DayJour 33 · Monday, 7 September 2026lundi 7 septembre 2026

The Jews of EthiopiaLes Juifs d'Éthiopie

Practise this lessonTravailler ce cours

Solomon, the Queen of Sheba and Menelik; Amharic and Ge'ez; Operations Moses and Solomon; and the reading on page 279 about the Jews of Ethiopia, with the prefixes on the article and the סְמִיכוּת it uses.Salomon, la reine de Saba et Ménélik ; l'amharique et le guèze ; les opérations Moïse et Salomon ; et la lecture de la page 279 sur les Juifs d'Éthiopie, avec les préfixes sur l'article et la סְמִיכוּת qu'elle emploie.

TextTexteSolomon, the Queen of Sheba and MenelikSalomon, la reine de Saba et Ménélik

1
מָה הַקֶּשֶׁר שֶׁל הָאֶתְיוֹפִּים לַיַּהֲדוּת?
ma hakesher shel ha'etyopim layahadut?
What is the connection of the Ethiopians to Judaism?Quel est le lien des Éthiopiens avec le judaïsme ?
2
הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב הַרְבֵּה נָשִׁים.
hamelech shlomo ahav harbe nashim.
King Solomon loved many women.Le roi Salomon aimait beaucoup de femmes.
3
לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה הָיוּ 1000 (אֶלֶף) נָשִׁים.
lamelech shlomo hayu 1000 (elef) nashim.
King Solomon had a thousand wives.Le roi Salomon avait mille femmes.
4
מֶלֶךְ — מַלְכָּה
melech — malka
king — queenroi — reine
5
מֵאֶתְיוֹפְּיָה הָיְתָה מַלְכָּה — מַלְכַּת שְׁבָא.
me'etyopya hayta malka — malkat shva.
From Ethiopia there was a queen: the Queen of Sheba.D'Éthiopie il y avait une reine : la reine de Saba.
6
לְמַלְכַּת שְׁבָא וְלַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נוֹלַד בֵּן — מְנֶלִיק.
lemalkat shva velamelech shlomo nolad ben — menelik.
To the Queen of Sheba and King Solomon a son was born: Menelik.À la reine de Saba et au roi Salomon est né un fils : Ménélik.

TextTexteEthiopia in a few factsL'Éthiopie en quelques faits

1
בְּנֵי שֵׁם — שֵׁמִיִּים
bnei shem — shemiyim
the sons of Shem — the Semitesles fils de Sem — les Sémites
2
עִיר הַבִּירָה — אַדִּיס אַבֶּבָּה
ir habira — adis abeba
the capital — Addis Ababala capitale — Addis-Abeba
3
שָׂפָה: אַמְהָרִית
safa: amharit
language: Amhariclangue : l'amharique
4
תַּרְבּוּת
tarbut
cultureculture
5
1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבָּעָה) — מִבְצָע מֹשֶׁה
1984 (elef tsha me'ot shmonim ve-arba'a) — mivtza moshe
1984 — Operation Moses1984 — opération Moïse
6
1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאֶחָד) — מִבְצָע שְׁלֹמֹה
1991 (elef tsha me'ot tish'im ve-echad) — mivtza shlomo
1991 — Operation Solomon1991 — opération Salomon
7
סָמוּךְ = עַל יַד
samuch = al yad
close by = next toproche = à côté de

TextTexteThe Jews of Ethiopia (p. 279)Les Juifs d'Éthiopie (p. 279)

יְהוּדֵי אֶתְיוֹפְּיָה
1
מֵאוֹת שָׁנִים גָּרִים יְהוּדִים בְּאֶתְיוֹפְּיָה.
me'ot shanim garim yehudim be'etyopya.
For hundreds of years Jews have lived in Ethiopia.Depuis des centaines d'années, des Juifs vivent en Éthiopie.
2
לְפִי הַמָּסוֹרֶת שֶׁל הַיְּהוּדִים בְּאֶתְיוֹפְּיָה, הַיְּהוּדִים הָרִאשׁוֹנִים בָּאוּ לְשָׁם לִפְנֵי יוֹתֵר מִשְּׁלֹשֶׁת אֲלָפִים שָׁנָה עִם מַלְכַּת שְׁבָא.
lefi hamasoret shel hayhudim be'etyopya, hayhudim harishonim ba'u lesham lifnei yoter mishloshet alafim shana im malkat shva.
According to the tradition of the Jews of Ethiopia, the first Jews came there more than three thousand years ago with the Queen of Sheba.Selon la tradition des Juifs d'Éthiopie, les premiers Juifs y sont arrivés il y a plus de trois mille ans avec la reine de Saba.
3
לְפִי הַמָּסוֹרֶת הַזֹּאת מַלְכַּת שְׁבָא הִיא הָאִשָּׁה שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ.
lefi hamasoret hazot malkat shva hi ha'isha shel shlomo hamelech.
According to this tradition, the Queen of Sheba is the wife of King Solomon.Selon cette tradition, la reine de Saba est la femme du roi Salomon.
4
הַתַּיָּרִים הָרִאשׁוֹנִים מֵאֵירוֹפָּה בָּאוּ לְבַקֵּר אֶת יְהוּדֵי אֶתְיוֹפְּיָה לִפְנֵי מָאתַיִם שָׁנָה.
hatayarim harishonim me'eiropa ba'u levaker et yehudei etyopya lifnei matayim shana.
The first travellers from Europe came to visit the Jews of Ethiopia two hundred years ago.Les premiers voyageurs venus d'Europe sont allés visiter les Juifs d'Éthiopie il y a deux cents ans.
5
מֵאָז יוֹדְעִים עַל הַחַיִּים הַיְּהוּדִיִּים שָׁם:
me'az yod'im al hachayim hayhudiyim sham:
Since then, people know about Jewish life there:Depuis, on connaît la vie juive là-bas :
6
הַיְּהוּדִים גָּרִים בִּכְפָרִים קְטַנִּים בֶּהָרִים לְיַד הַמִּדְבָּר.
hayhudim garim bichfarim ktanim beharim leyad hamidbar.
The Jews live in small villages in the mountains near the desert.Les Juifs vivent dans de petits villages, dans les montagnes, près du désert.
7
הֵם מְדַבְּרִים בְּשָׂפָה שֵׁמִית — אַמְהָרִית, וּמִתְפַּלְּלִים בַּשָּׂפָה הָעַתִּיקָה — גֶּעֶז.
hem medabrim besafa shemit — amharit, umitpalelim basafa ha'atika — ge'ez.
They speak a Semitic language, Amharic, and pray in the ancient language, Ge'ez.Ils parlent une langue sémitique, l'amharique, et prient dans la langue ancienne, le guèze.
8
אֵין הַרְבֵּה יְהוּדִים בֶּעָרִים הַגְּדוֹלוֹת.
ein harbe yehudim be'arim hagdolot.
There are not many Jews in the big cities.Il n'y a pas beaucoup de Juifs dans les grandes villes.
9
בַּכְּפָרִים עוֹבְדִים הַיְּהוּדִים בְּחַקְלָאוּת.
bakfarim ovdim hayhudim bechakla'ut.
In the villages the Jews work in agriculture.Dans les villages, les Juifs travaillent dans l'agriculture.
10
בְּכׇל כְּפָר יֵשׁ בֵּית כְּנֶסֶת עִם סֵפֶר תּוֹרָה.
bechol kfar yesh beit kneset im sefer tora.
In every village there is a synagogue with a Torah scroll.Dans chaque village, il y a une synagogue avec un rouleau de la Torah.
11
הַיְּהוּדִים מִתְפַּלְּלִים בְּבֵית הַכְּנֶסֶת, קוֹרְאִים בַּתּוֹרָה בְּשַׁבָּת, צָמִים בְּיוֹם כִּפּוּר וְשׁוֹמְרִים עַל הַחַגִּים הַיְּהוּדִיִּים.
hayhudim mitpalelim beveit hakneset, kor'im batora beshabat, tzamim beyom kipur veshomrim al hachagim hayhudiyim.
The Jews pray in the synagogue, read the Torah on Shabbat, fast on Yom Kippur and keep the Jewish holidays.Les Juifs prient à la synagogue, lisent la Torah le chabbat, jeûnent à Yom Kippour et observent les fêtes juives.
12
הֵם לוֹמְדִים מִסְּפָרִים שֶׁל רַבָּנִים בִּשְׂפַת הַגֶּעֶז (כְּמוֹ לְמָשָׁל: "הַסֵּפֶר שֶׁל אַבָּא אֵלִיָּהוּ", "סֵפֶר הַתַּלְמִידִים" וְעוֹד).
hem lomdim misfarim shel rabanim bisfat hage'ez (kmo lemashal: "hasefer shel aba eliyahu", "sefer hatalmidim" ve'od).
They study from books by rabbis in the Ge'ez language (for example "The Book of Abba Eliyahu", "The Book of the Disciples" and more).Ils étudient dans des livres de rabbins en langue guèze (par exemple « Le livre d'Abba Eliyahou », « Le livre des disciples », etc.).
13
עַד 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע) לֹא בָּאוּ הַרְבֵּה יְהוּדִים אֶתְיוֹפִּים לָאָרֶץ, אֲבָל הֵם תָּמִיד שָׁרוּ בְּאַהֲבָה עַל יְרוּשָׁלַיִם וְעַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
ad 1984 (elef tsha me'ot shmonim ve-arba) lo ba'u harbe yehudim etyopim la'aretz, aval hem tamid sharu be'ahava al yerushalayim ve'al eretz yisra'el.
Until 1984 not many Ethiopian Jews came to Israel, but they always sang with love about Jerusalem and the Land of Israel.Jusqu'en 1984, peu de Juifs éthiopiens sont venus en Israël, mais ils ont toujours chanté avec amour Jérusalem et la terre d'Israël.
14
בְּ"מִבְצַע מֹשֶׁה" (1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע) - 1985 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ)) וּבְ"מִבְצַע שְׁלֹמֹה" (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)) בָּאוּ לְיִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף יְהוּדִים מֵאֶתְיוֹפְּיָה.
be"mivtza moshe" (1984 (elef tsha me'ot shmonim ve-arba) - 1985 (elef tsha me'ot shmonim ve-chamesh)) uve"mivtza shlomo" (1991 (elef tsha me'ot tish'im ve-achat)) ba'u leyisra'el esrim ushnayim elef yehudim me'etyopya.
In "Operation Moses" (1984-1985) and "Operation Solomon" (1991), twenty-two thousand Jews from Ethiopia came to Israel.Lors de l'« opération Moïse » (1984-1985) et de l'« opération Salomon » (1991), vingt-deux mille Juifs d'Éthiopie sont arrivés en Israël.
15
בְּ"מִבְצַע מֹשֶׁה" הֵם בָּאוּ לַמִּדְבָּר בְּסוּדָן בְּדֶרֶךְ קָשָׁה מְאוֹד וּמִשָּׁם טָסוּ לְיִשְׂרָאֵל.
be"mivtza moshe" hem ba'u lamidbar besudan bederech kasha me'od umisham tasu leyisra'el.
In "Operation Moses" they reached the desert in Sudan by a very hard road, and from there they flew to Israel.Lors de l'« opération Moïse », ils ont rejoint le désert au Soudan par un chemin très difficile, et de là ils ont pris l'avion pour Israël.
16
הַרְבֵּה יְלָדִים בָּאוּ בְּלִי הוֹרִים, נָשִׁים בְּלִי בְּעָלִים וּבְעָלִים בְּלִי נָשִׁים.
harbe yeladim ba'u bli horim, nashim bli be'alim uve'alim bli nashim.
Many children came without parents, wives without husbands and husbands without wives.Beaucoup d'enfants sont arrivés sans parents, des femmes sans maris et des maris sans femmes.
17
בְּ"מִבְצַע שְׁלֹמֹה" בָּאוּ הַיְּהוּדִים לְמַחֲנוֹת גְּדוֹלִים לְיַד אָדִיס אָבֶּבָּה.
be"mivtza shlomo" ba'u hayhudim lemachanot gdolim leyad adis abeba.
In "Operation Solomon" the Jews came to big camps near Addis Ababa.Lors de l'« opération Salomon », les Juifs sont arrivés dans de grands camps près d'Addis-Abeba.
18
הֵם גָּרוּ שָׁם עַד מַאי 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת), וְאָז הֵם טָסוּ לְיִשְׂרָאֵל בִּמְטוֹסִים מְיֻחָדִים שֶׁל "אֶל-עַל".
hem garu sham ad mai 1991 (elef tsha me'ot tish'im ve-achat), ve'az hem tasu leyisra'el bimtosim meyuchadim shel "el al".
They lived there until May 1991, and then they flew to Israel in special El Al planes.Ils y ont vécu jusqu'en mai 1991, puis ils se sont envolés pour Israël dans des avions spéciaux d'El Al.
19
הֵם בָּאוּ לְיִשְׂרָאֵל — אֶרֶץ הַתָּנָ"ךְ — אֶרֶץ הַחֲלוֹמוֹת.
hem ba'u leyisra'el — eretz hatanach — eretz hachalomot.
They came to Israel, the land of the Bible, the land of dreams.Ils sont venus en Israël, le pays de la Bible, le pays des rêves.
20
פֹּה הֵם מְחַפְּשִׂים דֶּרֶךְ חֲדָשָׁה.
po hem mechapsim derech chadasha.
Here they are looking for a new way.Ici, ils cherchent une nouvelle voie.
21
הֵם לוֹמְדִים עִבְרִית, עוֹבְדִים קָשֶׁה, מַסְבִּירִים אֶת הַיַּהֲדוּת שֶׁל הַיְּהוּדִים בְּאֶתְיוֹפְּיָה וְרוֹצִים לִהְיוֹת יִשְׂרְאֵלִים, לְהַרְגִּישׁ בַּבַּיִת.
hem lomdim ivrit, ovdim kashe, masbirim et hayahadut shel hayhudim be'etyopya verotzim lihyot yisre'elim, lehargish babayit.
They learn Hebrew, work hard, explain the Judaism of the Jews of Ethiopia, and want to be Israelis, to feel at home.Ils apprennent l'hébreu, travaillent dur, expliquent le judaïsme des Juifs d'Éthiopie et veulent être israéliens, se sentir chez eux.

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesThe verbs of the day, in the presentLes verbes du jour, au présent

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to decidedéciderלְהַחְלִיטlehachlitח.ל.ט · hif'il לְהַחְלִיטlehachlitח.ל.ט · hif'il מַחְלִיטmachlitמַחְלִיטָהmachlitaמַחְלִיטִיםmachlitimמַחְלִיטוֹתmachlitot
to judgejugerלִשְׁפּוֹטlishpotשׁ.פ.ט · pa'al לִשְׁפּוֹטlishpotשׁ.פ.ט · pa'al שׁוֹפֵטshofetשׁוֹפֶטֶתshofetetשׁוֹפְטִיםshoftimשׁוֹפְטוֹתshoftot
to waitattendreלְחַכּוֹתlechakotח.כ.ה · pi'el לְחַכּוֹתlechakotח.כ.ה · pi'el מְחַכֶּהmechakeמְחַכָּהmechakaמְחַכִּיםmechakimמְחַכּוֹתmechakot

FormsFormesThe nouns of the dayLes noms du jour

WordMotsgpl
villagevillagem כְּפָרkfarכְּפָרִיםkfarim
planeavionm מָטוֹסmatosמְטוֹסִיםmetosim
dreamrêvem חֲלוֹםchalomחֲלוֹמוֹתchalomot
campcampm מַחֲנֶהmachaneמַחֲנוֹתmachanot

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
מֶלֶךְm.s melech kingroi
מַלְכָּהf.s malka queenreine
קֶשֶׁרm.s kesher connection, linklien
מָסוֹרֶתf.s masoret traditiontradition
תַּרְבּוּתf.s tarbut cultureculture
חַקְלָאוּתf.s chakla'ut agricultureagriculture
אַהֲבָהf.s ahava loveamour
מִבְצָעm.s mivtza operation (military); a sale in a shopopération (militaire) ; une promotion en magasin
עִיר הַבִּירָהf.s ir habira the capital cityla capitale
סֵפֶר תּוֹרָהm.s sefer tora Torah scrollrouleau de la Torah
יוֹם כִּפּוּרm.s yom kipur Yom KippurYom Kippour
אַמְהָרִיתf.s amharit Amharicl'amharique
כּוּשִׁיתf.s kushit Cushitic (biblical Kush); in everyday speech כּוּשִׁי is a racist insultcouchitique (Koush biblique) ; dans la langue courante כּוּשִׁי est une insulte raciste
שֵׁמִיתf.s shemit Semitic (f.)sémitique
שֵׁמִיִּיםm.pl shemiyim SemitesSémites
בְּנֵי שֵׁםm.pl bnei shem the sons of Shemles fils de Sem
אֶתְיוֹפִּיםm.pl etyopim EthiopiansÉthiopiens
יְהוּדִיִּיםm.pl yehudiyim Jewish (m. pl.)juifs (adj.)
יִשְׂרְאֵלִיםm.pl yisre'elim IsraelisIsraéliens
פָּעִילm.s pa'il activeactif
עַצְלָנִיתf.s atzlanit lazy (f.; m. עַצְלָן)paresseuse (m. עַצְלָן)
חֲוָיָהf.s chavaya experience, a memorable momentexpérience vécue
אַפְלָיָהf.s aflaya discriminationdiscrimination
לְאֹםm.s le'om nation, nationalitynation, nationalité
סָמוּךְ samuch close by, adjacentproche, adjacent
עַל יַד al yad next toà côté de
מֵאָז me'az since thendepuis (ce moment-là)
מֵאוֹת me'ot hundredsdes centaines
נוֹלַד nolad was born (m.)est né
וְעוֹד ve'od and more, etc.et cetera

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.