar-kach hu katav michtavim.
Yesterday too he did not work. He sat at home and studied. Afterwards he wrote letters.Hier aussi il n'a pas travaillé. Il était assis à la maison et a étudié. Ensuite il a écrit des lettres.
אֶתְמוֹל הוּא כָּתַב. וַאֲנִי? אֲנִי כָּתַבְתִּי. וְאַתָּה? אַתָּה כָּתַבְתָּ. וְאַתְּ? אַתְּ כָּתַבְתְּ.
etmol hu katav. va'ani? ani katavti. ve'ata? ata katavta. ve'at? at katavt.
Yesterday he wrote. And I? I wrote. And you? You wrote. And you (f.)? You wrote.Hier il a écrit. Et moi ? J'ai écrit. Et toi ? Tu as écrit. Et toi (f.) ? Tu as écrit.
דָּוִד מְסַפֵּר: אֶתְמוֹל נָסַעְתִּי לִירוּשָׁלַיִם, וְשָׁם הָלַכְתִּי לָעִיר הָעַתִּיקָה. חָזַרְתִּי הַבַּיְתָה מְאוּחָר בַּלַּיְלָה.
david mesaper: etmol nasati lirushalayim, vesham halachti la'ir ha'atika. chazarti habaita me'uchar balaila.
David tells: yesterday I travelled to Jerusalem, and there I walked to the Old City. I came back home late at night.David raconte : hier je suis allé à Jérusalem, et là-bas je suis allé à pied à la Vieille Ville. Je suis rentré à la maison tard dans la nuit.
דָּוִד מְסַפֵּר שֶׁאֶתְמוֹל הוּא נָסַע לִירוּשָׁלַיִם, וְשָׁם הוּא הָלַךְ לָעִיר הָעַתִּיקָה. הוּא חָזַר הַבַּיְתָה מְאוּחָר בַּלַּיְלָה.
david mesaper she'etmol hu nasa lirushalayim, vesham hu halach la'ir ha'atika. hu chazar habaita me'uchar balaila.
David tells that yesterday he travelled to Jerusalem, that there he walked to the Old City, and that he came back home late at night.David raconte qu'hier il est allé à Jérusalem, que là-bas il est allé à pied à la Vieille Ville, et qu'il est rentré tard dans la nuit.
גִּילָה, אֶתְמוֹל (אַתְּ) כָּתַבְתְּ מִכְתָּבִים? כֵּן, אֶתְמוֹל (אֲנִי) כָּתַבְתִּי מִכְתָּבִים.
gila, etmol (at) katavt michtavim? ken, etmol (ani) katavti michtavim.
Gila, did you write letters yesterday? Yes, yesterday I wrote letters.Gila, hier tu as écrit des lettres ? Oui, hier j'ai écrit des lettres.
יוֹסִי כּוֹתֵב. גַּם אֶתְמוֹל הוּא כָּתַב וְגַם אֲנִי כָּתַבְתִּי.
yosi kotev. gam etmol hu katav vegam ani katavti.
Yossi writes. Yesterday too he wrote, and I wrote too.Yossi écrit. Hier aussi il a écrit et moi aussi j'ai écrit.
דָּנִי לוֹמֵד. גַּם אֶתְמוֹל הוּא לָמַד וְגַם אֲנִי לָמַדְתִּי.
dani lomed. gam etmol hu lamad vegam ani lamadti.
Dani studies. Yesterday too he studied, and I studied too.Dani étudie. Hier aussi il a étudié et moi aussi j'ai étudié.
מִיכָאֵל עוֹבֵד. גַּם אֶתְמוֹל הוּא עָבַד וְגַם אֲנִי עָבַדְתִּי.
micha'el oved. gam etmol hu avad vegam ani avadti.
Mikhael works. Yesterday too he worked, and I worked too.Mikhael travaille. Hier aussi il a travaillé et moi aussi j'ai travaillé.
רוֹן חוֹשֵׁב. גַּם אֶתְמוֹל הוּא חָשַׁב וְגַם אֲנִי חָשַׁבְתִּי.
ron choshev. gam etmol hu chashav vegam ani chashavti.
Ron thinks. Yesterday too he thought, and I thought too.Ron pense. Hier aussi il a pensé et moi aussi j'ai pensé.
יִצְחָק אוֹכֵל. גַּם אֶתְמוֹל הוּא אָכַל וְגַם אַתְּ אָכַלְתְּ.
yitzchak ochel. gam etmol hu achal vegam at achalt.
Yitzhak eats. Yesterday too he ate, and you (f.) ate too.Yitshak mange. Hier aussi il a mangé et toi aussi (f.) tu as mangé.
הוּא נוֹסֵעַ בְּאוֹטוֹבּוּס. גַּם אֶתְמוֹל הוּא נָסַע וְגַם הִיא נָסְעָה.
hu nose'a be'otobus. gam etmol hu nasa vegam hi nas'a.
He goes by bus. Yesterday too he travelled, and she travelled too.Il voyage en autobus. Hier aussi il a voyagé et elle aussi a voyagé.
הוּא שׁוֹמֵעַ רַדְיוֹ. גַּם אֶתְמוֹל הוּא שָׁמַע וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי.
hu shome'a radyo. gam etmol hu shama vegam ani shamati.
He listens to the radio. Yesterday too he listened, and I listened too.Il écoute la radio. Hier aussi il a écouté et moi aussi j'ai écouté.
הוּא יוֹדֵעַ הַכֹּל. גַּם קֹדֶם הוּא יָדַע וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ.
hu yode'a hakol. gam kodem hu yada vegam ata yadata.
He knows everything. Before, he knew too, and you knew too.Il sait tout. Avant aussi il savait et toi aussi tu savais.
הוּא קוֹרֵא עִתּוֹן. גַּם אֶתְמוֹל הוּא קָרָא וְגַם הֵם קָרְאוּ.
hu kore iton. gam etmol hu kara vegam hem kar'u.
He reads a newspaper. Yesterday too he read, and they read too.Il lit un journal. Hier aussi il a lu et eux aussi ont lu.
הוּא יוֹצֵא לָעֲבוֹדָה. גַּם אֶתְמוֹל הוּא יָצָא וְגַם אֲנַחְנוּ יָצָאנוּ.
hu yotze la'avoda. gam etmol hu yatza vegam anachnu yatzanu.
He goes out to work. Yesterday too he went out, and we went out too.Il sort au travail. Hier aussi il est sorti et nous aussi nous sommes sortis.

NotesNotesHow the past is builtComment le passé se construit

Hebrew has three tenses and an imperative; so far everything was present, today the past begins.L'hébreu a trois temps et un impératif ; jusqu'ici tout était au présent, aujourd'hui commence le passé.זְמַן הוֹוֶה · זְמַן עָבָר · זְמַן עָתִיד · צִוּוּי
The name of a binyan is its past form with הוּא, the dictionary citation: כָּתַב is "he wrote" and names בִּנְיָן פָּעַל.Le nom d'un binyan est sa forme du passé avec הוּא, la citation du dictionnaire : כָּתַב, « il a écrit », nomme בִּנְיָן פָּעַל.כּוֹתֵב · כָּתַב
The past conjugates by person with fixed suffixes; the third person needs its pronoun, אֲנִי and אַתָּה may drop.Le passé se conjugue par personne avec des suffixes fixes ; la troisième personne exige son pronom, אֲנִי et אַתָּה peuvent tomber.כָּתַב · ־תִּי · ־תָּ · ־תְּ · ־ָה · ־נוּ · ־תֶּם · ־תֶּן · ־וּ
Before the endings ־ָה and ־וּ the first vowel weakens.Devant les terminaisons ־ָה et ־וּ, la première voyelle s'affaiblit.כָּתַב · כָּתְבָה · כָּתְבוּ
Present and past of pa’al differ by their vowel skeleton: o-e in the present, a-a in the past.Le présent et le passé de pa’al se distinguent par leur squelette vocalique : o-é au présent, a-a au passé.כּוֹתֵב · כָּתַב
Verbs ending in ע or א soften the אַתְּ form: an a-vowel stays before the ת, and the א is silent.Les verbes en ע ou א final adoucissent la forme אַתְּ : une voyelle a reste avant le ת, et le א est muet.שָׁמַעַתְּ · קָרָאת

VocabularyVocabulaireWords of the pastLes mots du passé

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
אֶתְמוֹל	etmol	yesterdayhier
שִׁלְשׁוֹם	shilshom	the day before yesterdayavant-hier
קֹדֶם	kodem	before, earlieravant, auparavant
אַחַר־כָּךְ	achar-kach	afterwards, thenensuite, puis
לִפְנֵי	lifney	beforeavantלִפְנֵי שֶׁ / לִפְנֵי הַ — before a noun the article sticks to the noun; before a whole sentence it takes שֶׁ.לִפְנֵי שֶׁ + לִפְנֵי הַ — devant un nom, l'article se colle au nom ; devant une phrase entière, on prend שֶׁ.
אַחֲרֵי	acharey	afteraprèsאַחֲרֵי שֶׁ / אַחֲרֵי הַ — the same two constructions as לִפְנֵי.אַחֲרֵי שֶׁ / אַחֲרֵי הַ — les deux mêmes constructions que לִפְנֵי.
שָׁעָתַיִם	sha'atayim	two hoursdeux heuresThe dual ending ־ַיִם instead of a number.La terminaison duelle ־ַיִם au lieu d'un nombre.
שְׁבוּעַיִם	shvuayim	two weeksdeux semaines
חָדְשַׁיִם	chodshayim	two monthsdeux mois
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר	ba-shavua she-avar	last weekla semaine dernière
בַּחֹדֶשׁ שֶׁעָבַר	ba-chodesh she-avar	last monthle mois dernier
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה	ba-shana she-avra	last yearl'année dernièreשָׁנָה is feminine, so the verb agrees: שֶׁעָבְרָה.שָׁנָה est féminin, donc le verbe s'accorde : שֶׁעָבְרָה.
הָעִיר הָעַתִּיקָה	ha-ir ha-atika	the Old Cityla Vieille Ville
הוֹוֶה	hove	present (tense)le présent
עָבָר	avar	past (tense)le passé
עָתִיד	atid	future (tense)le futur
צִוּוּי	tzivuy	imperativel'impératif
חָזַר	chazar	he came backil est revenuThe past form with הוּא — the form dictionaries use to NAME the verb and its binyan.La forme du passé avec הוּא — celle que les dictionnaires utilisent pour NOMMER le verbe et son binyan.
גָּמַר	gamar	he finishedil a fini
יָשַׁב	yashav	he sat, he stayedil était assis, il est resté
חָשַׁב	chashav	he thoughtil a pensé

FormsFormesTen pa’al verbs in the past, by personDix verbes pa’al au passé, par personne

The columns are persons now, not genders: the past conjugates on a different axis than the present.Les colonnes sont désormais des personnes, pas des genres : le passé se conjugue sur un autre axe que le présent.

to writeécrireלִכְתּוֹבlichtovכ.ת.ב · pa'al

אֲנִי

כָּתַבְתִּיkatavti

אַתָּה

כָּתַבְתָּkatavta

אַתְּ

כָּתַבְתְּkatavt

הוּא

כָּתַבkatav

הִיא

כָּתְבָהkatva

אֲנַחְנוּ

כָּתַבְנוּkatavnu

אַתֶּם

כְּתַבְתֶּםketavtem

אַתֶּן

כְּתַבְתֶּןketavten

הֵם / הֵן

כָּתְבוּkatvu

to saydireלוֹמַרlomarא.מ.ר · pa'al

אֲנִי

אָמַרְתִּיamarti

אַתָּה

אָמַרְתָּamarta

אַתְּ

אָמַרְתְּamart

הוּא

אָמַרamar

הִיא

אָמְרָהamra

אֲנַחְנוּ

אָמַרְנוּamarnu

אַתֶּם

אֲמַרְתֶּםamartem

אַתֶּן

אֲמַרְתֶּןamarten

הֵם / הֵן

אָמְרוּamru

to worktravaillerלַעֲבוֹדla'avodע.ב.ד · pa'al

אֲנִי

עָבַדְתִּיavadti

אַתָּה

עָבַדְתָּavadta

אַתְּ

עָבַדְתְּavadt

הוּא

עָבַדavad

הִיא

עָבְדָהavda

אֲנַחְנוּ

עָבַדְנוּavadnu

אַתֶּם

עֲבַדְתֶּםavadtem

אַתֶּן

עֲבַדְתֶּןavadten

הֵם / הֵן

עָבְדוּavdu

to study, to learnétudierלִלְמוֹדlilmodל.מ.ד · pa'al

אֲנִי

לָמַדְתִּיlamadti

אַתָּה

לָמַדְתָּlamadta

אַתְּ

לָמַדְתְּlamadt

הוּא

לָמַדlamad

הִיא

לָמְדָהlamda

אֲנַחְנוּ

לָמַדְנוּlamadnu

אַתֶּם

לְמַדְתֶּםlemadtem

אַתֶּן

לְמַדְתֶּןlemadten

הֵם / הֵן

לָמְדוּlamdu

to readlireלִקְרוֹאlikroק.ר.א · pa'al

אֲנִי

קָרָאתִיkarati

אַתָּה

קָרָאתָkarata

אַתְּ

קָרָאתkarat

הוּא

קָרָאkara

הִיא

קָרְאָהkar'a

אֲנַחְנוּ

קָרָאנוּkaranu

אַתֶּם

קְרָאתֶםkratem

אַתֶּן

קְרָאתֶןkraten

הֵם / הֵן

קָרְאוּkar'u

to go outsortirלָצֵאתlatzetי.צ.א · pa'al

אֲנִי

יָצָאתִיyatzati

אַתָּה

יָצָאתָyatzata

אַתְּ

יָצָאתyatzat

הוּא

יָצָאyatza

הִיא

יָצְאָהyatz'a

אֲנַחְנוּ

יָצָאנוּyatzanu

אַתֶּם

יְצָאתֶםyetzatem

אַתֶּן

יְצָאתֶןyetzaten

הֵם / הֵן

יָצְאוּyatz'u

to hear, to listenentendre, écouterלִשְׁמֹעַlishmoaש.מ.ע · pa'al

אֲנִי

שָׁמַעְתִּיshamati

אַתָּה

שָׁמַעְתָּshamata

אַתְּ

שָׁמַעַתְּshama'at

הוּא

שָׁמַעshama

הִיא

שָׁמְעָהsham'a

אֲנַחְנוּ

שָׁמַעְנוּshamanu

אַתֶּם

שְׁמַעְתֶּםshmatem

אַתֶּן

שְׁמַעְתֶּןshmaten

הֵם / הֵן

שָׁמְעוּsham'u

to travel, to go by vehiclevoyager, se déplacer en véhiculeלִנְסוֹעַlinsoaנ.ס.ע · pa'al

אֲנִי

נָסַעְתִּיnasati

אַתָּה

נָסַעְתָּnasata

אַתְּ

נָסַעַתְּnasa'at

הוּא

נָסַעnasa

הִיא

נָסְעָהnas'a

אֲנַחְנוּ

נָסַעְנוּnasanu

אַתֶּם

נְסַעְתֶּםnesatem

אַתֶּן

נְסַעְתֶּןnesaten

הֵם / הֵן

נָסְעוּnas'u

to askdemanderלִשְׁאוֹלlish'olש.א.ל · pa'al

אֲנִי

שָׁאַלְתִּיsha'alti

אַתָּה

שָׁאַלְתָּsha'alta

אַתְּ

שָׁאַלְתְּsha'alt

הוּא

שָׁאַלsha'al

הִיא

שָׁאֲלָהsha'ala

אֲנַחְנוּ

שָׁאַלְנוּsha'alnu

אַתֶּם

שְׁאַלְתֶּםshe'altem

אַתֶּן

שְׁאַלְתֶּןshe'alten

הֵם / הֵן

שָׁאֲלוּsha'alu

to knowsavoirלָדַעַתladaatי.ד.ע · pa'al

אֲנִי

יָדַעְתִּיyadati

אַתָּה

יָדַעְתָּyadata

אַתְּ

יָדַעַתְּyada'at

הוּא

יָדַעyada

הִיא

יָדְעָהyad'a

אֲנַחְנוּ

יָדַעְנוּyadanu

אַתֶּם

יְדַעְתֶּםyedatem

אַתֶּן

יְדַעְתֶּןyedaten

הֵם / הֵן

יָדְעוּyad'u

FormsFormesTime itselfLe temps lui-même

WordMot	sg	pl
timetempsm	זְמַןzman	זְמַנִּיםzmanim

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.