DayJour 29 · Monday, 31 August 2026lundi 31 août 2026

The little words: אֵצֶל, before, after, when, and what is worth doingLes petits mots : אֵצֶל, avant, après, quand, et ce qui vaut la peine

Practise this lessonTravailler ce cours

אֵצֶל against בְּ and עִם, before and after, when, and what is worth doing.אֵצֶל face à בְּ et עִם, avant et après, quand, et ce qui vaut la peine.

TextTextePage 73: בְּ, עִם and אֵצֶל, in the book's own wordsPage 73 : בְּ, עִם et אֵצֶל, dans les mots du manuel

1
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "בְּ" הַכַּוָּנָה לְמָקוֹם: בַּבַּיִת, בַּחֲנוּת.
ka'asher omrim "be" hakavana lemakom: babayit, bachanut.
When we say בְּ we mean a place: at home, at the shop.Quand on dit בְּ, on désigne un lieu : à la maison, au magasin.
2
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "עִם" הַכַּוָּנָה לְאָדָם: עִם דָּנִיֵּאל.
ka'asher omrim "im" hakavana le'adam: im daniyel.
When we say עִם we mean a person: with Daniel.Quand on dit עִם, on désigne une personne : avec Daniel.
3
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "אֵצֶל" הַכַּוָּנָה: לִהְיוֹת עִם אָדָם בְּמָקוֹם.
ka'asher omrim "etzel" hakavana: lihyot im adam bemakom.
When we say אֵצֶל we mean: to be with a person in a place.Quand on dit אֵצֶל, on veut dire : être avec une personne dans un lieu.
4
הַיְלָדִים אֵצֶל סַבְתָּא: הַיְלָדִים עִם סַבְתָּא, בַּבַּיִת שֶׁלָּהּ.
hayeladim etzel savta: hayeladim im savta, babayit shelah.
The children are at grandma's: the children are with grandma, in her house.Les enfants sont chez grand-mère : les enfants sont avec grand-mère, dans sa maison.
5
הָיִיתִי אֵצֶל ד"ר שָׁרוֹן: הָיִיתִי עִם הָרוֹפֵא בַּמִּרְפָּאָה שֶׁלּוֹ.
hayiti etzel dr sharon: hayiti im harofe bamirpa'a shelo.
I was at Dr Sharon's: I was with the doctor in his clinic.J'étais chez le Dr Sharon : j'étais avec le médecin dans son cabinet.
6
יוֹסִי עוֹבֵד בַּמִּשְׂרָד. יוֹסִי עוֹבֵד אֵצֶל אוּדִי הַיּוֹם.
yosi oved bamisrad. yosi oved etzel udi hayom.
Yossi works at the office. Yossi is working at Udi's today.Yossi travaille au bureau. Yossi travaille chez Oudi aujourd'hui.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesאֵצֶל declinedאֵצֶל décliné

at (someone's place): at my place, at your place…chez : chez moi, chez toi…
אֲנִי
אֶצְלִיetzli
אַתָּה
אֶצְלְךָetzlecha
אַתְּ
אֶצְלֵךְetzlech
הוּא
אֶצְלוֹetzlo
הִיא
אֶצְלָהּetzla
אֲנַחְנוּ
אֶצְלֵנוּetzlenu
אַתֶּם
אֶצְלְכֶםetzlechem
אַתֶּן
אֶצְלְכֶןetzlechen
הֵם
אֶצְלָםetzlam
הֵן
אֶצְלָןetzlan

VocabularyVocabulaireEleven verbs that take אֵצֶלOnze verbes qui prennent אֵצֶל

The question that goes with them is אֵצֶל מִי? A place, and the question is אֵיפֹה?, with בְּ in the answer.La question qui va avec est אֵצֶל מִי? Un lieu, et la question est אֵיפֹה?, avec בְּ dans la réponse.

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
לִהְיוֹת אֵצֶל lihyot etzel to be at someone'sêtre chez quelqu'un
לָגוּר אֵצֶל lagur etzel to live at someone'shabiter chez
לַעֲבוֹד אֵצֶל la'avod etzel to work for someone, at their placetravailler chez
לִישׁוֹן אֵצֶל lishon etzel to sleep at someone'sdormir chez
לֶאֱכוֹל אֵצֶל le'echol etzel to eat at someone'smanger chez
לִשְׁתּוֹת אֵצֶל lishtot etzel to drink at someone'sboire chez
לְבַקֵּר אֵצֶל levaker etzel to visit someonerendre visite à quelqu'un
לִלְמוֹד אֵצֶל lilmod etzel to study with, under someoneétudier chez, auprès de
לִרְאוֹת מַשֶּׁהוּ אֵצֶל מִישֶׁהוּ lir'ot mashehu etzel mishehu to see something at someone'svoir quelque chose chez quelqu'un
לְשַׂחֵק אֵצֶל lesachek etzel to play at someone'sjouer chez
לְהִשָּׁאֵר אֵצֶל מִישֶׁהוּ lehisha'er etzel mishehu to stay at someone'srester chez quelqu'un

FormsFormesThe state adjectivesLes adjectifs d'état

WordMotm.sf.sm.plf.pl
tiredfatigué עָיֵףayefעֲיֵפָהayefaעֲיֵפִיםayefimעֲיֵפוֹתayefot
hungryaffamé רָעֵבra'evרְעֵבָהre'evaרְעֵבִיםre'evimרְעֵבוֹתre'evot
thirstyassoiffé צָמֵאtzameצְמֵאָהtzeme'aצְמֵאִיםtzeme'imצְמֵאוֹתtzeme'ot
full, satedrassasié שָׂבֵעַsave'aשְׂבֵעָהsve'aשְׂבֵעִיםsve'imשְׂבֵעוֹתsve'ot
expensive, dearcher יָקָרyakarיְקָרָהyekaraיְקָרִיםyekarimיְקָרוֹתyekarot
cheapbon marché זוֹלzolזוֹלָהzolaזוֹלִיםzolimזוֹלוֹתzolot

FormsFormesThe verbs of the three pagesLes verbes des trois pages

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to win, to beat (someone, אֶת; at something, בְּ)vaincre, gagner (contre quelqu'un, אֶת ; à quelque chose, בְּ)לְנַצֵּחַlenatze'achנ.צ.ח · pi'el לְנַצֵּחַlenatze'achנ.צ.ח · pi'el מְנַצֵּחַmenatze'achמְנַצַּחַתmenatzachatמְנַצְּחִיםmenatzchimמְנַצְּחוֹתmenatzchot
to stay, to remainresterלְהִשָּׁאֵרlehisha'erש.א.ר · nif'al לְהִשָּׁאֵרlehisha'erש.א.ר · nif'al נִשְׁאָרnisharנִשְׁאֶרֶתnisheretנִשְׁאָרִיםnisharimנִשְׁאָרוֹתnisharot
to flyvoler (dans les airs)לָעוּףla'ufע.ו.ף · pa'al לָעוּףla'ufע.ו.ף · pa'al עָףafעָפָהafaעָפִיםafimעָפוֹתafot
to chatterbavarderלְפַטְפֵּטlefatpetפ.ט.פ.ט · pi'el לְפַטְפֵּטlefatpetפ.ט.פ.ט · pi'el מְפַטְפֵּטmefatpetמְפַטְפֶּטֶתmefatpetetמְפַטְפְּטִיםmefatptimמְפַטְפְּטוֹתmefatptot
to repair, to correctréparer, corrigerלְתַקֵּןletakenת.ק.ן · pi'el לְתַקֵּןletakenת.ק.ן · pi'el מְתַקֵּןmetakenמְתַקֶּנֶתmetakenetמְתַקְּנִיםmetaknimמְתַקְּנוֹתmetaknot

FormsFormesThe nouns of the three pagesLes noms des trois pages

WordMotsgpl
sheet, pagefeuille, pagem דַּףdafדַּפִּיםdapim
manager, directordirecteurm מְנַהֵלmenahelמְנַהֲלִיםmenahalim
traintrainf רַכֶּבֶתrakevetרַכָּבוֹתrakavot
ticketbillet, ticketm כַּרְטִיסkartisכַּרְטִיסִיםkartisim
driverconducteur, chauffeurm נֶהָגnehagנֶהָגִיםnehagim
station, stopstation, gare, arrêtf תַּחֲנָהtachanaתַּחֲנוֹתtachanot
flatmate, partnercolocataire, associém שׁוּתָףshutafשׁוּתָפִיםshutafim
pencilcrayonm עִפָּרוֹןiparonעֶפְרוֹנוֹתefronot
cliniccabinet médical, dispensairef מִרְפָּאָהmirpa'aמִרְפָּאוֹתmirpa'ot
exampleexemplef דֻּגְמָהdugmaדֻּגְמָאוֹתdugma'ot
birdoiseauf צִפּוֹרtziporצִפּוֹרִיםtziporim
competition, contestcompétition, concoursf תַּחֲרוּתtacharutתַּחֲרֻיּוֹתtacharuyot
mistakefaute, erreurf טָעוּתta'utטָעֻיּוֹתta'uyot
towertourm מִגְדָּלmigdalמִגְדָּלִיםmigdalim
museummuséem מוּזֵיאוֹןmuzei'onמוּזֵיאוֹנִיםmuzei'onim
wheelrouem גַּלְגַּלgalgalגַּלְגַּלִּיםgalgalim
character, personalitycaractèrem אֹפִיofiאֳפָיִיםofayim
intention, meaningintention, sensf כַּוָּנָהkavanaכַּוָּנוֹתkavanot

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אֵצֶל etzel at (someone's place), with (a person)chez
לִפְנֵי שֶׁ lifnei she before (+ clause)avant que, avant de (+ verbe)
אַחֲרֵי שֶׁ acharei she after (+ clause)après que, après avoir (+ verbe)
כַּאֲשֶׁר ka'asher when (formal)quand, lorsque (formel)
כְּשֶׁ kshe when (everyday)quand (courant)
כְּדַאי kedai it is worth it, it is advisableça vaut la peine, il est conseillé
לֹא כְּדַאי lo kedai it is not worth itça ne vaut pas la peine
קַל kal easyfacile
קָשֶׁה kashe hard, difficultdifficile
אֶפְשָׁר efshar one can, it is possibleon peut, c'est possible
אִי אֶפְשָׁר i efshar one cannot, it is impossibleon ne peut pas, c'est impossible
יָשַׁנְתִּי1s yashanti I sleptj'ai dormi
קְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָהm.pl krovei mishpacha relativesmembres de la famille
קָרוֹבm.s karov close, near; a relativeproche ; un parent
מִשְׂרַד הַחִנּוּךְm.s misrad hachinuch the Ministry of Educationle ministère de l'Éducation
חִנּוּךְm.s chinuch educationéducation
טֵרִיטוֹרְיָהf.s teritorya territoryterritoire
שַׁחְמָטm.s shachmat chesséchecs
עֲנָקm.s anak giantgéant
קְרוּאָסוֹןm.s kruason croissantcroissant
אוֹטוֹבּוּסִיםm.pl otobusim busesbus
מַיִםm.pl mayim watereau

TextTexteSentences with אֵצֶלDes phrases avec אֵצֶל

1
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "בְּ" הַכַּוָּנָה לְמָקוֹם: בַּבַּיִת, בַּחֲנוּת.
ka'asher omrim "be" hakavana lemakom: babayit, bachanut.
When we say בְּ we mean a place: at home, at the shop.Quand on dit בְּ, on désigne un lieu : à la maison, au magasin.
2
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "עִם" הַכַּוָּנָה לְאָדָם: עִם דָּנִיֵּאל.
ka'asher omrim "im" hakavana le'adam: im daniyel.
When we say עִם we mean a person: with Daniel.Quand on dit עִם, on désigne une personne : avec Daniel.
3
כַּאֲשֶׁר אוֹמְרִים "אֵצֶל" הַכַּוָּנָה: לִהְיוֹת עִם אָדָם בְּמָקוֹם.
ka'asher omrim "etzel" hakavana: lihyot im adam bemakom.
When we say אֵצֶל we mean: to be with a person in a place.Quand on dit אֵצֶל, on veut dire : être avec une personne dans un lieu.
4
הַיְלָדִים אֵצֶל סַבְתָּא: הַיְלָדִים עִם סַבְתָּא, בַּבַּיִת שֶׁלָּהּ.
hayeladim etzel savta: hayeladim im savta, babayit shelah.
The children are at grandma's: the children are with grandma, in her house.Les enfants sont chez grand-mère : les enfants sont avec grand-mère, dans sa maison.
5
הָיִיתִי אֵצֶל ד"ר שָׁרוֹן: הָיִיתִי עִם הָרוֹפֵא בַּמִּרְפָּאָה שֶׁלּוֹ.
hayiti etzel dr sharon: hayiti im harofe bamirpa'a shelo.
I was at Dr Sharon's: I was with the doctor in his clinic.J'étais chez le Dr Sharon : j'étais avec le médecin dans son cabinet.
6
יוֹסִי עוֹבֵד בַּמִּשְׂרָד. יוֹסִי עוֹבֵד אֵצֶל אוּדִי הַיּוֹם.
yosi oved bamisrad. yosi oved etzel udi hayom.
Yossi works at the office. Yossi is working at Udi's today.Yossi travaille au bureau. Yossi travaille chez Oudi aujourd'hui.
7
אֲנִי עַכְשָׁו בְּקֻפַּת חוֹלִים, אֵצֶל ד"ר קוּפֶּרְמַן.
ani achshav bekupat cholim, etzel dr kuperman.
I am at the clinic now, at Dr Kuperman's.Je suis maintenant au dispensaire, chez le Dr Kouperman.
8
הוּא בְּמִשְׂרַד הַחִנּוּךְ, אֵצֶל רוֹנִית, מִישֶׁהִי שֶׁעוֹבֶדֶת שָׁם.
hu bemisrad hachinuch, etzel ronit, mishehi she'ovedet sham.
He is at the Ministry of Education, with Ronit, someone who works there.Il est au ministère de l'Éducation, chez Ronit, quelqu'un qui travaille là-bas.
9
אֲנִי רוֹצָה לִישׁוֹן אֵצֶל הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, בְּתֵל אָבִיב.
ani rotza lishon etzel hachavera sheli, betel aviv.
I (f.) want to sleep at my friend's, in Tel Aviv.Je veux dormir chez mon amie, à Tel Aviv.
10
אֵיפֹה אַתָּה בַּחַג? בַּבַּיִת אוֹ אֵצֶל הַהוֹרִים שֶׁלְּךָ?
eifo ata bachag? babayit o etzel hahorim shelcha?
Where are you for the holiday? At home or at your parents'?Où es-tu pendant la fête ? À la maison ou chez tes parents ?
11
הַדַּפִּים אֵצֶל הַמְּנַהֶלֶת, בַּמִּשְׂרָד שֶׁלָּהּ.
hadapim etzel hamnahelet, bamisrad shelah.
The sheets are with the director (f.), in her office.Les feuilles sont chez la directrice, dans son bureau.
12
בָּרַכֶּבֶת, אִי אֶפְשָׁר לִקְנוֹת כַּרְטִיס אֵצֶל הַנֶּהָג. צָרִיךְ לִקְנוֹת כַּרְטִיס בַּתַּחֲנָה.
barakevet, i efshar liknot kartis etzel hanehag. tzarich liknot kartis batachana.
On the train you cannot buy a ticket from the driver. You have to buy the ticket at the station.Dans le train, on ne peut pas acheter de billet auprès du conducteur. Il faut acheter le billet à la gare.
13
אֵין לָהֶם כֶּסֶף לִקְנוֹת דִּירָה. הֵם גָּרִים אֵצֶל קְרוֹבֵי־מִשְׁפָּחָה.
ein lahem kesef liknot dira. hem garim etzel krovei mishpacha.
They have no money to buy a flat. They live with relatives.Ils n'ont pas d'argent pour acheter un appartement. Ils habitent chez des membres de la famille.
14
אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים עִם הַיְלָדִים לֶאֱכוֹל בְּמִסְעָדָה.
anachnu holchim im hayeladim le'echol bemisada.
We are going with the children to eat at a restaurant.Nous allons avec les enfants manger au restaurant.
15
אֲנִי הוֹלֶכֶת עִם נֹעָה בִּרְחוֹב אַגְרִיפַּס לַחֲנוּת הַחֲדָשָׁה.
ani holechet im no'a birchov agripas lachanut hachadasha.
I (f.) am walking with Noa along Agrippas Street to the new shop.Je vais avec Noa rue Agrippas, au nouveau magasin.
16
כׇּל עֶרֶב שַׁבָּת אֲנַחְנוּ אוֹכְלִים אֵצֶל מִשְׁפַּחַת לֵוִי.
kol erev shabat anachnu ochlim etzel mishpachat levi.
Every Friday evening we eat at the Levi family's.Chaque vendredi soir nous mangeons chez la famille Levi.
17
בּוֹרִיס גָּר עִם שְׁנֵי שׁוּתָפִים בְּדִירָה בְּאוּלְפָּן עֶצְיוֹן.
boris gar im shnei shutafim bedira be'ulpan etzyon.
Boris lives with two flatmates in a flat at Ulpan Etzion.Boris habite avec deux colocataires dans un appartement à l'oulpan Etzion.
18
עִם מִי אַתָּה מְדַבֵּר בַּטֵּלֵפוֹן?
im mi ata medaber batelefon?
Who are you talking to on the phone?Avec qui parles-tu au téléphone ?
19
אֵצֶל מִי נִמְצָא הָעִפָּרוֹן שֶׁלִּי?
etzel mi nimtza ha'iparon sheli?
Who has my pencil?Chez qui se trouve mon crayon ?
20
הַיְלָדִים אֶצְלֵנוּ הַיּוֹם.
hayeladim etzlenu hayom.
The children are at our place today.Les enfants sont chez nous aujourd'hui.
21
בְּשַׁבָּת אֲנִי אוֹכֵל אֵצֶל הַהוֹרִים שֶׁלִּי.
beshabat ani ochel etzel hahorim sheli.
On Shabbat I eat at my parents'.Le shabbat je mange chez mes parents.
22
הָיִיתָ אֵצֶל הָרוֹפֵא?
hayita etzel harofe?
Have you been to the doctor's?Tu as été chez le médecin ?
23
הִיא מְנַצַּחַת אֶת דָּן בְּשַׁחְמָט.
hi menatzachat et dan beshachmat.
She beats Dan at chess.Elle bat Dan aux échecs.
24
יֵשׁ לוֹ אֹפִי טוֹב.
yesh lo ofi tov.
He has a good character.Il a bon caractère.

TextTexteBefore, after, whenAvant, après, quand

1
לִפְנֵי שֶׁבָּאתִי לָאוּלְפָּן שָׁתִיתִי קָפֶה.
lifnei shebati la'ulpan shatiti kafe.
Before I came to the ulpan I drank a coffee.Avant de venir à l'oulpan, j'ai bu un café.
2
לִפְנֵי הָאוּלְפָּן שָׁתִיתִי קָפֶה.
lifnei ha'ulpan shatiti kafe.
Before the ulpan I drank a coffee.Avant l'oulpan, j'ai bu un café.
3
אַחֲרֵי שֶׁשָּׁתִיתִי בָּאתִי לָאוּלְפָּן.
acharei sheshatiti bati la'ulpan.
After I had drunk, I came to the ulpan.Après avoir bu, je suis venu à l'oulpan.
4
אַחֲרֵי הָאוֹכֶל יָשַׁנְתִּי.
acharei ha'ochel yashanti.
After the meal I slept.Après le repas, j'ai dormi.
5
הַצִּפּוֹר עָפָה.
hatzipor afa.
The bird flies.L'oiseau vole.
6
מָתַי אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן? אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן כַּאֲשֶׁר אֲנִי עָיֵף.
matai ani holech lishon? ani holech lishon ka'asher ani ayef.
When do I go to sleep? I go to sleep when I am tired.Quand est-ce que je vais dormir ? Je vais dormir quand je suis fatigué.
7
אֲנִי הוֹלֶכֶת לִישׁוֹן כְּשֶׁאֲנִי עֲיֵפָה.
ani holechet lishon kshe'ani ayefa.
I (f.) go to sleep when I am tired.Je (f.) vais dormir quand je suis fatiguée.
8
כְּשֶׁאֲנִי עָיֵף אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן.
kshe'ani ayef ani holech lishon.
When I am tired I go to sleep.Quand je suis fatigué, je vais dormir.
9
כַּאֲשֶׁר אֲנִי עָיֵף אֲנִי הוֹלֵךְ לִישׁוֹן.
ka'asher ani ayef ani holech lishon.
When I am tired I go to sleep.Lorsque je suis fatigué, je vais dormir.
10
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ עֲיֵפִים אֲנַחְנוּ הוֹלְכִים לִישׁוֹן.
kshe'anachnu ayefim anachnu holchim lishon.
When we are tired we go to sleep.Quand nous sommes fatigués, nous allons dormir.
11
כַּאֲשֶׁר הֵן עֲיֵפוֹת הֵן הוֹלְכוֹת לִישׁוֹן.
ka'asher hen ayefot hen holchot lishon.
When they (f.) are tired they go to sleep.Lorsqu'elles sont fatiguées, elles vont dormir.
12
מָתַי אֲנִי אוֹכֵל? אֲנִי אוֹכֵל כַּאֲשֶׁר אֲנִי רָעֵב.
matai ani ochel? ani ochel ka'asher ani ra'ev.
When do I eat? I eat when I am hungry.Quand est-ce que je mange ? Je mange quand j'ai faim.
13
אֲנִי אוֹכֶלֶת כְּשֶׁאֲנִי רְעֵבָה.
ani ochelet kshe'ani re'eva.
I (f.) eat when I am hungry.Je (f.) mange quand j'ai faim.
14
כְּשֶׁאֲנִי רָעֵב אֲנִי אוֹכֵל.
kshe'ani ra'ev ani ochel.
When I am hungry I eat.Quand j'ai faim, je mange.
15
אֲנִי שׁוֹתֶה מַיִם כְּשֶׁאֲנִי צָמֵא.
ani shote mayim kshe'ani tzame.
I drink water when I am thirsty.Je bois de l'eau quand j'ai soif.

TextTexteVerbs with an infinitive, and כְּדַאיVerbes avec un infinitif, et כְּדַאי

1
הִיא רוֹצָה לִשְׁתּוֹת קָפֶה.
hi rotza lishtot kafe.
She wants to drink coffee.Elle veut boire un café.
2
אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לִלְמוֹד.
anachnu tzerichim lilmod.
We have to study.Nous devons étudier.
3
הֵם יְכוֹלִים לָבוֹא מָחָר.
hem yecholim lavo machar.
They can come tomorrow.Ils peuvent venir demain.
4
אֲנִי אוֹהֵב לְטַיֵּל.
ani ohev letayel.
I like going for walks.J'aime me promener.
5
קַל לִי לִלְמוֹד עִבְרִית.
kal li lilmod ivrit.
It is easy for me to learn Hebrew.C'est facile pour moi d'apprendre l'hébreu.
6
קָשֶׁה לוֹ לָקוּם מוּקְדָּם.
kashe lo lakum mukdam.
It is hard for him to get up early.C'est difficile pour lui de se lever tôt.
7
אֶפְשָׁר לָשֶׁבֶת פֹּה?
efshar lashevet po?
May I sit here?On peut s'asseoir ici ?
8
אִי אֶפְשָׁר לִקְנוֹת כַּרְטִיס אֵצֶל הַנֶּהָג.
i efshar liknot kartis etzel hanehag.
You cannot buy a ticket from the driver.On ne peut pas acheter de billet auprès du conducteur.
9
בְּצָרְפַת כְּדַאי לְבַקֵּר בְּמִגְדַּל אַיְפֶל.
betzarfat kedai levaker bemigdal aifel.
In France it is worth visiting the Eiffel Tower.En France, il vaut la peine de visiter la tour Eiffel.
10
בְּצָרְפַת כְּדַאי לֶאֱכוֹל קְרוּאָסוֹן.
betzarfat kedai le'echol kru'ason.
In France you should try a croissant.En France, il faut goûter un croissant.
11
בְּצָרְפַת כְּדַאי לְבַקֵּר בְּמוּזֵיאוֹן הַלּוּבְר.
betzarfat kedai levaker bemuzei'on haluvr.
In France it is worth visiting the Louvre museum.En France, il vaut la peine de visiter le musée du Louvre.
12
בְּלוֹנְדוֹן לֹא כְּדַאי לְבַקֵּר בַּגַּלְגַּל הָעֲנָק, זֶה יָקָר!
blondon lo kedai levaker bagalgal ha'anak, ze yakar!
In London it is not worth going on the giant wheel, it is expensive!À Londres, ça ne vaut pas la peine d'aller sur la grande roue, c'est cher !
13
לֹא כְּדַאי לֶאֱכוֹל בַּשּׁוּק!
lo kedai le'echol bashuk!
It is not worth eating at the market!Ça ne vaut pas la peine de manger au marché !
14
כְּדַאי לְךָ לִלְמוֹד עִבְרִית כׇּל יוֹם.
kedai lecha lilmod ivrit kol yom.
You should study Hebrew every day.Tu devrais étudier l'hébreu tous les jours.
15
לֹא כְּדַאי לָכֶם לִנְסוֹעַ בְּשַׁבָּת, אֵין אוֹטוֹבּוּסִים.
lo kedai lachem linso'a beshabat, ein otobusim.
You should not travel on Shabbat, there are no buses.Vous ne devriez pas voyager le shabbat, il n'y a pas de bus.
16
הַתַּלְמִידִים מְפַטְפְּטִים בַּשִּׁעוּר.
hatalmidim mefatptim bashi'ur.
The pupils chatter during the lesson.Les élèves bavardent pendant le cours.
17
הַמּוֹרָה מְתַקֶּנֶת אֶת הַטָּעוּיוֹת.
hamora metakenet et hata'uyot.
The teacher corrects the mistakes.La prof corrige les fautes.

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.