DayJour 25 · Tuesday, 25 August 2026mardi 25 août 2026

פָּעַל ע״ו in the past, and אֶתפָּעַל ע״ו au passé, et אֶת

Practise this lessonTravailler ce cours

Nine hollow verbs conjugated in the past, where the long vowel of the stem drops before a consonant ending; and אֶת — when a direct object takes it, and what it looks like with its personal endings.Neuf verbes creux conjugués au passé, où la voyelle longue du radical tombe devant une terminaison consonantique ; et אֶת — quand un complément d'objet direct l'exige, et à quoi il ressemble une fois décliné.

TextTexteThe sentences of the lessonLes phrases de la leçon

1
לִפְנֵי שָׁנָה בָּאתִי לְיִשְׂרָאֵל.
lifnei shana bati leyisra'el.
A year ago I came to Israel.Il y a un an je suis venu en Israël.
2
בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הָיִיתִי בְּבֵית מָלוֹן בְּתֵל אָבִיב.
bachodesh harishon hayiti beveit malon betel aviv.
The first month I was in a hotel in Tel Aviv.Le premier mois j'étais à l'hôtel à Tel-Aviv.
3
בְּאֵילַת גַּרְתִּי בְּבֵית מָלוֹן עַל שְׂפַת הַיָּם.
be'eilat garti beveit malon al sfat hayam.
In Eilat I lived in a hotel by the sea.À Eilat j'ai habité dans un hôtel au bord de la mer.
4
כׇּל יוֹם קַמְתִּי בְּשֶׁבַע בַּבֹּקֶר וְרַצְתִּי.
kol yom kamti besheva baboker veratzti.
Every day I got up at seven in the morning and ran.Chaque jour je me levais à sept heures du matin et je courais.
5
כׇּל הַיּוֹם נַחְתִּי וְשַׁרְתִּי כׇּל הַזְּמַן, אֲבָל לֹא שַׁטְתִּי.
kol hayom nachti vesharti kol hazman, aval lo shatti.
All day I rested and sang the whole time, but I did not sail.Toute la journée je me reposais et je chantais tout le temps, mais je n'ai pas navigué.
6
דָּנִי כְּבָר קָם?
dani kvar kam?
Has Dani got up yet?Dani s'est déjà levé ?
7
לֹא, הוּא עֲדַיִן לֹא קָם.
lo, hu adayin lo kam.
No, he has not got up yet.Non, il ne s'est pas encore levé.
8
הוּא לֹא רוֹצֶה לָקוּם, כִּי הוּא עָיֵף.
hu lo rotze lakum, ki hu ayef.
He does not want to get up, because he is tired.Il ne veut pas se lever, parce qu'il est fatigué.
9
לָמָּה לֹא בָּאתָ?
lama lo bata?
Why did you not come?Pourquoi n'es-tu pas venu ?
10
כִּי הָיִיתִי בְּלוֹנְדוֹן.
ki hayiti belondon.
Because I was in London.Parce que j'étais à Londres.
11
עִם מִי טַסְתָּ לְלוֹנְדוֹן?
im mi tasta lelondon?
Who did you fly to London with?Avec qui as-tu pris l'avion pour Londres ?
12
טַסְתִּי לְלוֹנְדוֹן לְבַד.
tasti lelondon levad.
I flew to London on my own.J'ai pris l'avion pour Londres tout seul.
13
אֵיפֹה שַׂמְתָּ אֶת הַסְּפָרִים?
eifo samta et hasfarim?
Where did you put the books?Où as-tu mis les livres ?
14
שַׂמְתִּי אֶת הַסְּפָרִים בַּתִּיק.
samti et hasfarim batik.
I put the books in the bag.J'ai mis les livres dans le sac.
15
רַצְתָּ פַּעַם בָּרְחוֹב?
ratzta pa'am barchov?
Have you ever run in the street?As-tu déjà couru dans la rue ?
16
מָתַי קַמְתָּ?
matai kamta?
When did you get up?Quand t'es-tu levé ?
17
קַמְתִּי בְּעֶשֶׂר בַּבֹּקֶר.
kamti be'eser baboker.
I got up at ten in the morning.Je me suis levé à dix heures du matin.
18
הָיִיתִי עָיֵף בִּגְלַל הַטִּיּוּל.
hayiti ayef biglal hatiyul.
I was tired because of the trip.J'étais fatigué à cause de l'excursion.
19
לִפְנֵי עֶשֶׂר שָׁנִים גָּרוּ כָּאן אוֹרֶן וְגָלִית.
lifnei eser shanim garu kan oren vegalit.
Ten years ago Oren and Galit lived here.Il y a dix ans Oren et Galit habitaient ici.
20
בַּשָּׁבוּעַ שֶׁעָבַר בַּמְּסִיבָּה שַׁרְתֶּם יָפֶה.
bashavu'a she'avar bamsiba shartem yafe.
Last week at the party you sang beautifully.La semaine dernière à la fête vous avez bien chanté.
21
לִפְנֵי שָׁבוּעַ בָּאוּ לַמְּסִיבָּה הַרְבֵּה חֲבֵרִים מֵהַכִּתָּה.
lifnei shavu'a ba'u lamsiba harbe chaverim mehakita.
A week ago many friends from the class came to the party.Il y a une semaine beaucoup de camarades de la classe sont venus à la fête.
22
אוּלַי מִישֶׁהוּ יוֹדֵעַ אֵיפֹה שַׂמְתִּי אֶת הַמַּפְתְּחוֹת שֶׁלִּי?
ulai mishehu yode'a eifo samti et hamaftechot sheli?
Does anyone know where I put my keys?Quelqu'un sait-il où j'ai mis mes clés ?
23
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה גַּרְתִּי בְּגֶרְמַנְיָה.
bashana she'avra garti begermanya.
Last year I lived in Germany.L'année dernière j'habitais en Allemagne.
24
בְּדֶרֶךְ כְּלָל כְּשֶׁהֵם עֲיֵפִים הֵם נָחִים.
bederech klal kshehem ayefim hem nachim.
Usually when they are tired they rest.En général, quand ils sont fatigués, ils se reposent.
25
שִׁלְשׁוֹם טַסְנוּ לְיִשְׂרָאֵל וּלְמָחֳרָת נַחְנוּ כׇּל הַיּוֹם.
shilshom tasnu leyisra'el ulemachorat nachnu kol hayom.
The day before yesterday we flew to Israel, and the next day we rested all day.Avant-hier nous avons pris l'avion pour Israël, et le lendemain nous nous sommes reposés toute la journée.
26
מָתַי בָּאתֶם לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל?
matai batem le'eretz yisra'el?
When did you come to the Land of Israel?Quand êtes-vous venus en Terre d'Israël ?
27
גַּרְנוּ עַל יַד הַכִּנֶּרֶת.
garnu al yad hakineret.
We lived by the Kinneret.Nous habitions près du lac de Tibériade.
28
קַמְנוּ כׇּל בֹּקֶר בְּאַרְבַּע.
kamnu kol boker be'arba.
We got up every morning at four.Nous nous levions chaque matin à quatre heures.
29
לֹא נַחְנוּ. דִּיבַּרְנוּ וְשַׁרְנוּ כׇּל הַלַּיְלָה.
lo nachnu. dibarnu vesharnu kol halaila.
We did not rest. We talked and sang all night.Nous ne nous reposions pas. Nous parlions et nous chantions toute la nuit.
30
הָיָה קָשֶׁה, אֲבָל לֹא שַׂמְנוּ לֵב.
haya kashe, aval lo samnu lev.
It was hard, but we paid no attention.C'était dur, mais nous n'y faisions pas attention.
31
אַף פַּעַם לֹא גַּרְתִּי שָׁם.
af pa'am lo garti sham.
I have never lived there.Je n'ai jamais habité là-bas.
32
כַּמָּה פִּלְפֵּל שַׂמְתְּ בַּסָּלָט! הוּא מַמָּשׁ חָרִיף!
kama pilpel samt basalat! hu mamash charif!
How much pepper did you put in the salad! It is really spicy!Combien de poivre as-tu mis dans la salade ! Elle est vraiment piquante !
33
אַף אֶחָד לֹא נָח וְאַף אֶחָד לֹא יָכוֹל לָנוּחַ.
af echad lo nach ve'af echad lo yachol lanu'ach.
Nobody rests and nobody can rest.Personne ne se repose et personne ne peut se reposer.
34
הוּא תָּמִיד לוֹמֵד עִם חֲבֵרִים. לָמָּה אֶתְמוֹל הוּא לֹא לָמַד?
hu tamid lomed im chaverim. lama etmol hu lo lamad?
He always studies with friends. Why did he not study yesterday?Il étudie toujours avec des amis. Pourquoi hier n'a-t-il pas étudié ?
35
נָסַעְתָּ לַשּׁוּק? לֹא, עוֹד לֹא נָסַעְתִּי.
nasata lashuk? lo, od lo nasati.
Did you go to the market? No, not yet.Tu es allé au marché ? Non, pas encore.
36
לְאָן הָלַכְתָּ אֶתְמוֹל?
le'an halachta etmol?
Where did you go yesterday?Où es-tu allé hier ?
37
מָתַי חָזַרְתָּ הַבַּיְתָה אֶתְמוֹל?
matai chazarta habaita etmol?
When did you come home yesterday?Quand es-tu rentré à la maison hier ?
38
אֶת מִי פָּגַשְׁתָּ בְּשַׁבָּת?
et mi pagashta beshabat?
Who did you meet on shabbat?Qui as-tu rencontré chabbat ?
39
מָה שָׁכַחְתָּ הַשָּׁבוּעַ?
ma shachachta hashavu'a?
What did you forget this week?Qu'as-tu oublié cette semaine ?
40
שָׁכַחְתִּי אֵיךְ קוֹרְאִים לָךְ.
shachachti eich korim lach.
I have forgotten what you are called.J'ai oublié comment tu t'appelles.
41
הַמּוֹרָה שָׁכַח אֶת הַשֵּׁמוֹת שֶׁל הַתַּלְמִידִים.
hamora shachach et hashemot shel hatalmidim.
The teacher forgot the pupils' names.Le professeur a oublié les noms des élèves.
42
אֲנִי אוֹהֵב אֶת עַכּוֹ.
ani ohev et ako.
I love Akko.J'aime Acre.
43
הָרוֹפְאָה בָּדְקָה אֶת הַיַּלְדָּה וְנָתְנָה לָהּ אֶת הַתְּרוּפָה.
harofa badka et hayalda venatna lah et hatrufa.
The doctor examined the girl and gave her the medicine.La doctoresse a examiné la fillette et lui a donné le médicament.
44
לֹא שָׁמַעְתִּי אֶת יוֹרָם, לֹא שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ.
lo shamati et yoram, lo shamati oto.
I did not hear Yoram, I did not hear him.Je n'ai pas entendu Yoram, je ne l'ai pas entendu.
45
אֱיָל, הָרוֹפְאָה חַיֶּבֶת לִבְדּוֹק אוֹתְךָ.
eyal, harofa chayevet livdok otcha.
Eyal, the doctor has to examine you.Eyal, la doctoresse doit t'examiner.
46
הִיא מָצְאָה אֶת הַסְּפָרִים, הִיא מָצְאָה אוֹתָם בָּאָרוֹן.
hi matza et hasfarim, hi matza otam ba'aron.
She found the books, she found them in the cupboard.Elle a trouvé les livres, elle les a trouvés dans l'armoire.
47
אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֶת תְּעוּדַת הַזֶּהוּת שֶׁלִּי. אוּלַי שָׁכַחְתִּי אוֹתָהּ בַּבַּיִת.
ani lo motze et te'udat hazehut sheli. ulai shachachti otah babayit.
I cannot find my identity card. Maybe I left it at home.Je ne trouve pas ma carte d'identité. Je l'ai peut-être oubliée à la maison.
48
סַבָּא שֶׁלִּי בְּבֵית חוֹלִים, אֲנִי רוֹצָה לְבַקֵּר אוֹתוֹ.
saba sheli beveit cholim, ani rotza levaker oto.
My grandfather is in hospital, I want to visit him.Mon grand-père est à l'hôpital, je veux lui rendre visite.
49
אֲנִי שׁוֹאֶלֶת אוֹתְךָ הַרְבֵּה שְׁאֵלוֹת.
ani sho'elet otcha harbe she'elot.
I ask you a lot of questions.Je te pose beaucoup de questions.
50
סָגְרוּ אֶת בָּתֵּי הַסֵּפֶר בִּגְלַל מֶזֶג הָאֲוִיר הַקָּשֶׁה.
sagru et batei hasefer biglal mezeg ha'avir hakashe.
They closed the schools because of the bad weather.On a fermé les écoles à cause du mauvais temps.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesNine ע״ו verbs in the pastNeuf verbes ע״ו au passé

to get upse leverלָקוּםlakumק.ו.ם · pa'al
אֲנִי
קַמְתִּיkamti
אַתָּה
קַמְתָּkamta
אַתְּ
קַמְתְּkamt
הוּא
קָםkam
הִיא
קָמָהkama
אֲנַחְנוּ
קַמְנוּkamnu
אַתֶּם
קַמְתֶּםkamtem
אַתֶּן
קַמְתֶּןkamten
הֵם / הֵן
קָמוּkamu
to comevenirלָבוֹאlavoב.ו.א · pa'al
אֲנִי
בָּאתִיbati
אַתָּה
בָּאתָbata
אַתְּ
בָּאתbat
הוּא
בָּאba
הִיא
בָּאָהba'a
אֲנַחְנוּ
בָּאנוּbanu
אַתֶּם
בָּאתֶםbatem
אַתֶּן
בָּאתֶןbaten
הֵם / הֵן
בָּאוּba'u
to restse reposerלָנוּחַlanuachנ.ו.ח · pa'al
אֲנִי
נַחְתִּיnachti
אַתָּה
נַחְתָּnachta
אַתְּ
נַחְתְּnacht
הוּא
נָחnach
הִיא
נָחָהnacha
אֲנַחְנוּ
נַחְנוּnachnu
אַתֶּם
נַחְתֶּםnachtem
אַתֶּן
נַחְתֶּןnachten
הֵם / הֵן
נָחוּnachu
to singchanterלָשִׁירlashirשׁ.י.ר · pa'al
אֲנִי
שַׁרְתִּיsharti
אַתָּה
שַׁרְתָּsharta
אַתְּ
שַׁרְתְּshart
הוּא
שָׁרshar
הִיא
שָׁרָהshara
אֲנַחְנוּ
שַׁרְנוּsharnu
אַתֶּם
שַׁרְתֶּםshartem
אַתֶּן
שַׁרְתֶּןsharten
הֵם / הֵן
שָׁרוּsharu
to live, to residehabiterלָגוּרlagurג.ו.ר · pa'al
אֲנִי
גַּרְתִּיgarti
אַתָּה
גַּרְתָּgarta
אַתְּ
גַּרְתְּgart
הוּא
גָּרgar
הִיא
גָּרָהgara
אֲנַחְנוּ
גַּרְנוּgarnu
אַתֶּם
גַּרְתֶּםgartem
אַתֶּן
גַּרְתֶּןgarten
הֵם / הֵן
גָּרוּgaru
to fly, to take a planeprendre l'avionלָטוּסlatusט.ו.ס · pa'al
אֲנִי
טַסְתִּיtasti
אַתָּה
טַסְתָּtasta
אַתְּ
טַסְתְּtast
הוּא
טָסtas
הִיא
טָסָהtasa
אֲנַחְנוּ
טַסְנוּtasnu
אַתֶּם
טַסְתֶּםtastem
אַתֶּן
טַסְתֶּןtasten
הֵם / הֵן
טָסוּtasu
to putmettre, poserלָשִׂיםlasimשׂ.י.ם · pa'al
אֲנִי
שַׂמְתִּיsamti
אַתָּה
שַׂמְתָּsamta
אַתְּ
שַׂמְתְּsamt
הוּא
שָׂםsam
הִיא
שָׂמָהsama
אֲנַחְנוּ
שַׂמְנוּsamnu
אַתֶּם
שַׂמְתֶּםsamtem
אַתֶּן
שַׂמְתֶּןsamten
הֵם / הֵן
שָׂמוּsamu
to runcourirלָרוּץlarutzר.ו.ץ · pa'al
אֲנִי
רַצְתִּיratzti
אַתָּה
רַצְתָּratzta
אַתְּ
רַצְתְּratzt
הוּא
רָץratz
הִיא
רָצָהratza
אֲנַחְנוּ
רַצְנוּratznu
אַתֶּם
רַצְתֶּםratztem
אַתֶּן
רַצְתֶּןratzten
הֵם / הֵן
רָצוּratzu
to sailnaviguerלָשׁוּטlashutשׁ.ו.ט · pa'al
אֲנִי
שַׁטְתִּיshatti
אַתָּה
שַׁטְתָּshatta
אַתְּ
שַׁטְתְּshatet
הוּא
שָׁטshat
הִיא
שָׁטָהshata
אֲנַחְנוּ
שַׁטְנוּshatnu
אַתֶּם
שַׁטְתֶּםshattem
אַתֶּן
שַׁטְתֶּןshatten
הֵם / הֵן
שָׁטוּshatu

FormsFormesאֶת with its endingsאֶת et ses terminaisons

me, you, him… (the object marker with endings)me, te, le… (la marque du COD, déclinée)אֶת agrees with the OBJECT, never with the subject: אוֹתְךָ to a man, אוֹתָךְ to a woman.אֶת s'accorde avec le COD, jamais avec le sujet : אוֹתְךָ à un homme, אוֹתָךְ à une femme.
אֲנִי
אוֹתִיoti
אַתָּה
אוֹתְךָotcha
אַתְּ
אוֹתָךְotach
הוּא
אוֹתוֹoto
הִיא
אוֹתָהּota
אֲנַחְנוּ
אוֹתָנוּotanou
אַתֶּם
אֶתְכֶםetchem
אַתֶּן
אֶתְכֶןetchen
הֵם
אוֹתָםotam
הֵן
אוֹתָןotan

FormsFormesלִהְיוֹת in the pastלִהְיוֹת au passé

to be (past: I was, you were…)être (passé : j'étais, tu étais…)לִהְיוֹתlihyotה.י.ה · pa'al
אֲנִי
הָיִיתִיhayiti
אַתָּה
הָיִיתָhayita
אַתְּ
הָיִיתhayit
הוּא
הָיָהhaya
הִיא
הָיְתָהhaita
אֲנַחְנוּ
הָיִינוּhayinu
אַתֶּם
הֱיִיתֶםheyitem
אַתֶּן
הֱיִיתֶןheyiten
הֵם / הֵן
הָיוּhayu

VocabularyVocabulaireWords of the lessonLes mots du cours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לָשִׂים לֵב lasim lev to pay attentionfaire attention
שְׂפַת הַיָּם sfat ha-yam the seashorele bord de mer
לִפְנוֹת בֹּקֶר lifnot boker at daybreakà l'aube
חָלוּץm chalutz pioneerpionnier
חֲלוּצִיםm.pl chalutzim pioneerspionniers
מַשְׂכּוֹרֶתf maskoret salarysalaire
דִּירָה שְׂכוּרָה dira schura a rented flatun appartement loué
לְמָחֳרָת lemochorat the next dayle lendemain
שִׁלְשׁוֹם shilshom the day before yesterdayavant-hier
מִבְטָאm mivta accent (the way one speaks)accent (la façon de parler)
חָרִיף charif spicy, hotpiquant, épicé
מוּצְרֵי חָלָב mutzrei chalav dairy productsproduits laitiers
בְּדִיקָהf bdika a check, an examinationun contrôle, un examen
מוֹצָאֵי שַׁבָּת motza'ei shabbat Saturday night, after shabbatsamedi soir, à la sortie du chabbat
אַף אֶחָד לֹא af echad lo nobodypersonne (ne)
אַף פַּעַם לֹא af pa'am lo neverjamais

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots employés dans ce cours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מוּקְדָּם mukdam earlytôt
מְאוּחָר me'uchar latetard
עָיֵףm.s ayef tiredfatigué
עֲדַיִן לֹא adayin lo not yetpas encore
כְּבָר kvar alreadydéjà
עוֹד לֹא od lo not yet, still notpas encore, toujours pas
מְסִיבָּהf mesiba a partyune fête
שְׂדֵה הַתְּעוּפָה sde ha-te'ufa the airportl'aéroport
טִיסָהf tisa a flightun vol
בְּדֶרֶךְ כְּלָל be-derech klal usually, as a ruleen général, d'habitude
לְבַד levad alone, on my ownseul, tout seul
בֶּטַח betach sure!, of coursebien sûr !
מַמָּשׁ mamash really, trulyvraiment
בִּכְלָל bichlal at alldu tout
יוֹתֵר מִדַּי yoter miday too muchtrop
צוֹדֶקֶתf.s tzodeket right, correct (f.s)elle a raison
מִישֶׁהוּ mishehu someonequelqu'un
מַשֶּׁהוּ mashehu somethingquelque chose
בִּגְלַל biglal because ofà cause de
כׇּל כָּךְ kol kach so, so muchtellement
נוֹרָא nora terrible, awfulterrible, affreux
כַּמָּה חֲבָל kama chaval what a pityquel dommage
בֶּאֱמֶת be'emet really?, trulyvraiment ?
מָה פִּתְאוֹם ma pit'om what do you mean?, no waycomment ça ?, n'importe quoi
לִפְעָמִים lifamim sometimesparfois
בְּנֵי אָדָם bnei adam human beingsdes êtres humains
הוֹרִיםm.pl horim parentsparents
עֲדַיִן adayin still, yetencore, toujours
פַּעַםf pa'am once, a timeune fois
שֶׁעָבְרָה she-avra last, previous (f)dernière, passée
מֶזֶגm mezeg weather (in מֶזֶג אֲוִיר)le temps qu'il fait (dans מֶזֶג אֲוִיר)
תְּרוּפָהf trufa medicinemédicament
כְּשֶׁ kshe- when (joined to the next word)quand (collé au mot suivant)
לָכֵן lachen therefore, sodonc, c'est pourquoi
כַּאֲשֶׁר ka'asher when (formal)lorsque (registre soutenu)

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.