DayJour 31 · Wednesday, 2 September 2026mercredi 2 septembre 2026

Ofakim, 7 October: a presentationOfakim, le 7 octobre : une présentation

Practise this lessonTravailler ce cours

Nine slides on Ofakim and 7 October, told in the past, ending on a message of hope.Neuf diapositives sur Ofakim et le 7 octobre, racontées au passé, qui finissent sur un message d'espoir.

TextTexteThe presentation, slide by slideLa présentation, diapositive par diapositive

Nine slides. Read each line aloud, then hide the reading and try again.Neuf diapositives. Lire chaque ligne à voix haute, puis cacher la lecture et recommencer.

אוֹפָקִים
1
אוֹפָקִים הִיא עִיר בִּדְרוֹם יִשְׂרָאֵל.
ofakim hi ir bidrom yisra'el.
Ofakim is a town in the south of Israel.Ofakim est une ville dans le sud d'Israël.
2
הִיא נִמְצֵאת לְיַד בְּאֵר שֶׁבַע.
hi nimtzet leyad be'er sheva.
It is next to Be'er Sheva.Elle se trouve à côté de Beer-Sheva.
3
הָעִיר קָמָה בִּשְׁנַת 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ).
ha'ir kama bishnat 1955 (elef tsha me'ot chamishim ve-chamesh).
The town was founded in 1955.La ville a été fondée en 1955.
4
הַיּוֹם גָּרִים בָּהּ כִּמְעַט 40 (אַרְבָּעִים) אֶלֶף אֲנָשִׁים.
hayom garim bah kim'at 40 (arba'im) elef anashim.
Today almost 40 thousand people live there.Aujourd'hui presque 40 mille personnes y habitent.
מֵידָע עַל הָעִיר
5
הַתּוֹשָׁבִים הָרִאשׁוֹנִים בְּאוֹפָקִים הָיוּ עוֹלִים מִמָּרוֹקוֹ וּמִתּוּנִיסְיָה.
hatoshavim harishonim be'ofakim hayu olim mimaroko umitunisya.
The first residents of Ofakim were immigrants from Morocco and Tunisia.Les premiers habitants d'Ofakim étaient des immigrants du Maroc et de Tunisie.
6
בַּהַתְחָלָה אוֹפָקִים הָיְתָה עִיר קְטַנָּה.
bahatchala ofakim hayeta ir ktana.
At the beginning Ofakim was a small town.Au début Ofakim était une petite ville.
7
עִם הַשָּׁנִים הָעִיר גָּדְלָה.
im hashanim ha'ir gadla.
Over the years the town grew.Avec les années la ville a grandi.
בַּמֶּה עוֹבְדִים בְּאוֹפָקִים?
8
הַרְבֵּה אֲנָשִׁים בְּאוֹפָקִים עוֹבְדִים בַּחֲנוּיוֹת, בְּהַייטֶק וּבִבְאֵר שֶׁבַע, כִּי בְּאֵר שֶׁבַע עַל יַד אוֹפָקִים.
harbe anashim be'ofakim ovdim bachanuyot, behaitek uviver sheva, ki be'er sheva al yad ofakim.
Many people in Ofakim work in shops, in high-tech and in Be'er Sheva, because Be'er Sheva is right next to Ofakim.Beaucoup de gens à Ofakim travaillent dans des magasins, dans le high-tech et à Beer-Sheva, parce que Beer-Sheva est tout près d'Ofakim.
מָה קָרָה בְּ־7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֶּר?
9
בְּ־7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֶּר מְחַבְּלִים בָּאוּ לְאוֹפָקִים.
be-7 (shiv'a) be'oktober mechablim ba'u le'ofakim.
On 7 October terrorists came to Ofakim.Le 7 octobre des terroristes sont venus à Ofakim.
10
הֵם נִכְנְסוּ לַבָּתִּים.
hem nichnesu labatim.
They went into the houses.Ils sont entrés dans les maisons.
11
הֵם יָרוּ עַל אֲנָשִׁים.
hem yaru al anashim.
They shot at people.Ils ont tiré sur des gens.
12
אֲנָשִׁים הִתְחַבְּאוּ בַּבָּתִּים.
anashim hitchab'u babatim.
People hid in the houses.Des gens se sont cachés dans les maisons.
רָחֵל וְדָוִד בַּבַּיִת
13
מְחַבְּלִים נִכְנְסוּ לַבַּיִת שֶׁל רָחֵל וְדָוִד.
mechablim nichnesu labayit shel rachel vedavid.
Terrorists went into Rachel and David's house.Des terroristes sont entrés dans la maison de Rachel et David.
14
רָחֵל וְדָוִד הָיוּ בַּבַּיִת הַרְבֵּה שָׁעוֹת.
rachel vedavid hayu babayit harbe sha'ot.
Rachel and David were in the house for many hours.Rachel et David sont restés dans la maison pendant de longues heures.
קָפֶה וְעוּגִיּוֹת
15
רָחֵל נָתְנָה לַמְּחַבְּלִים קָפֶה וְעוּגִיּוֹת.
rachel natna lamchablim kafe ve'ugiyot.
Rachel gave the terrorists coffee and cookies.Rachel a donné aux terroristes du café et des biscuits.
16
הִיא גַּם נָתְנָה לָהֶם אֹכֶל.
hi gam natna lahem ochel.
She also gave them food.Elle leur a aussi donné à manger.
17
הִיא רָצְתָה שֶׁהֵם יִהְיוּ רְגוּעִים.
hi ratzta shehem yihyu regu'im.
She wanted them to stay calm.Elle voulait qu'ils restent calmes.
הַשִּׁירִים שֶׁל רָחֵל
18
רָחֵל דִּיבְּרָה עִם הַמְּחַבְּלִים.
rachel dibra im hamchablim.
Rachel talked with the terrorists.Rachel a parlé avec les terroristes.
19
הִיא שָׁרָה לָהֶם שִׁירִים בְּעַרְבִית וּבְעִבְרִית.
hi shara lahem shirim be'arvit uvivrit.
She sang them songs in Arabic and in Hebrew.Elle leur a chanté des chansons en arabe et en hébreu.
20
הִיא שָׁרָה שִׁירִים שֶׁל אוּם כּוּלְתוּם וְשֶׁל לִיאוֹר נַרְקִיס.
hi shara shirim shel um kultum veshel li'or narkis.
She sang songs by Umm Kulthum and by Lior Narkis.Elle a chanté des chansons d'Oum Kalthoum et de Lior Narkis.
רָחֵל מַרְוִיחָה זְמַן
21
בַּסּוֹף הִצְלִיחוּ לְהִיכָּנֵס לַבַּיִת וְהַמְּחַבְּלִים מֵתוּ.
basof hitzlichu lehikanes labayit vehamchablim metu.
In the end they managed to get into the house, and the terrorists died.À la fin ils ont réussi à entrer dans la maison, et les terroristes sont morts.
מֶסֶר שֶׁל תִּקְוָה
22
אֲנִי מַזְמִינָה אֶתְכֶם לְהִצְטָרֵף אֵלַיי, לִבְנוֹת יַחַד, לְהִתְפַּלֵּל, לֶאֱהוֹב, וְלִרְאוֹת רַק אֶת הָאוֹר.
ani mazmina etchem lehitztaref elai, livnot yachad, lehitpalel, le'ehov, velirot rak et ha'or.
I invite you to join me, to build together, to pray, to love, and to see only the light.Je vous invite à me rejoindre, à construire ensemble, à prier, à aimer, et à ne voir que la lumière.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesThe past tense of the story's verbsLe passé des verbes du récit

Nine verbs the presentation uses in the past, across five binyanim. The third person is what the story shows; the other persons are the same word with its ending changed.Neuf verbes que la présentation emploie au passé, sur cinq binyanim. La troisième personne est ce que le récit montre ; les autres personnes sont le même mot avec sa terminaison changée.

to enter, to go inentrerלְהִיכָּנֵסlehikanesכ.נ.ס · nif'al
אֲנִי
נִכְנַסְתִּיnichnasti
אַתָּה
נִכְנַסְתָּnichnasta
אַתְּ
נִכְנַסְתְּnichnast
הוּא
נִכְנַסnichnas
הִיא
נִכְנְסָהnichnesa
אֲנַחְנוּ
נִכְנַסְנוּnichnasnu
אַתֶּם
נִכְנַסְתֶּםnichnastem
אַתֶּן
נִכְנַסְתֶּןnichnasten
הֵם / הֵן
נִכְנְסוּnichnesu
to shoottirer (avec une arme)לִירוֹתlirotי.ר.ה · pa'al
אֲנִי
יָרִיתִיyariti
אַתָּה
יָרִיתָyarita
אַתְּ
יָרִיתyarit
הוּא
יָרָהyara
הִיא
יָרְתָהyarta
אֲנַחְנוּ
יָרִינוּyarinu
אַתֶּם
יְרִיתֶםyeritem
אַתֶּן
יְרִיתֶןyeriten
הֵם / הֵן
יָרוּyaru
to hide (oneself)se cacherלְהִתְחַבֵּאlehitchabeח.ב.א · hitpa'el
אֲנִי
הִתְחַבֵּאתִיhitchabeti
אַתָּה
הִתְחַבֵּאתָhitchabeta
אַתְּ
הִתְחַבֵּאתhitchabet
הוּא
הִתְחַבֵּאhitchabe
הִיא
הִתְחַבְּאָהhitchaba
אֲנַחְנוּ
הִתְחַבֵּאנוּhitchabenu
אַתֶּם
הִתְחַבֵּאתֶםhitchabetem
אַתֶּן
הִתְחַבֵּאתֶןhitchabeten
הֵם / הֵן
הִתְחַבְּאוּhitchab'u
to givedonnerלָתֵתlatetנ.ת.ן · pa'al
אֲנִי
נָתַתִּיnatati
אַתָּה
נָתַתָּnatata
אַתְּ
נָתַתְּnatat
הוּא
נָתַןnatan
הִיא
נָתְנָהnatna
אֲנַחְנוּ
נָתַנּוּnatanu
אַתֶּם
נָתַתֶּםnatatem
אַתֶּן
נָתַתֶּןnataten
הֵם / הֵן
נָתְנוּnatnu
to wantvouloirלִרְצוֹתlirtzotר.צ.ה · pa'al
אֲנִי
רָצִיתִיratziti
אַתָּה
רָצִיתָratzita
אַתְּ
רָצִיתratzit
הוּא
רָצָהratza
הִיא
רָצְתָהratzta
אֲנַחְנוּ
רָצִינוּratzinu
אַתֶּם
רְצִיתֶםretzitem
אַתֶּן
רְצִיתֶןretziten
הֵם / הֵן
רָצוּratzu
to speak, to talkparlerלְדַבֵּרledaberד.ב.ר · pi'el
אֲנִי
דִּיבַּרְתִּיdibarti
אַתָּה
דִּיבַּרְתָּdibarta
אַתְּ
דִּיבַּרְתְּdibart
הוּא
דִּיבֵּרdiber
הִיא
דִּיבְּרָהdibra
אֲנַחְנוּ
דִּיבַּרְנוּdibarnu
אַתֶּם
דִּיבַּרְתֶּםdibartem
אַתֶּן
דִּיבַּרְתֶּןdibarten
הֵם / הֵן
דִּיבְּרוּdibru
to succeed, to manage toréussirלְהַצְלִיחַlehatzliachצ.ל.ח · hif'il
אֲנִי
הִצְלַחְתִּיhitzlachti
אַתָּה
הִצְלַחְתָּhitzlachta
אַתְּ
הִצְלַחְתְּhitzlacht
הוּא
הִצְלִיחַhitzli'ach
הִיא
הִצְלִיחָהhitzlicha
אֲנַחְנוּ
הִצְלַחְנוּhitzlachnu
אַתֶּם
הִצְלַחְתֶּםhitzlachtem
אַתֶּן
הִצְלַחְתֶּןhitzlachten
הֵם / הֵן
הִצְלִיחוּhitzlichu
to diemourirלָמוּתlamutמ.ו.ת · pa'al
אֲנִי
מַתִּיmati
אַתָּה
מַתָּmata
אַתְּ
מַתְּmat
הוּא
מֵתmet
הִיא
מֵתָהmeta
אֲנַחְנוּ
מַתְנוּmatnu
אַתֶּם
מַתֶּםmatem
אַתֶּן
מַתֶּןmaten
הֵם / הֵן
מֵתוּmetu
to grow, to grow upgrandirלִגְדֹּלligdolג.ד.ל · pa'al
אֲנִי
גָּדַלְתִּיgadalti
אַתָּה
גָּדַלְתָּgadalta
אַתְּ
גָּדַלְתְּgadalt
הוּא
גָּדֵלgadel
הִיא
גָּדְלָהgadla
אֲנַחְנוּ
גָּדַלְנוּgadalnu
אַתֶּם
גְּדַלְתֶּםgdaltem
אַתֶּן
גְּדַלְתֶּןgdalten
הֵם / הֵן
גָּדְלוּgadlu

FormsFormesTwo new verbs in the presentDeux verbes nouveaux au présent

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to earn, to gaingagnerלְהַרְוִיחַleharvi'achר.ו.ח · hif'il לְהַרְוִיחַleharvi'achר.ו.ח · hif'il מַרְוִיחַmarvi'achמַרְוִיחָהmarvichaמַרְוִיחִיםmarvichimמַרְוִיחוֹתmarvichot
to joinse joindre à, rejoindreלְהִצְטָרֵףlehitztarefצ.ר.ף · hitpa'el לְהִצְטָרֵףlehitztarefצ.ר.ף · hitpa'el מִצְטָרֵףmitztarefמִצְטָרֶפֶתmitztarefetמִצְטָרְפִיםmitztarfimמִצְטָרְפוֹתmitztarfot

FormsFormesThe nouns of the presentationLes noms de la présentation

WordMotsgpl
resident, inhabitanthabitantm תּוֹשָׁבtoshavתּוֹשָׁבִיםtoshavim
terroristterroristem מְחַבֵּלmechabelמְחַבְּלִיםmechablim
cookie, biscuitbiscuitf עוּגִיָּהugiyaעוּגִיּוֹתugiyot
messagemessagem מֶסֶרmeserמְסָרִיםmesarim
hopeespoirf תִּקְוָהtikvaתִּקְווֹתtikvot
horizonhorizonm אֹפֶקofekאֳפָקִיםofakim

FormsFormesTwo adjectives in four formsDeux adjectifs en quatre formes

WordMotm.sf.sm.plf.pl
calm, relaxedcalme רָגוּעַragu'aרְגוּעָהregu'aרְגוּעִיםregu'imרְגוּעוֹתregu'ot
firstpremier רִאשׁוֹןrishonרִאשׁוֹנָהrishonaרִאשׁוֹנִיםrishonimרִאשׁוֹנוֹתrishonot

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
דָּרוֹםm.s darom southsud
אֶל el to, towardsvers, à
לְיַד leyad next to, besideà côté de
עַל יַד al yad next to, right byà côté de, tout près de
כִּמְעַט kim'at almostpresque
אֶלֶףm.s elef thousandmille
בַּהַתְחָלָה bahatchala at the beginning, at firstau début
הַייטֶקm.s haitek high-techhigh-tech
מֵידָעm.s meida informationinformation
עֲרָבִיתf.s aravit Arabic (the language)arabe (la langue)
בַּסּוֹף basof in the end, finallyà la fin, finalement
יַחַד yachad togetherensemble
זְמַןm.s zman timetemps
אוֹרm.s or lightlumière
אוֹקְטוֹבֶּרm.s oktober Octoberoctobre
מָה קָרָה? ma kara? what happened?que s'est-il passé ?
אֶתְכֶםm.2pl etchem you (object, plural)vous (complément, pluriel)
אֵלַיי1s elai to mevers moi, à moi
לָהֶםm.3pl lahem to themà eux, leur
בָּהּf.3s bah in it, in heren elle, y
יִהְיוּ3pl yihyu they will beils serontThe future of לִהְיוֹת, met after רָצְתָה שֶׁ…: wanting looks forward, so the verb that follows is in the future.Le futur de לִהְיוֹת, rencontré après רָצְתָה שֶׁ… : vouloir regarde vers l'avant, donc le verbe qui suit est au futur.

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.