DayJour 26 · Wednesday, 26 August 2026mercredi 26 août 2026

The hollow past, read in contextLe passé des verbes creux, lu dans son contexte

Practise this lessonTravailler ce cours

The same nine hollow verbs, but now inside whole texts: the third person is spelled exactly like the present, so a single time phrase decides the whole story. With the vocabulary of the kibbutz and of a doctor who is never ill.Les mêmes neuf verbes creux, mais dans des textes entiers : la troisième personne s'écrit exactement comme le présent, si bien qu'une seule expression de temps décide de tout le récit. Avec le vocabulaire du kibboutz et d'un médecin qui n'est jamais malade.

DialogueDialogueWith ד״ר לֵוִי, ninety-five and never illAvec ד״ר לֵוִי, quatre-vingt-quinze ans et jamais malade

דָּנִי
שָׁלוֹם ד״ר לֵוִי, אֵיפֹה אַתָּה גָּר?
shalom doktor Levi, eifo ata gar?
Hello Dr Levi, where do you live?Bonjour Dr Levi, où habitez-vous ?
ד״ר לֵוִי
אֲנִי גָּר בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ בֶּהָרִים, עַל יַד צְפַת.
ani gar bemakom gavoah beharim, al yad Tzfat.
I live in a high place in the mountains, near Safed.J'habite dans un endroit élevé dans les montagnes, près de Safed.
דָּנִי
אַתָּה בֶּן תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ וְאַתָּה בָּרִיא. מָה הַסּוֹד שֶׁלְּךָ?
ata ben tish'im vechamesh ve'ata bari. ma hasod shelcha?
You are ninety-five and you are healthy. What is your secret?Vous avez quatre-vingt-quinze ans et vous êtes en bonne santé. Quel est votre secret ?
ד״ר לֵוִי
אֲנִי לֹא אוֹכֵל בָּשָׂר, לֹא שׁוֹתֶה קָפֶה וְהוֹלֵךְ חֲמִשָּׁה קִילוֹמֶטְרִים כׇּל יוֹם.
ani lo ochel basar, lo shote kafe veholech chamisha kilometrim kol yom.
I do not eat meat, I do not drink coffee and I walk five kilometres every day.Je ne mange pas de viande, je ne bois pas de café et je marche cinq kilomètres chaque jour.
דָּנִי
מָה עָשִׂיתָ הַיּוֹם בַּבֹּקֶר?
ma asita hayom baboker?
What did you do this morning?Qu'avez-vous fait ce matin ?
ד״ר לֵוִי
קַמְתִּי בְּחָמֵשׁ, רַצְתִּי, נַחְתִּי כַּמָּה דַּקּוֹת וַאֲנִי מַרְגִּישׁ מְצֻיָּן.
kamti bechamesh, ratzti, nachti kama dakot va'ani margish metzuyan.
I got up at five, I ran, I rested a few minutes and I feel excellent.Je me suis levé à cinq heures, j'ai couru, je me suis reposé quelques minutes et je me sens excellent.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesThe nouns of the kibbutz textLes noms du texte du kibboutz

WordMotsgpl
cowshed, barnétablef רֶפֶתrefetרְפָתִיםrefatim
cowvachef פָּרָהparaפָּרוֹתparot
plantplantem צֶמַחtzemachצְמָחִיםtzmachim
smilesourirem חִיּוּךְchiyuchחִיּוּכִיםchiyuchim
refrigeratorréfrigérateurm מְקָרֵרmekarerמְקָרְרִיםmekarerim
kilometrekilomètrem קִילוֹמֶטֶרkilometerקִילוֹמֶטְרִיםkilometrim
kibbutzkibboutzm קִבּוּץkibutzקִבּוּצִיםkibutzim

VocabularyVocabulaireWords of the lessonLes mots du cours

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
חֲדַר אוֹכֶל chadar ochel dining hallréfectoire, salle à manger
מִסָּבִיב misaviv around, all around — followed by לְautour, tout autour — suivi de לְ
כְּשֶׁ kshe- when — glued to the front of the verb: כְּשֶׁהוּא רָץ, כְּשֶׁרַצְתִּיquand — collé devant le verbe : כְּשֶׁהוּא רָץ, כְּשֶׁרַצְתִּי
אִתּוֹ ito with himavec lui
אִתָּם itam with themavec eux
מֶרְכַּז קְלִיטָה merkaz klita absorption centrecentre d'absorption
רוֹפֵא טִבְעוֹנִי rofe tiv'oni naturopathic doctormédecin naturopathe
סוּכָּר לָבָן sukar lavan white sugarsucre blanc
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה bashana she'avra last yearl'année dernière
שׁוּב shuv againde nouveau
אֲרוּחַת בֹּקֶר aruchat boker breakfastpetit-déjeuner
כַּמָּה דַּקּוֹת kama dakot a few minutesquelques minutes
מְצֻיָּן metzuyan excellentexcellent
סוֹדm.s sod secretsecret
מַסְפִּיק maspik enoughassez
יוֹתֵר yoter moreplus, davantage
קְצָת ktzat a littleun peu
כְּמוֹ kmo like, ascomme

TextTexteThe sentences of the lessonLes phrases de la leçon

1
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה אֵלִי גָּר בַּקִּיבּוּץ.
bashana she'avra eli gar bakibutz.
Last year Eli lived on the kibbutz.L'année dernière Eli a habité au kibboutz.
2
הוּא קָם מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר וְרָץ לָעֲבוֹדָה בָּרֶפֶת.
hu kam mukdam baboker veratz la'avoda barefet.
He got up early in the morning and ran to work in the cowshed.Il se levait tôt le matin et courait au travail à l'étable.
3
הוּא שָׂם אוֹכֶל לַפָּרוֹת, וְלֹא נָח עַד אֲרוּחַת הַבֹּקֶר.
hu sam ochel laparot, velo nach ad aruchat haboker.
He put food out for the cows, and did not rest until breakfast.Il mettait de la nourriture aux vaches et ne se reposait pas jusqu'au petit-déjeuner.
4
כְּשֶׁהוּא בָּא לַחֲדַר הָאוֹכֶל הוּא נָח קְצָת.
kshehu ba lachadar ha'ochel hu nach ktzat.
When he came to the dining hall he rested a little.Quand il arrivait au réfectoire, il se reposait un peu.
5
גַּם בַּצָּהֳרַיִם הוּא לֹא נָח, כִּי הוּא שָׁר עִם הַחֲבֵרִים שִׁירִים יְשָׁנִים וַחֲדָשִׁים.
gam batzohorayim hu lo nach, ki hu shar im hachaverim shirim yeshanim vachadashim.
At noon too he did not rest, because he sang old and new songs with his friends.À midi non plus il ne se reposait pas, parce qu'il chantait avec les camarades des chansons anciennes et nouvelles.
6
הוּא רָץ מִסָּבִיב לַבָּתִּים. כְּשֶׁהוּא רָץ הוּא נָח — כָּךְ הוּא אָמַר.
hu ratz misaviv labatim. kshehu ratz hu nach — kach hu amar.
He ran around the houses. When he ran, he rested — so he said.Il courait autour des maisons. Quand il courait, il se reposait, c'est ce qu'il disait.
7
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה אֲנִי גַּרְתִּי בַּקִּיבּוּץ. קַמְתִּי מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר וְרַצְתִּי לָעֲבוֹדָה בָּרֶפֶת.
bashana she'avra ani garti bakibutz. kamti mukdam baboker veratzti la'avoda barefet.
Last year I lived on the kibbutz. I got up early in the morning and ran to work in the cowshed.L'année dernière j'ai habité au kibboutz. Je me levais tôt le matin et je courais au travail à l'étable.
8
שַׂמְתִּי אוֹכֶל לַפָּרוֹת, וְלֹא נַחְתִּי עַד אֲרוּחַת הַבֹּקֶר.
samti ochel laparot, velo nachti ad aruchat haboker.
I put food out for the cows, and I did not rest until breakfast.Je mettais de la nourriture aux vaches et je ne me reposais pas jusqu'au petit-déjeuner.
9
כְּשֶׁרַצְתִּי — נַחְתִּי, כָּךְ אָמַרְתִּי.
ksheratzti — nachti, kach amarti.
When I ran, I rested, so I said.Quand je courais, je me reposais, c'est ce que je disais.
10
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה רִינָה וּשְׁמוּאֵל גָּרוּ בַּקִּיבּוּץ. הֵם קָמוּ מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר וְרָצוּ לָעֲבוֹדָה בָּרֶפֶת.
bashana she'avra rina ushmu'el garu bakibutz. hem kamu mukdam baboker veratzu la'avoda barefet.
Last year Rina and Samuel lived on the kibbutz. They got up early in the morning and ran to work in the cowshed.L'année dernière Rina et Samuel ont habité au kibboutz. Ils se levaient tôt le matin et couraient au travail à l'étable.
11
בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה רִינָה גָּרָה בַּקִּיבּוּץ. הִיא קָמָה מוּקְדָּם בַּבֹּקֶר וְרָצָה לָעֲבוֹדָה בָּרֶפֶת.
bashana she'avra rina gara bakibutz. hi kama mukdam baboker veratza la'avoda barefet.
Last year Rina lived on the kibbutz. She got up early in the morning and ran to work in the cowshed.L'année dernière Rina a habité au kibboutz. Elle se levait tôt le matin et courait au travail à l'étable.
12
אֲנַחְנוּ קַמְנוּ בְּשֵׁשׁ, וְאַתֶּם קַמְתֶּם רַק בְּשֶׁבַע.
anachnu kamnu beshesh, ve'atem kamtem rak besheva.
We got up at six, and you got up only at seven.Nous nous sommes levés à six heures, et vous seulement à sept heures.
13
אֲנִי שַׁרְתִּי ״יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב״. מָה אַתְּ שַׁרְתְּ?
ani sharti ״yerushalayim shel zahav״. ma at shart?
I sang "Jerusalem of Gold". What did you sing?J'ai chanté « Jérusalem d'or ». Toi, qu'as-tu chanté ?
14
יוֹסִי, לָמָּה רַצְתָּ לָאוֹטוֹבּוּס? אֲנִי לֹא רַצְתִּי.
yosi, lama ratzta la'otobus? ani lo ratzti.
Yossi, why did you run to the bus? I did not run.Yossi, pourquoi as-tu couru vers l'autobus ? Moi, je n'ai pas couru.
15
צִפּוֹרָה, אֶתְמוֹל נַחְתְּ אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם? אֲנַחְנוּ לֹא נַחְנוּ.
tzipora, etmol nacht acharei hatzohorayim? anachnu lo nachnu.
Tsipora, did you rest yesterday afternoon? We did not rest.Tsipora, hier tu t'es reposée l'après-midi ? Nous, nous ne nous sommes pas reposés.
16
אֲנַחְנוּ שַׂמְנוּ אֶת הָאוֹכֶל בַּמְּקָרֵר. אֵיפֹה אַתָּה שַׂמְתָּ אֶת הָאוֹכֶל?
anachnu samnu et ha'ochel bamkarer. eifo ata samta et ha'ochel?
We put the food in the refrigerator. Where did you put the food?Nous avons mis la nourriture au réfrigérateur. Toi, où as-tu mis la nourriture ?
17
אֲנִי בָּאתִי לָאָרֶץ לִפְנֵי חֲצִי שָׁנָה. מָתַי אַתֶּם בָּאתֶם?
ani bati la'aretz lifnei chatzi shana. matai atem batem?
I came to the country half a year ago. When did you come?Je suis venu au pays il y a six mois. Quand êtes-vous venus ?
18
אַתֶּם שַׁרְתֶּם שְׁלוֹשָׁה שִׁירִים, וַאֲנַחְנוּ שַׁרְנוּ רַק שִׁיר אֶחָד.
atem shartem shlosha shirim, va'anachnu sharnu rak shir echad.
You sang three songs, and we sang only one song.Vous avez chanté trois chansons, et nous n'avons chanté qu'une seule chanson.
19
אֲנִי גַּרְתִּי בְּאַרְגֶּנְטִינָה. אֵיפֹה אַתְּ גַּרְתְּ?
ani garti be'argentina. eifo at gart?
I lived in Argentina. Where did you live?J'ai habité en Argentine. Toi, où as-tu habité ?
20
דָּנִי, לָמָּה קַמְתָּ מוּקְדָּם? אֲנַחְנוּ קַמְנוּ מְאוּחָר.
dani, lama kamta mukdam? anachnu kamnu me'uchar.
Dani, why did you get up early? We got up late.Dani, pourquoi t'es-tu levé tôt ? Nous, nous nous sommes levés tard.
21
עָפְרָה נָחָה בְּשַׁבָּת, אֲבָל יָאִיר לֹא נָח בִּכְלָל.
ofra nacha beshabat, aval ya'ir lo nach bichlal.
Ofra rested on Shabbat, but Yair did not rest at all.Ofra s'est reposée le chabbat, mais Yaïr ne s'est pas reposé du tout.
22
אֶתְמוֹל הוּא שָׁר לְבַד? לֹא, הֵם שָׁרוּ אִתּוֹ.
etmol hu shar levad? lo, hem sharu ito.
Did he sing alone yesterday? No, they sang with him.Hier il a chanté seul ? Non, ils ont chanté avec lui.
23
מִי שָׂם אֶת הַנַּעֲלַיִם בָּאָרוֹן? דָּנִי וְיוֹסִי שָׂמוּ אֶת הַנַּעֲלַיִם בָּאָרוֹן.
mi sam et hana'alayim ba'aron? dani veyosi samu et hana'alayim ba'aron.
Who put the shoes in the wardrobe? Dani and Yossi put the shoes in the wardrobe.Qui a mis les chaussures dans l'armoire ? Dani et Yossi ont mis les chaussures dans l'armoire.
24
הֵם כְּבָר בָּאוּ? לֹא, רַק הִיא בָּאָה.
hem kevar ba'u? lo, rak hi ba'a.
Have they already come? No, only she came.Sont-ils déjà venus ? Non, seulement elle est venue.
25
אֶתְמוֹל חַיִּים רָץ מַהֵר, אֲבָל מוֹטִי וּמִיקִי רָצוּ מַהֵר יוֹתֵר.
etmol chayim ratz maher, aval moti umiki ratzu maher yoter.
Yesterday Haim ran fast, but Moti and Miki ran faster.Hier Haïm a couru vite, mais Moti et Miki ont couru plus vite.
26
עֲדִינָה בָּאָה לְיִשְׂרָאֵל לִפְנֵי שָׁנָה, וְהַהוֹרִים שֶׁלָּהּ בָּאוּ רַק אֶתְמוֹל.
adina ba'a leyisra'el lifnei shana, vehahorim shelah ba'u rak etmol.
Adina came to Israel a year ago, and her parents came only yesterday.Adina est venue en Israël il y a un an, et ses parents sont venus seulement hier.
27
הַיְלָדִים נָחוּ אַחֲרֵי הַצָּהֳרַיִם? לֹא, רַק הַתִּינוֹק נָח.
hayeladim nachu acharei hatzohorayim? lo, rak hatinok nach.
Did the children rest in the afternoon? No, only the baby rested.Les enfants se sont-ils reposés l'après-midi ? Non, seul le bébé s'est reposé.
28
הֵם שָׁרוּ שִׁיר חָדָשׁ. יוֹסֵף לֹא שָׁר אִתָּם.
hem sharu shir chadash. yosef lo shar itam.
They sang a new song. Yosef did not sing with them.Ils ont chanté une nouvelle chanson. Joseph n'a pas chanté avec eux.
29
יָאִיר שָׂם אֶת הַסֵּפֶר עַל הַשּׁוּלְחָן וְאִמָּא שָׂמָה אוֹתוֹ בָּאָרוֹן.
ya'ir sam et hasefer al hashulchan ve'ima sama oto ba'aron.
Yair put the book on the table and mum put it in the wardrobe.Yaïr a mis le livre sur la table et maman l'a mis dans l'armoire.
30
הוּא גָּר בְּמָקוֹם גָּבוֹהַּ בֶּהָרִים, עַל יַד צְפַת.
hu gar bemakom gavoha beharim, al yad tzefat.
He lives in a high place in the mountains, near Safed.Il habite dans un endroit élevé dans les montagnes, près de Safed.
31
בַּגִּינָה הַגְּדוֹלָה שֶׁלּוֹ יֵשׁ עֵצִים וּצְמָחִים.
bagina hagdola shelo yesh etzim utzmachim.
In his big garden there are trees and plants.Dans son grand jardin il y a des arbres et des plantes.
32
הוּא לֹא אוֹכֵל בָּשָׂר וְהוּא לֹא שׁוֹתֶה קָפֶה.
hu lo ochel basar vehu lo shote kafe.
He does not eat meat and he does not drink coffee.Il ne mange pas de viande et ne boit pas de café.
33
כׇּל יוֹם הוּא הוֹלֵךְ חֲמִשָּׁה קִילוֹמֶטְרִים בֶּהָרִים.
kol yom hu holech chamisha kilometrim beharim.
Every day he walks five kilometres in the mountains.Chaque jour il marche cinq kilomètres dans les montagnes.
34
הַבֶּטֶן לֹא כּוֹאֶבֶת לוֹ, הָרֹאשׁ לֹא כּוֹאֵב לוֹ, הַשִּׁנַּיִם לֹא כּוֹאֲבוֹת לוֹ.
habeten lo ko'evet lo, harosh lo ko'ev lo, hashinayim lo ko'avot lo.
His stomach does not hurt him, his head does not hurt him, his teeth do not hurt him.Le ventre ne lui fait pas mal, la tête ne lui fait pas mal, les dents ne lui font pas mal.
35
הָרַגְלַיִם לֹא כּוֹאֲבוֹת לוֹ, הָעֵינַיִם לֹא כּוֹאֲבוֹת לוֹ וְהָאׇזְנַיִם לֹא כּוֹאֲבוֹת לוֹ.
haraglayim lo ko'avot lo, ha'einayim lo ko'avot lo veha'oznayim lo ko'avot lo.
His legs do not hurt him, his eyes do not hurt him and his ears do not hurt him.Les jambes ne lui font pas mal, les yeux ne lui font pas mal et les oreilles ne lui font pas mal.
36
אֲנִי לֹא כְּמוֹ ד״ר לֵוִי, כִּי אֲנִי שׁוֹתֶה קָפֶה כׇּל בֹּקֶר וְאוֹכֵל בָּשָׂר.
ani lo kmo doktor levi, ki ani shote kafe kol boker ve'ochel basar.
I am not like Dr Levi, because I drink coffee every morning and eat meat.Je ne suis pas comme le Dr Levi, parce que je bois du café chaque matin et que je mange de la viande.
37
הַסּוֹד שֶׁלִּי הוּא לָלֶכֶת בָּרֶגֶל כׇּל יוֹם וְלִישׁוֹן מַסְפִּיק.
hasod sheli hu lalechet baregel kol yom velishon maspik.
My secret is to walk every day and to sleep enough.Mon secret, c'est de marcher chaque jour et de dormir assez.
38
הַסּוֹד שֶׁלִּי הוּא לֶאֱכוֹל אוֹכֶל טוֹב, לָנוּחַ קְצָת וְלִהְיוֹת שָׂמֵחַ.
hasod sheli hu le'echol ochel tov, lanu'ach ktzat velihyot same'ach.
My secret is to eat good food, to rest a little and to be happy.Mon secret, c'est de bien manger, de me reposer un peu et d'être joyeux.

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.