DayJour 36 · Monday, 14 September 2026lundi 14 septembre 2026

A kibbutz in סְמִיכוּת, and hif'il verbs with the word that followsUn kibboutz en סְמִיכוּת, et les verbes du hif'il avec le mot qui les suit

What the test covers; a kibbutz member's story and its סְמִיכוּת pairs, one and several; לְהַפְסִיק in the present and the past; the hif'il verbs with אֶת, לְ, בְּ or עִם; clothes that are comfortable, tight, wide or narrow.Ce que couvre l'examen ; l'histoire d'un membre de kibboutz et ses סְמִיכוּת, au singulier et au pluriel ; לְהַפְסִיק au présent et au passé ; les verbes du hif'il avec אֶת, לְ, בְּ ou עִם ; des vêtements confortables, moulants, larges ou étroits.

TextTexteWhat the test coversCe que couvre l'examen

מִבְחָן: פִּעֵל — עָבָר, לָכֵן / כִּי, סְמִיכוּת, בִּשְׁבִילִי

mivchan: pi'el — avar, lachen / ki, smichut, bishvili

The test: פִּעֵל in the past, לָכֵן / כִּי, סְמִיכוּת, בִּשְׁבִילִי.L'examen : le פִּעֵל au passé, לָכֵן / כִּי, la סְמִיכוּת, בִּשְׁבִילִי.

TextTexteA kibbutz member (p. 29)Un membre de kibboutz (p. 29)

יֵשׁ לִי חָבֵר נֶחְמָד שֶׁגָּר בְּקִיבּוּץ, הוּא חֲבֵר קִיבּוּץ.
yesh li chaver nechmad shegar bekibutz, hu chaver kibutz.
I have a nice friend who lives on a kibbutz; he is a kibbutz member.J'ai un ami sympathique qui vit dans un kibboutz, c'est un membre de kibboutz.
הוּא תָּמִיד מְסַפֵּר לִי עַל הַקִּיבּוּץ שֶׁלּוֹ.
hu tamid mesaper li al hakibutz shelo.
He always tells me about his kibbutz.Il me parle toujours de son kibboutz.
יוֹם אֶחָד בָּאתִי לְבַקֵּר בַּקִּיבּוּץ שֶׁלּוֹ.
yom echad bati levaker bakibutz shelo.
One day I came to visit his kibbutz.Un jour, je suis venu visiter son kibboutz.
בַּחֲצַר הַקִּיבּוּץ יֵשׁ רֶפֶת גְּדוֹלָה, בָּרֶפֶת יֵשׁ הַרְבֵּה פָּרוֹת שְׁמֵנוֹת וְטוֹבוֹת.
bachatzar hakibutz yesh refet gdola, barefet yesh harbe parot shmenot vetovot.
In the kibbutz yard there is a big cowshed; in the cowshed there are lots of fat, good cows.Dans la cour du kibboutz il y a une grande étable ; dans l'étable il y a beaucoup de vaches grasses et bonnes.
יֵשׁ גַּם מוֹעֲדוֹן חֲבֵרִים וְגַם חֲדַר אוֹכֶל יָפֶה וְגָדוֹל.
yesh gam mo'adon chaverim vegam chadar ochel yafe vegadol.
There is also a members' club and a big, beautiful dining hall.Il y a aussi un club des membres et un beau grand réfectoire.
רֹב חַבְרֵי הַקִּיבּוּץ לֹא אוֹכְלִים בַּבָּתִּים שֶׁלָּהֶם, הֵם אוֹכְלִים בְּיַחַד בַּחֲדַר הָאוֹכֶל.
rov chavrei hakibutz lo ochlim babatim shelahem, hem ochlim beyachad bachadar ha'ochel.
Most kibbutz members do not eat in their houses; they eat together in the dining hall.La plupart des membres du kibboutz ne mangent pas chez eux, ils mangent ensemble au réfectoire.
בַּקִּיבּוּץ יֵשׁ גַּם גַּן יְלָדִים, בֵּית סֵפֶר וְגַם גִּנַּת מִשְׂחָקִים קְטַנָּה וְנֶחְמָדָה.
bakibutz yesh gam gan yeladim, beit sefer vegam ginat mischakim ktana venechmada.
On the kibbutz there is also a kindergarten, a school and a small, nice playground.Dans le kibboutz il y a aussi un jardin d'enfants, une école et une petite aire de jeux sympathique.
הֶחָבֵר שֶׁלִּי עוֹבֵד בְּלוּל הַתַּרְנְגוֹלוֹת.
hechaver sheli oved belul hatarnegolot.
My friend works in the henhouse.Mon ami travaille au poulailler.
יוֹם הָעֲבוֹדָה שֶׁלּוֹ מַתְחִיל בְּשָׁעָה 4:00 (אַרְבַּע) בַּבֹּקֶר וּמִסְתַּיֵּם בְּשָׁעָה 16:00 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה).
yom ha'avoda shelo matchil besha'a 4:00 (arba) baboker umistayem besha'a 16:00 (shesh esre).
His working day begins at 4:00 in the morning and ends at 16:00.Sa journée de travail commence à 4 h du matin et se termine à 16 h.
בַּקִּיבּוּץ יֵשׁ הַרְבֵּה עֲצֵי פְּרִי: עֲצֵי תַּפּוּזִים, עֲצֵי תַּפּוּחִים וַעֲצֵי שְׁזִיפִים.
bakibutz yesh harbe atzei pri: atzei tapuzim, atzei tapuchim va'atzei shzifim.
On the kibbutz there are lots of fruit trees: orange trees, apple trees and plum trees.Dans le kibboutz il y a beaucoup d'arbres fruitiers : des orangers, des pommiers et des pruniers.
בְּמֶרְכַּז הַקִּיבּוּץ יֵשׁ בְּרֵכַת שְׂחִיָּה גְּדוֹלָה, בְּחָדְשֵׁי הַקַּיִץ בָּאִים חַבְרֵי הַקִּיבּוּץ לִשְׂחוֹת שָׁם.
bemerkaz hakibutz yesh brechat schiya gdola, bechodshei hakayitz ba'im chavrei hakibutz lischot sham.
In the centre of the kibbutz there is a big swimming pool; in the summer months the kibbutz members come to swim there.Au centre du kibboutz il y a une grande piscine ; pendant les mois d'été, les membres du kibboutz viennent y nager.
חַבְרֵי הַקִּיבּוּץ גָּרִים בְּבָתִּים קְטַנִּים וְנֶחְמָדִים.
chavrei hakibutz garim bevatim ktanim venechmadim.
The kibbutz members live in small, nice houses.Les membres du kibboutz vivent dans de petites maisons agréables.
מִסָּבִיב לַבָּתִּים יֵשׁ דֶּשֶׁא יָרֹק, עֵצִים וּפְרָחִים.
misaviv labatim yesh deshe yarok, etzim ufrachim.
Around the houses there is green grass, trees and flowers.Autour des maisons il y a de la pelouse verte, des arbres et des fleurs.
בַּקִּיבּוּץ גָּרִים גַּם עוֹלִים חֲדָשִׁים וְיֵשׁ לָהֶם אוּלְפַּן עוֹלִים.
bakibutz garim gam olim chadashim veyesh lahem ulpan olim.
New immigrants also live on the kibbutz, and they have an ulpan for immigrants.Dans le kibboutz vivent aussi de nouveaux immigrants, et ils ont un oulpan pour immigrants.
תַּלְמִידֵי הָאוּלְפָּן עוֹבְדִים וְגַם לוֹמְדִים.
talmidei ha'ulpan ovdim vegam lomdim.
The ulpan students work and also study.Les élèves de l'oulpan travaillent et étudient aussi.
חַיֵּי הַקִּיבּוּץ לֹא כְּמוֹ חַיֵּי הָעִיר!!
chayei hakibutz lo kmo chayei ha'ir!!
Kibbutz life is not like city life!!La vie au kibboutz n'est pas comme la vie en ville !!
גַּם אֲנִי רוֹצֶה לָגוּר בְּקִיבּוּץ, לִלְמוֹד בְּקִיבּוּץ וְלַעֲבוֹד בְּקִיבּוּץ, גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת חֲבֵר קִיבּוּץ.
gam ani rotze lagur bekibutz, lilmod bekibutz vela'avod bekibutz, gam ani rotze lihyot chaver kibutz.
I too want to live on a kibbutz, study on a kibbutz and work on a kibbutz; I too want to be a kibbutz member.Moi aussi je veux vivre dans un kibboutz, étudier dans un kibboutz et travailler dans un kibboutz, moi aussi je veux être membre de kibboutz.

TextTexteThe story's סְמִיכוּת pairs, one and severalLes סְמִיכוּת de l'histoire, au singulier et au pluriel

חֲבֵר קִיבּוּץ — חַבְרֵי קִיבּוּץ
chaver kibutz — chavrei kibutz
kibbutz member (one — several)membre de kibboutz (un — plusieurs)
מוֹעֲדוֹן חֲבֵרִים — מוֹעֲדוֹנֵי חֲבֵרִים
mo'adon chaverim — mo'adonei chaverim
members' club (one — several)club des membres (un — plusieurs)
חֲדַר אוֹכֶל — חַדְרֵי אוֹכֶל
chadar ochel — chadrei ochel
dining hall (one — several)réfectoire, salle à manger (un — plusieurs)
גַּן יְלָדִים — גַּנֵּי יְלָדִים
gan yeladim — ganei yeladim
kindergarten (one — several)jardin d'enfants (un — plusieurs)
בֵּית סֵפֶר — בָּתֵּי סֵפֶר
beit sefer — batei sefer
school (one — several)école (un — plusieurs)
גִּנַּת מִשְׂחָקִים — גִּינוֹת מִשְׂחָקִים
ginat mischakim — ginot mischakim
playground (one — several)aire de jeux (un — plusieurs)
לוּל תַּרְנְגוֹלוֹת — לוּלֵי תַּרְנְגוֹלוֹת
lul tarnegolot — lulei tarnegolot
henhouse (one — several)poulailler (un — plusieurs)
יוֹם הָעֲבוֹדָה — יְמֵי הָעֲבוֹדָה
yom ha'avoda — yemei ha'avoda
the working day (one — several)la journée de travail (un — plusieurs)
חֲצַר הַקִּיבּוּץ — חַצְרוֹת הַקִּיבּוּץ
chatzar hakibutz — chatzrot hakibutz
the kibbutz yard (one — several)la cour du kibboutz (un — plusieurs)
עֵץ פְּרִי — עֲצֵי פְּרִי
etz pri — atzei pri
fruit tree (one — several)arbre fruitier (un — plusieurs)
עֵץ תַּפּוּזִים — עֲצֵי תַּפּוּזִים
etz tapuzim — atzei tapuzim
orange tree (one — several)oranger (un — plusieurs)
עֵץ תַּפּוּחִים — עֲצֵי תַּפּוּחִים
etz tapuchim — atzei tapuchim
apple tree (one — several)pommier (un — plusieurs)
עֵץ שְׁזִיפִים — עֲצֵי שְׁזִיפִים
etz shzifim — atzei shzifim
plum tree (one — several)prunier (un — plusieurs)
מֶרְכַּז הַקִּיבּוּץ — מֶרְכְּזֵי הַקִּיבּוּץ
merkaz hakibutz — merkezei hakibutz
the centre of the kibbutz (one — several)le centre du kibboutz (un — plusieurs)
בְּרֵכַת שְׂחִיָּה — בְּרֵכוֹת שְׂחִיָּה
brechat schiya — brechot schiya
swimming pool (one — several)piscine (un — plusieurs)
חוֹדֶשׁ הַקַּיִץ — חָדְשֵׁי הַקַּיִץ
chodesh hakayitz — chodshei hakayitz
summer month (one — several)mois d'été (un — plusieurs)
חֲבֵר הַקִּיבּוּץ — חַבְרֵי הַקִּיבּוּץ
chaver hakibutz — chavrei hakibutz
the kibbutz member (one — several)le membre du kibboutz (un — plusieurs)
אוּלְפַּן עוֹלִים — אוּלְפָּנֵי עוֹלִים
ulpan olim — ulpanei olim
ulpan for immigrants (one — several)oulpan pour immigrants (un — plusieurs)
תַּלְמִיד הָאוּלְפָּן — תַּלְמִידֵי הָאוּלְפָּן
talmid ha'ulpan — talmidei ha'ulpan
the ulpan student (one — several)l'élève de l'oulpan (un — plusieurs)
חַיֵּי הַקִּיבּוּץ, חַיֵּי הָעִיר
chayei hakibutz, chayei ha'ir
kibbutz life, city life (no singular)la vie du kibboutz, la vie de la ville (pas de singulier)

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

A סְמִיכוּת pair: the first noun changes, the article goes on the second.Une סְמִיכוּת : le premier nom change, l'article se met sur le second.חֲדַר אוֹכֶל · בַּחֲדַר הָאוֹכֶל · חָצֵר — חֲצַר הַקִּיבּוּץ
In the plural, a masculine first noun ends in -ei; a feminine plural in -ot stays as it is.Au pluriel, un premier nom masculin finit en -ei ; un pluriel féminin en -ot reste tel quel.עֲצֵי פְּרִי · חַבְרֵי הַקִּיבּוּץ · גִּינוֹת מִשְׂחָקִים · בְּרֵכוֹת שְׂחִיָּה
An adjective after a סְמִיכוּת pair agrees with the first noun.Un adjectif après une סְמִיכוּת s'accorde avec le premier nom.בְּרֵכַת שְׂחִיָּה גְּדוֹלָה · גִּנַּת מִשְׂחָקִים קְטַנָּה
חַיִּים has no singular; in a סְמִיכוּת pair it becomes חַיֵּי.חַיִּים n'a pas de singulier ; dans une סְמִיכוּת il devient חַיֵּי.חַיֵּי הַקִּיבּוּץ · חַיֵּי הָעִיר
Each hif'il verb comes with its own word after it: learn the two together.Chaque verbe du hif'il vient avec son mot à lui : les apprendre ensemble.לְהַקְשִׁיב לְ · לְהַפְרִיעַ לְ · לְהַצְלִיחַ בְּ · לְהַסְכִּים עִם · לְהַדְלִיק אֶת
לְהַפְסִיק in the past: the yod stays only in the third person.לְהַפְסִיק au passé : le yod ne reste qu'à la troisième personne.הִפְסַקְתִּי, הִפְסַקְתָּ, הִפְסַקְתְּ · הִפְסִיק, הִפְסִיקָה, הִפְסִיקוּ
צַר is narrow; its feminine plural צָרוֹת is also the noun troubles.צַר, c'est étroit ; son féminin pluriel צָרוֹת est aussi le nom ennuis.צַר, צָרָה, צָרִים, צָרוֹת

FormsFormesלְהַפְסִיק in the pastלְהַפְסִיק au passé

to stoparrêter, cesserלְהַפְסִיקlehafsikפ.ס.ק · hif'il

אֲנִי

הִפְסַקְתִּיhifsakti

אַתָּה

הִפְסַקְתָּhifsakta

אַתְּ

הִפְסַקְתְּhifsakt

הוּא

הִפְסִיקhifsik

הִיא

הִפְסִיקָהhifsika

אֲנַחְנוּ

הִפְסַקְנוּhifsaknu

אַתֶּם

הִפְסַקְתֶּםhifsaktem

אַתֶּן

הִפְסַקְתֶּןhifsakten

הֵם / הֵן

הִפְסִיקוּhifsiku

FormsFormesThe verbs new to the table, in the presentLes verbes nouveaux dans la table, au présent

WordMot	Po'al	m.s	f.s	m.pl	f.pl
to stoparrêter, cesserלְהַפְסִיקlehafsikפ.ס.ק · hif'il	לְהַפְסִיקlehafsikפ.ס.ק · hif'il	מַפְסִיקmafsik	מַפְסִיקָהmafsika	מַפְסִיקִיםmafsikim	מַפְסִיקוֹתmafsikot
to change, to exchangechanger, échangerלְהַחֲלִיףlehachalifח.ל.ף · hif'il	לְהַחֲלִיףlehachalifח.ל.ף · hif'il	מַחֲלִיףmachalif	מַחֲלִיפָהmachalifa	מַחֲלִיפִיםmachalifim	מַחֲלִיפוֹתmachalifot
to give back, to returnrendre, rapporterלְהַחֲזִירlehachazirח.ז.ר · hif'il	לְהַחֲזִירlehachazirח.ז.ר · hif'il	מַחֲזִירmachazir	מַחֲזִירָהmachazira	מַחֲזִירִיםmachazirim	מַחֲזִירוֹתmachazirot
to shortenraccourcirלְקַצֵּרlekatzerק.צ.ר · pi'el	לְקַצֵּרlekatzerק.צ.ר · pi'el	מְקַצֵּרmekatzer	מְקַצֶּרֶתmekatzeret	מְקַצְּרִיםmekatzrim	מְקַצְּרוֹתmekatzrot

FormsFormesClothes: how they fitLes vêtements : comment ils tombent

WordMot	m.s	f.s	m.pl	f.pl
comfortableconfortable	נוֹחַno'ach	נוֹחָהnocha	נוֹחִיםnochim	נוֹחוֹתnochot
tight, close-fittingmoulant, ajusté	צָמוּדtzamud	צְמוּדָהtzemuda	צְמוּדִיםtzemudim	צְמוּדוֹתtzemudot
wide, looselarge	רָחָבrachav	רְחָבָהrechava	רְחָבִיםrechavim	רְחָבוֹתrechavot
narrowétroit	צַרtzar	צָרָהtzara	צָרִיםtzarim	צָרוֹתtzarot

FormsFormesThe kibbutz's סְמִיכוּת pairsLes סְמִיכוּת du kibboutz

WordMot	sg	pl
kibbutz membermembre de kibboutzm	חֲבֵר קִיבּוּץchaver kibutz	חַבְרֵי קִיבּוּץchavrei kibutz
members' clubclub des membresm	מוֹעֲדוֹן חֲבֵרִיםmo'adon chaverim	מוֹעֲדוֹנֵי חֲבֵרִיםmo'adonei chaverim
dining hallréfectoire, salle à mangerm	חֲדַר אוֹכֶלchadar ochel	חַדְרֵי אוֹכֶלchadrei ochel
kindergartenjardin d'enfantsm	גַּן יְלָדִיםgan yeladim	גַּנֵּי יְלָדִיםganei yeladim
schoolécolem	בֵּית סֵפֶרbeit sefer	בָּתֵּי סֵפֶרbatei sefer
playgroundaire de jeuxf	גִּנַּת מִשְׂחָקִיםginat mischakim	גִּינוֹת מִשְׂחָקִיםginot mischakim
henhousepoulaillerm	לוּל תַּרְנְגוֹלוֹתlul tarnegolot	לוּלֵי תַּרְנְגוֹלוֹתlulei tarnegolot
the working dayla journée de travailm	יוֹם הָעֲבוֹדָהyom ha'avoda	יְמֵי הָעֲבוֹדָהyemei ha'avoda
the kibbutz yardla cour du kibboutzf	חֲצַר הַקִּיבּוּץchatzar hakibutz	חַצְרוֹת הַקִּיבּוּץchatzrot hakibutz
fruit treearbre fruitierm	עֵץ פְּרִיetz pri	עֲצֵי פְּרִיatzei pri
orange treeorangerm	עֵץ תַּפּוּזִיםetz tapuzim	עֲצֵי תַּפּוּזִיםatzei tapuzim
apple treepommierm	עֵץ תַּפּוּחִיםetz tapuchim	עֲצֵי תַּפּוּחִיםatzei tapuchim
plum treeprunierm	עֵץ שְׁזִיפִיםetz shzifim	עֲצֵי שְׁזִיפִיםatzei shzifim
the centre of the kibbutzle centre du kibboutzm	מֶרְכַּז הַקִּיבּוּץmerkaz hakibutz	מֶרְכְּזֵי הַקִּיבּוּץmerkezei hakibutz
swimming poolpiscinef	בְּרֵכַת שְׂחִיָּהbrechat schiya	בְּרֵכוֹת שְׂחִיָּהbrechot schiya
summer monthmois d'étém	חוֹדֶשׁ הַקַּיִץchodesh hakayitz	חָדְשֵׁי הַקַּיִץchodshei hakayitz
the kibbutz memberle membre du kibboutzm	חֲבֵר הַקִּיבּוּץchaver hakibutz	חַבְרֵי הַקִּיבּוּץchavrei hakibutz
ulpan for immigrantsoulpan pour immigrantsm	אוּלְפַּן עוֹלִיםulpan olim	אוּלְפָּנֵי עוֹלִיםulpanei olim
the ulpan studentl'élève de l'oulpanm	תַּלְמִיד הָאוּלְפָּןtalmid ha'ulpan	תַּלְמִידֵי הָאוּלְפָּןtalmidei ha'ulpan
henpoulef	תַּרְנְגֹלֶתtarnegolet	תַּרְנְגוֹלוֹתtarnegolot
reason, causeraison, causef	סִבָּהsiba	סִבּוֹתsibot

VocabularyVocabulaireThe hif'il verbs and the word that follows themLes verbes du hif'il et le mot qui les suit

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
לְהַתְחִיל אֶת	lehatchil et	to begin (something)commencer (quelque chose)
לְהַתְחִיל בְּ	lehatchil be	to begin at (a time)commencer à (une heure)
לְהַפְסִיק אֶת	lehafsik et	to stop (something)arrêter (quelque chose)
לְהַפְסִיק בְּ	lehafsik be	to stop at (a time)arrêter à (une heure)
לְהַמְשִׁיךְ אֶת	lehamshich et	to continue (something)continuer (quelque chose)
לְהַמְשִׁיךְ בְּ	lehamshich be	to go on withcontinuer (dans)
לְהַסְבִּיר אֶת … לְ	lehasbir et … le	to explain (something) to (someone)expliquer (quelque chose) à (quelqu'un)
לְהַקְשִׁיב לְ	lehakshiv le	to listen toécouter
לְהַפְרִיעַ לְ	lehafri'a le	to disturb, to bother (someone)déranger (quelqu'un)
לְהַצְלִיחַ בְּ	lehatzli'ach be	to succeed inréussir (dans)
לְהַסְכִּים עִם	lehaskim im	to agree withêtre d'accord avec
לְהַרְגִּישׁ אֶת	lehargish et	to feel (something)sentir, ressentir (quelque chose)
לְהַדְלִיק אֶת	lehadlik et	to turn on, to light (something)allumer (quelque chose)

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreu	ReadingLecture	MeaningSens
כַּפְתּוֹרm.s	kaftor	buttonbouton
לִמְדֹּד	limdod	to measure; to try on (clothes)mesurer ; essayer (un vêtement)
מוֹעֲדוֹןm.s	mo'adon	clubclub
גַּןm.s	gan	garden; kindergarten (גַּן יְלָדִים)jardin ; jardin d'enfants (גַּן יְלָדִים)
לוּלm.s	lul	henhouse, cooppoulailler
שְׁמֵנוֹתf.pl	shmenot	fat (f. pl.)grasses
מִסְתַּיֵּםm.s	mistayem	ends, finishes (m.)se termine
שְׂחִיָּהf.s	schiya	swimmingnatation, nage
דֶּשֶׁאm.s	deshe	lawn, grasspelouse, gazon

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.