DayJour 34 · Tuesday, 8 September 2026mardi 8 septembre 2026

בִּשְׁבִיל: for me, for you, for themבִּשְׁבִיל : pour moi, pour toi, pour eux

Practise this lessonTravailler ce cours

בִּשְׁבִיל with the pronoun endings, in Jacob and Rachel's fourteen years, a birthday present, a family meal and a restaurant, from the menu to the bill.בִּשְׁבִיל avec les terminaisons des pronoms, dans les quatorze ans de Jacob et Rachel, un cadeau d'anniversaire, un repas de famille et un restaurant, du menu à l'addition.

TextTexteJacob and Rachel: fourteen years he worked for her (p. 114)Jacob et Rachel : quatorze ans il a travaillé pour elle (p. 114)

1
יַעֲקֹב וְרָחֵל - 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) שָׁנִים הוּא עָבַד בִּשְׁבִילָהּ
ya'akov verachel - 14 (arba esre) shanim hu avad bishvilah
Jacob and Rachel: fourteen years he worked for herJacob et Rachel : quatorze ans il a travaillé pour elle
2
יַעֲקֹב עָבַד אֵצֶל לָבָן.
ya'akov avad etzel lavan.
Jacob worked at Laban's.Jacob travaillait chez Laban.
3
לְלָבָן הָיוּ שְׁתֵּי בָּנוֹת:
lelavan hayu shtei banot:
Laban had two daughters:Laban avait deux filles :
4
לֵאָה - הַבְּכוֹרָה, וְרָחֵל - הַצְּעִירָה.
le'a - habchora, verachel - hatze'ira.
Leah, the elder, and Rachel, the younger.Léa, l'aînée, et Rachel, la cadette.
5
רָחֵל הָיְתָה יָפָה מְאוֹד.
rachel hayta yafa me'od.
Rachel was very beautiful.Rachel était très belle.
6
יַעֲקֹב אָהַב אֶת רָחֵל, וְגַם רָחֵל אָהֲבָה אוֹתוֹ.
ya'akov ahav et rachel, vegam rachel ahava oto.
Jacob loved Rachel, and Rachel loved him too.Jacob aimait Rachel, et Rachel aussi l'aimait.
7
יַעֲקֹב רָצָה אֶת רָחֵל לְאִשָּׁה.
ya'akov ratza et rachel le'isha.
Jacob wanted Rachel for a wife.Jacob voulait Rachel pour femme.
8
הוּא הָלַךְ לְדַבֵּר עִם לָבָן - אַבָּא שֶׁל רָחֵל.
hu halach ledaber im lavan - aba shel rachel.
He went to speak with Laban, Rachel's father.Il alla parler avec Laban, le père de Rachel.
9
לָבָן אָמַר לְיַעֲקֹב:
lavan amar leya'akov:
Laban said to Jacob:Laban dit à Jacob :
10
"בִּשְׁבִיל רָחֵל - אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹד שֶׁבַע שָׁנִים".
"bishvil rachel - ata tzarich la'avod sheva shanim".
"For Rachel, you must work seven years."« Pour Rachel, tu dois travailler sept ans. »
11
יַעֲקֹב עָבַד אֵצֶל לָבָן שֶׁבַע שָׁנִים.
ya'akov avad etzel lavan sheva shanim.
Jacob worked at Laban's for seven years.Jacob travailla chez Laban sept ans.
12
אַחֲרֵי שֶׁבַע שָׁנִים, אָמַר יַעֲקֹב לְלָבָן:
acharei sheva shanim, amar ya'akov lelavan:
After seven years, Jacob said to Laban:Après sept ans, Jacob dit à Laban :
13
"שֶׁבַע שָׁנִים עָבַדְתִּי בִּשְׁבִיל רָחֵל, עַכְשָׁו אֲנִי רוֹצֶה אוֹתָהּ לְאִשָּׁה".
"sheva shanim avadti bishvil rachel, achshav ani rotze otah le'isha".
"Seven years I worked for Rachel, now I want her for a wife."« Sept ans j'ai travaillé pour Rachel, maintenant je la veux pour femme. »
14
לָבָן עָשָׂה חֲתֻנָּה גְּדוֹלָה.
lavan asa chatuna gdola.
Laban made a big wedding.Laban fit un grand mariage.
15
אֲבָל, בַּבֹּקֶר אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה, יַעֲקֹב רָאָה שֶׁלָּבָן נָתַן לוֹ אֶת לֵאָה לְאִשָּׁה, וְלֹא אֶת רָחֵל.
aval, baboker acharei hachatuna, ya'akov ra'a shelavan natan lo et le'a le'isha, velo et rachel.
But in the morning after the wedding, Jacob saw that Laban had given him Leah for a wife, and not Rachel.Mais, le matin après le mariage, Jacob vit que Laban lui avait donné Léa pour femme, et non Rachel.
16
אָמַר לָבָן לְיַעֲקֹב:
amar lavan leya'akov:
Laban said to Jacob:Laban dit à Jacob :
17
"לֵאָה צְרִיכָה לְהִתְחַתֵּן רִאשׁוֹנָה, כִּי הִיא הַבַּת הַבְּכוֹרָה. בִּשְׁבִיל רָחֵל אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹד עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים".
"le'a tzericha lehitchaten rishona, ki hi habat habchora. bishvil rachel ata tzarich la'avod od sheva shanim".
"Leah must marry first, because she is the elder daughter. For Rachel you must work another seven years."« Léa doit se marier la première, parce qu'elle est la fille aînée. Pour Rachel, tu dois travailler encore sept ans. »
18
וְיַעֲקֹב עָבַד בִּשְׁבִיל רָחֵל עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים כִּי הוּא אָהַב אוֹתָהּ מְאוֹד.
veya'akov avad bishvil rachel od sheva shanim ki hu ahav otah me'od.
And Jacob worked for Rachel another seven years because he loved her very much.Et Jacob travailla pour Rachel encore sept ans, parce qu'il l'aimait beaucoup.

TextTexteFrom the notebook: the patriarchs and the matriarchsDu cahier : les patriarches et les matriarches

1
מָסוּר / מְסוּרָה / מְסוּרִים / מְסוּרוֹת
masur / mesura / mesurim / mesurot
devoted (m. / f. / m. pl. / f. pl.)dévoué, dévouée, dévoués, dévouées
2
3 (שְׁלוֹשָׁה) אָבוֹת: אַבְרָהָם, יִצְחָק, יַעֲקֹב
3 (shlosha) avot: avraham, yitzchak, ya'akov
3 patriarchs: Abraham, Isaac, Jacob3 patriarches : Abraham, Isaac, Jacob
3
4 (אַרְבַּע) אִמָּהוֹת: שָׂרָה, רִבְקָה, לֵאָה וְרָחֵל
4 (arba) imahot: sara, rivka, le'a verachel
4 matriarchs: Sarah, Rebecca, Leah and Rachel4 matriarches : Sarah, Rébecca, Léa et Rachel
4
לִצְחוֹק — יִצְחַק
litzchok — yitzchak
to laugh — he will laugh (the name Isaac)rire — il rira (le prénom Isaac)
5
בִּשְׁבִיל רָחֵל אַתָּה צָרִיךְ לַעֲבוֹד עוֹד 7 (שֶׁבַע) שָׁנִים.
bishvil rachel ata tzarich la'avod od 7 (sheva) shanim.
For Rachel you must work another 7 years.Pour Rachel, tu dois travailler encore 7 ans.

TextTexteWho is it for? (p. 72)Pour qui c'est ? (p. 72)

1
בִּשְׁבִיל מִי הַקָּפֶה? הַקָּפֶה בִּשְׁבִיל חַנָּה. הַקָּפֶה בִּשְׁבִילָהּ.
bishvil mi hakafe? hakafe bishvil chana. hakafe bishvilah.
Who is the coffee for? The coffee is for Hannah. The coffee is for her.Pour qui est le café ? Le café est pour Hana. Le café est pour elle.
2
בִּשְׁבִיל מִי הַסָּלָטִים? הַסָּלָטִים בִּשְׁבִיל דָּנִי וְשָׂרָה. הַסָּלָטִים בִּשְׁבִילָם.
bishvil mi hasalatim? hasalatim bishvil dani vesara. hasalatim bishvilam.
Who are the salads for? The salads are for Dani and Sarah. The salads are for them.Pour qui sont les salades ? Les salades sont pour Dani et Sarah. Les salades sont pour eux.
3
בִּשְׁבִיל מִי הַתְּרוּפָה? הַתְּרוּפָה בִּשְׁבִיל הַיֶּלֶד. הַתְּרוּפָה בִּשְׁבִילוֹ.
bishvil mi hatrufa? hatrufa bishvil hayeled. hatrufa bishvilo.
Who is the medicine for? The medicine is for the child. The medicine is for him.Pour qui est le médicament ? Le médicament est pour l'enfant. Le médicament est pour lui.
4
בִּשְׁבִיל מִי הַכַּרְטִיסִים? הַכַּרְטִיסִים בִּשְׁבִיל הַהוֹרִים. הַכַּרְטִיסִים בִּשְׁבִילָם.
bishvil mi hakartisim? hakartisim bishvil hahorim. hakartisim bishvilam.
Who are the tickets for? The tickets are for the parents. The tickets are for them.Pour qui sont les billets ? Les billets sont pour les parents. Les billets sont pour eux.
5
בִּשְׁבִיל מִי הַטֵּלֵפוֹן? הַטֵּלֵפוֹן בִּשְׁבִיל דָּנִי. הַטֵּלֵפוֹן בִּשְׁבִילוֹ.
bishvil mi hatelefon? hatelefon bishvil dani. hatelefon bishvilo.
Who is the phone for? The phone is for Dani. The phone is for him.Pour qui est le téléphone ? Le téléphone est pour Dani. Le téléphone est pour lui.
6
בִּשְׁבִיל מִי הַשְּׂמָלוֹת? הַשְּׂמָלוֹת בִּשְׁבִיל מִיכַל. הַשְּׂמָלוֹת בִּשְׁבִילָהּ.
bishvil mi hasmalot? hasmalot bishvil michal. hasmalot bishvilah.
Who are the dresses for? The dresses are for Michal. The dresses are for her.Pour qui sont les robes ? Les robes sont pour Mikhal. Les robes sont pour elle.
7
בִּשְׁבִיל מִי פִּנְקַס הַשֶּׁקִים? פִּנְקַס הַשֶּׁקִים בִּשְׁבִיל רָן. פִּנְקַס הַשֶּׁקִים בִּשְׁבִילוֹ.
bishvil mi pinkas hashekim? pinkas hashekim bishvil ran. pinkas hashekim bishvilo.
Who is the chequebook for? The chequebook is for Ran. The chequebook is for him.Pour qui est le carnet de chèques ? Le carnet de chèques est pour Ran. Le carnet de chèques est pour lui.
8
בִּשְׁבִיל מִי הַדִּירָה? הַדִּירָה בִּשְׁבִיל הַסְּטוּדֶנְטִיּוֹת. הַדִּירָה בִּשְׁבִילָן.
bishvil mi hadira? hadira bishvil hastudentiyot. hadira bishvilan.
Who is the flat for? The flat is for the (female) students. The flat is for them.Pour qui est l'appartement ? L'appartement est pour les étudiantes. L'appartement est pour elles.

DialogueDialogueIt is her birthday (p. 72)C'est son anniversaire (p. 72)

מֹשֶׁה
שָׁלוֹם דָּוִד, יֵשׁ לִי מַתָּנָה בִּשְׁבִילְךָ.
shalom david, yesh li matana bishvilcha.
Hello David, I have a present for you.Bonjour David, j'ai un cadeau pour toi.
דָּוִד
מַתָּנָה בִּשְׁבִילִי?
matana bishvili?
A present for me?Un cadeau pour moi ?
מֹשֶׁה
כֵּן, בִּשְׁבִילְךָ.
ken, bishvilcha.
Yes, for you.Oui, pour toi.
דָּוִד
הַמַּתָּנָה לֹא בִּשְׁבִילִי. הַמַּתָּנָה בִּשְׁבִיל עֲנָת.
hamatana lo bishvili. hamatana bishvil anat.
The present is not for me. The present is for Anat.Le cadeau n'est pas pour moi. Le cadeau est pour Anat.
מֹשֶׁה
לָמָּה?
lama?
Why?Pourquoi ?
דָּוִד
הַמַּתָּנָה בִּשְׁבִילָהּ, כִּי יֵשׁ לָהּ יוֹם הֻלֶּדֶת.
hamatana bishvilah, ki yesh lah yom huledet.
The present is for her, because it is her birthday.Le cadeau est pour elle, parce que c'est son anniversaire.
מֹשֶׁה
מַזָּל טוֹב, עֲנָת! הַמַּתָּנָה הַזֹּאת בִּשְׁבִילֵךְ.
mazal tov, anat! hamatana hazot bishvilech.
Happy birthday, Anat! This present is for you.Félicitations, Anat ! Ce cadeau est pour toi.
עֲנָת
הוֹי, תּוֹדָה עַל הַמַּתָּנָה.
hoi, toda al hamatana.
Oh, thank you for the present.Oh, merci pour le cadeau.

TextTexteThe card and the questions (p. 72)La carte et les questions (p. 72)

1
לַעֲנָת, מַזָּל טוֹב לְיוֹם הֻלַּדְתֵּךְ. מְאַחֲלִים: כׇּל הַחֲבֵרִים.
la'anat, mazal tov leyom huladtech. me'achalim: kol hachaverim.
To Anat, happy birthday. With best wishes: all your friends.Pour Anat, joyeux anniversaire. Vous souhaitent : tous les amis.
2
לְמִי יֵשׁ יוֹם הֻלֶּדֶת? לַעֲנָת יֵשׁ יוֹם הֻלֶּדֶת.
lemi yesh yom huledet? la'anat yesh yom huledet.
Whose birthday is it? It is Anat's birthday.C'est l'anniversaire de qui ? C'est l'anniversaire d'Anat.
3
מִי קָנָה לָהּ מַתָּנָה? מֹשֶׁה קָנָה לָהּ מַתָּנָה.
mi kana lah matana? moshe kana lah matana.
Who bought her a present? Moshe bought her a present.Qui lui a acheté un cadeau ? Moshé lui a acheté un cadeau.
4
מָה אוֹמְרִים לָהּ הַחֲבֵרִים? הַחֲבֵרִים אוֹמְרִים לָהּ: "מַזָּל טוֹב לְיוֹם הֻלַּדְתֵּךְ".
ma omrim lah hachaverim? hachaverim omrim lah: "mazal tov leyom huladtech".
What do the friends say to her? The friends say to her: "Happy birthday".Que lui disent les amis ? Les amis lui disent : « Joyeux anniversaire ».

DialogueDialogueAt the restaurant (p. 73)Au restaurant (p. 73)

חֲבֵרִים
עֶרֶב טוֹב.
erev tov.
Good evening.Bonsoir.
מֶלְצַר
עֶרֶב טוֹב.
erev tov.
Good evening.Bonsoir.
דָּנִי
אֶפְשָׁר לְקַבֵּל תַּפְרִיט?
efshar lekabel tafrit?
Can we have a menu?Peut-on avoir un menu ?
מֶלְצַר
כֵּן, בְּבַקָּשָׁה, הִנֵּה הַתַּפְרִיט. אַתֶּם רוֹצִים לְהַזְמִין?
ken, bevakasha, hine hatafrit. atem rotzim lehazmin?
Yes, here you are, here is the menu. Do you want to order?Oui, je vous en prie, voici le menu. Vous voulez commander ?
חַנָּה
כֵּן, אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְהַזְמִין.
ken, anachnu rotzim lehazmin.
Yes, we want to order.Oui, nous voulons commander.
מֶלְצַר
כֵּן, מָה אַתֶּם מַזְמִינִים?
ken, ma atem mazminim?
Yes, what are you ordering?Oui, qu'est-ce que vous commandez ?
חַנָּה
בִּשְׁבִילִי מְרַק יְרָקוֹת וּסְטֵיְק.
bishvili merak yerakot usteik.
For me, vegetable soup and a steak.Pour moi, une soupe de légumes et un steak.
מֶלְצַר
אֲנִי מִצְטַעֵר, אֵין לָנוּ סְטֵיְק, אֲבָל יֵשׁ לָנוּ שְׁנִיצֶל מְצֻיָּן.
ani mitzta'er, ein lanu steik, aval yesh lanu shnitzel metzuyan.
I am sorry, we have no steak, but we have an excellent schnitzel.Je suis désolé, nous n'avons pas de steak, mais nous avons un excellent schnitzel.
חַנָּה
בְּסֵדֶר, תֵּן לִי בְּבַקָּשָׁה שְׁנִיצֶל וְאֹרֶז.
beseder, ten li bevakasha shnitzel ve'orez.
All right, give me a schnitzel and rice, please.D'accord, donnez-moi s'il vous plaît un schnitzel et du riz.
חֲבֵרִים
אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְהַזְמִין סָלָטִים וּפִיתּוֹת.
anachnu rotzim lehazmin salatim ufitot.
We want to order salads and pittas.Nous voulons commander des salades et des pitas.
מֶלְצַר
מַשֶּׁהוּ לִשְׁתּוֹת?
mashehu lishtot?
Something to drink?Quelque chose à boire ?
דָּנִי
כֵּן, תֵּן לָנוּ בְּבַקָּשָׁה בִּירָה וּמִיץ אֶשְׁכּוֹלִיּוֹת.
ken, ten lanu bevakasha bira umitz eshkoliyot.
Yes, give us a beer and a grapefruit juice, please.Oui, donnez-nous s'il vous plaît une bière et un jus de pamplemousse.
מֶלְצַר
בְּסֵדֶר.
beseder.
All right.D'accord.
דָּנִי
סְלִיחָה, אֲנִי יָכוֹל לְקַבֵּל גַּם כּוֹס מַיִם?
slicha, ani yachol lekabel gam kos mayim?
Excuse me, can I also have a glass of water?Pardon, je peux aussi avoir un verre d'eau ?
מֶלְצַר
כַּמּוּבָן.
kamuvan.
Of course.Bien sûr.
מֶלְצַר
בִּשְׁבִיל מִי הַשְּׁנִיצֶל וְהָאֹרֶז?
bishvil mi hashnitzel veha'orez?
Who is the schnitzel and rice for?Pour qui le schnitzel et le riz ?
דָּנִי
בִּשְׁבִיל חַנָּה.
bishvil chana.
For Hannah.Pour Hana.
מֶלְצַר
בִּשְׁבִיל מִי הַבִּירָה?
bishvil mi habira?
Who is the beer for?Pour qui la bière ?
דָּנִי
בִּשְׁבִיל חַנָּה וּמֹשֶׁה.
bishvil chana umoshe.
For Hannah and Moshe.Pour Hana et Moshé.
חַנָּה וּמֹשֶׁה
לֹא, הַבִּירָה לֹא בִּשְׁבִילֵנוּ, הִיא בִּשְׁבִיל רוֹנִי.
lo, habira lo bishvilenu, hi bishvil roni.
No, the beer is not for us, it is for Roni.Non, la bière n'est pas pour nous, elle est pour Roni.
מֶלְצַר
בִּשְׁבִיל מִי כּוֹס הַמַּיִם?
bishvil mi kos hamayim?
Who is the glass of water for?Pour qui le verre d'eau ?
דָּנִי
בִּשְׁבִילִי, בְּבַקָּשָׁה.
bishvili, bevakasha.
For me, please.Pour moi, s'il vous plaît.
דָּנִי
מֶלְצַר! אֶפְשָׁר לְקַבֵּל חֶשְׁבּוֹן?
meltzar! efshar lekabel cheshbon?
Waiter! Can we have the bill?Serveur ! Peut-on avoir l'addition ?
מֶלְצַר
הִנֵּה הַחֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁה.
hine hacheshbon, bevakasha.
Here is the bill.Voici l'addition, je vous en prie.
דָּנִי
אֶפְשָׁר לְשַׁלֵּם בְּכַרְטִיס אַשְׁרַאי?
efshar leshalem bechartis ashrai?
Can we pay by credit card?Peut-on payer par carte de crédit ?
מֶלְצַר
כַּמּוּבָן.
kamuvan.
Of course.Bien sûr.
חֲבֵרִים
תּוֹדָה רַבָּה לְךָ.
toda raba lecha.
Thank you very much.Merci beaucoup.
מֶלְצַר
תּוֹדָה רַבָּה גַּם לָכֶם.
toda raba gam lachem.
Thank you very much too.Merci beaucoup à vous aussi.

TextTexteWho are the flowers for? (p. 94)Pour qui sont les fleurs ? (p. 94)

1
אַיָּלָה: רָמִי, אַתָּה יָכוֹל לַעֲזוֹר לִי? הָיִיתִי בַּסּוּפֶּרְמַרְקֶט, וְיֵשׁ לִי בַּמְּכוֹנִית הַרְבֵּה דְּבָרִים.
ayala: rami, ata yachol la'azor li? hayiti basupermarket, veyesh li bamchonit harbe dvarim.
Ayala: Rami, can you help me? I was at the supermarket, and I have a lot of things in the car.Ayala : Rami, tu peux m'aider ? J'étais au supermarché, et j'ai beaucoup de choses dans la voiture.
2
רָמִי: בִּשְׁבִיל מִי כׇּל הַדְּבָרִים?
rami: bishvil mi kol hadvarim?
Rami: Who are all the things for?Rami : Pour qui sont toutes ces choses ?
3
אַיָּלָה: בִּשְׁבִיל הַיְלָדִים, הֵם בָּאִים לְשַׁבָּת.
ayala: bishvil hayeladim, hem ba'im leshabat.
Ayala: For the children, they are coming for Shabbat.Ayala : Pour les enfants, ils viennent pour Chabbat.
4
רָמִי: כׇּל כָּךְ הַרְבֵּה דְּבָרִים?
rami: kol kach harbe dvarim?
Rami: So many things?Rami : Tellement de choses ?
5
אַיָּלָה: כֵּן. הָעוֹף בִּשְׁבִיל קֶרֶן, הִיא אוֹהֶבֶת עוֹף בַּגְּרִיל.
ayala: ken. ha'of bishvil keren, hi ohevet of bagril.
Ayala: Yes. The chicken is for Keren, she likes grilled chicken.Ayala : Oui. Le poulet est pour Keren, elle aime le poulet au gril.
6
הַדָּגִים בִּשְׁבִיל אַמְנוֹן, הוּא אוֹהֵב דָּגִים.
hadagim bishvil amnon, hu ohev dagim.
The fish is for Amnon, he likes fish.Les poissons sont pour Amnon, il aime le poisson.
7
הַבָּשָׂר בִּשְׁבִיל אוּרִי, הוּא אוֹהֵב בָּשָׂר בַּתַּנּוּר.
habasar bishvil uri, hu ohev basar batanur.
The meat is for Uri, he likes meat from the oven.La viande est pour Ouri, il aime la viande au four.
8
הַפֵּרוֹת בִּשְׁבִיל הַנֶּכֶד שֶׁלָּנוּ - יוֹנָתָן, וְהַיְרָקוֹת בִּשְׁבִיל כֻּלָּם.
haperot bishvil haneched shelanu - yonatan, vehayerakot bishvil kulam.
The fruit is for our grandson, Yonatan, and the vegetables are for everyone.Les fruits sont pour notre petit-fils, Yonatan, et les légumes sont pour tout le monde.
9
רָמִי: בִּשְׁבִיל מִי הַפְּרָחִים?
rami: bishvil mi haprachim?
Rami: Who are the flowers for?Rami : Pour qui sont les fleurs ?
10
אַיָּלָה: הַפְּרָחִים בִּשְׁבִילִי!!
ayala: haprachim bishvili!!
Ayala: The flowers are for me!!Ayala : Les fleurs sont pour moi !!
11
"יְלָדִים!!!"
"yeladim!!!"
"Children!!!"« Les enfants !!! »

TextTexteFill in בִּשְׁבִילִי, בִּשְׁבִילְךָ… (p. 130)Compléter בִּשְׁבִילִי, בִּשְׁבִילְךָ… (p. 130)

1
אֲנִי רוֹצֶה לֶאֱכוֹל תַּפּוּז. דָּנִי, יֵשׁ לְךָ תַּפּוּז בִּשְׁבִילִי?
ani rotze le'echol tapuz. dani, yesh lecha tapuz bishvili?
I want to eat an orange. Dani, do you have an orange for me?Je veux manger une orange. Dani, tu as une orange pour moi ?
2
שָׂרָה צְרִיכָה עִפָּרוֹן. יָעֵל, יֵשׁ לָךְ עִפָּרוֹן בִּשְׁבִילָהּ?
sara tzericha iparon. ya'el, yesh lach iparon bishvilah?
Sarah needs a pencil. Yael, do you have a pencil for her?Sarah a besoin d'un crayon. Yaël, tu as un crayon pour elle ?
3
עֲנָת, יֵשׁ לִי סֶנְדְוִיץ' בִּשְׁבִילֵךְ.
anat, yesh li sendvich bishvilech.
Anat, I have a sandwich for you.Anat, j'ai un sandwich pour toi.
4
יוֹסִי וְשַׁי, יֵשׁ לָנוּ סְטֵיְק בִּשְׁבִילְכֶם.
yosi veshai, yesh lanu steik bishvilchem.
Yossi and Shai, we have a steak for you.Yossi et Shaï, nous avons un steak pour vous.
5
הֵם אוֹהֲבִים פָלָאפֶל, אֲבָל אֵין לָנוּ פָלָאפֶל בִּשְׁבִילָם.
hem ohavim falafel, aval ein lanu falafel bishvilam.
They like falafel, but we have no falafel for them.Ils aiment le falafel, mais nous n'avons pas de falafel pour eux.
6
אִם אַתְּ לֹא יְכוֹלָה לִכְתּוֹב, אֲנִי יָכוֹל לִכְתּוֹב בִּשְׁבִילֵךְ.
im at lo yechola lichtov, ani yachol lichtov bishvilech.
If you cannot write, I can write for you.Si tu ne peux pas écrire, je peux écrire pour toi.
7
הָעוֹלִים הַחֲדָשִׁים לֹא יְכוֹלִים לִשְׁאוֹל בְּעִבְרִית. אַתָּה יָכוֹל לִשְׁאוֹל בִּשְׁבִילָם.
ha'olim hachadashim lo yecholim lish'ol be'ivrit. ata yachol lish'ol bishvilam.
The new immigrants cannot ask in Hebrew. You can ask for them.Les nouveaux immigrants ne peuvent pas demander en hébreu. Tu peux demander pour eux.
8
בִּשְׁבִיל מִי אַתָּה קוֹנֶה גְּלִידָה?
bishvil mi ata kone glida?
Who are you buying ice cream for?Pour qui achètes-tu une glace ?
9
"מִיכָאֵל, הַמַּתָּנָה הַזֹּאת בִּשְׁבִילְךָ, גַּם הַסֵּפֶר בִּשְׁבִילְךָ."
"micha'el, hamatana hazot bishvilcha, gam hasefer bishvilcha."
"Michael, this present is for you, the book is for you too."« Michaël, ce cadeau est pour toi, le livre aussi est pour toi. »
10
מְנַהֵל הַבַּנְק שׁוֹאֵל: "גְּבֶרֶת, מָה אֲנִי יָכוֹל לַעֲשׂוֹת בִּשְׁבִילֵךְ?"
menahel habank sho'el: "gveret, ma ani yachol la'asot bishvilech?"
The bank manager asks: "Madam, what can I do for you?"Le directeur de la banque demande : « Madame, que puis-je faire pour vous ? »
11
קָנִיתִי כַּרְטִיסִים לַקּוֹנְצֶרְט בִּשְׁבִיל הַהוֹרִים שֶׁלִּי, קָנִיתִי בִּשְׁבִילָם גַּם כַּרְטִיסִים לַתֵּאַטְרוֹן.
kaniti kartisim lakontzert bishvil hahorim sheli, kaniti bishvilam gam kartisim late'atron.
I bought concert tickets for my parents, I also bought them theatre tickets.J'ai acheté des billets pour le concert pour mes parents, je leur ai aussi acheté des billets pour le théâtre.
12
אֵין לָנוּ זְמַן לִקְנוֹת מַחְבָּרוֹת, דִּינָה קוֹנָה בִּשְׁבִילֵנוּ.
ein lanu zman liknot machbarot, dina kona bishvilenu.
We have no time to buy notebooks, Dina buys them for us.Nous n'avons pas le temps d'acheter des cahiers, Dina en achète pour nous.
13
אִמָּא אוֹמֶרֶת לַיְלָדִים: "שַׂמְתִּי עַל הַשּׁוּלְחָן שׁוֹקוֹלָד בִּשְׁבִילְכֶם."
ima omeret layeladim: "samti al hashulchan shokolad bishvilchem."
Mum says to the children: "I put chocolate on the table for you."Maman dit aux enfants : « J'ai mis du chocolat sur la table pour vous. »
14
"אִמָּא, יֵשׁ עַל הַשּׁוּלְחָן שׁוֹקוֹלָד וְעוּגָה, הַכֹּל בִּשְׁבִילֵנוּ?" "לֹא, דָּנָה, רַק הָעוּגָה בִּשְׁבִילְכֶם."
"ima, yesh al hashulchan shokolad ve'uga, hakol bishvilenu?" "lo, dana, rak ha'uga bishvilchem."
"Mum, there is chocolate and a cake on the table, is it all for us?" "No, Dana, only the cake is for you."« Maman, il y a du chocolat et un gâteau sur la table, tout est pour nous ? » « Non, Dana, seul le gâteau est pour vous. »
15
הַבַּת שֶׁלִּי קְטַנָּה, הַסֵּפֶר הַזֶּה קָשֶׁה מִדַּי. הוּא לֹא בִּשְׁבִילָהּ.
habat sheli ktana, hasefer haze kashe midai. hu lo bishvilah.
My daughter is small, this book is too hard. It is not for her.Ma fille est petite, ce livre est trop difficile. Il n'est pas pour elle.
16
"שָׂרָה, הַפְּרָחִים הָאֵלֶּה בִּשְׁבִילִי?" "לֹא, לְדָנִי יֵשׁ יוֹם הֻלֶּדֶת, הַפְּרָחִים הָאֵלֶּה בִּשְׁבִילוֹ."
"sara, haprachim ha'ele bishvili?" "lo, ledani yesh yom huledet, haprachim ha'ele bishvilo."
"Sarah, are these flowers for me?" "No, it is Dani's birthday, these flowers are for him."« Sarah, ces fleurs sont pour moi ? » « Non, c'est l'anniversaire de Dani, ces fleurs sont pour lui. »
17
הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת: "לַתַּלְמִידִים יֵשׁ חֻפְשָׁה אֲרוּכָּה. יֵשׁ לִי עֲבוֹדָה בִּשְׁבִילָם."
hamora omeret: "latalmidim yesh chufsha aruka. yesh li avoda bishvilam."
The teacher says: "The pupils have a long holiday. I have work for them."La professeure dit : « Les élèves ont de longues vacances. J'ai du travail pour eux. »

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesבִּשְׁבִיל with the pronoun endingsבִּשְׁבִיל avec les terminaisons des pronoms

for me, for you, for him...pour moi, pour toi, pour lui...
אֲנִי
בִּשְׁבִילִיbishvili
אַתָּה
בִּשְׁבִילְךָbishvilcha
אַתְּ
בִּשְׁבִילֵךְbishvilech
הוּא
בִּשְׁבִילוֹbishvilo
הִיא
בִּשְׁבִילָהּbishvilah
אֲנַחְנוּ
בִּשְׁבִילֵנוּbishvilenu
אַתֶּם
בִּשְׁבִילְכֶםbishvilchem
אַתֶּן
בִּשְׁבִילְכֶןbishvilchen
הֵם
בִּשְׁבִילָםbishvilam
הֵן
בִּשְׁבִילָןbishvilan

FormsFormesThe verbs of the dayLes verbes du jour

WordMotPo'alm.sf.sm.plf.pl
to helpaiderלַעֲזוֹרla'azorע.ז.ר · pa'al לַעֲזוֹרla'azorע.ז.ר · pa'al עוֹזֵרozerעוֹזֶרֶתozeretעוֹזְרִיםozrimעוֹזְרוֹתozrot

FormsFormesThe adjectives of the dayLes adjectifs du jour

WordMotm.sf.sm.plf.pl
devoteddévoué מָסוּרmasurמְסוּרָהmesuraמְסוּרִיםmesurimמְסוּרוֹתmesurot

FormsFormesThe nouns of the dayLes noms du jour

WordMotsgpl
dressrobef שִׂמְלָהsimlaשְׂמָלוֹתsmalot

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
אָבוֹתm.pl avot patriarchs, fatherspatriarches, pères
אִמָּהוֹתf.pl imahot matriarchs, mothersmatriarches, mères
בְּכוֹרָהf.s bechora elder (daughter)aînée
פִּנְקַס שֶׁקִיםm.s pinkas shekim chequebookcarnet de chèques
תַּפְרִיטm.s tafrit menumenu, carte
מֶלְצַרm.s meltzar waiterserveur
אֹרֶזm.s orez riceriz
שְׁנִיצֶלm.s shnitzel schnitzelschnitzel
מְרַק יְרָקוֹתm.s merak yerakot vegetable soupsoupe de légumes
מִיץ אֶשְׁכּוֹלִיּוֹתm.s mitz eshkoliyot grapefruit juicejus de pamplemousse
מֶלַח וּפִלְפֵּל melach ufilpel salt and peppersel et poivre
כַּמּוּבָן kamuvan of coursebien sûr
יוֹם הֻלַּדְתֵּךְm.s yom huladtech your birthday (to a woman)ton anniversaire (à une femme)
גְּרִילm.s gril grillgril
בָּשָׂרm.s basar meatviande
תַּנּוּרm.s tanur ovenfour
דָּגִיםm.pl dagim fish (pl.)poissons
כֻּלָּם kulam everyone, all of themtout le monde, tous
תֵּאַטְרוֹןm.s te'atron theatrethéâtre
הוֹי hoi ohoh
הִנֵּה hine here is, here arevoici
תֵּן ten give! (to a man)donne ! (à un homme)

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.