DayJour 37 · Tuesday, 15 September 2026mardi 15 septembre 2026

The hif'il past, עִם with endings, and the Jerusalem MarchLe hif'il au passé, עִם avec terminaisons, et la Marche de Jérusalem

Practise this lessonTravailler ce cours

Questions about your morning in the hif'il past; לָמָּה answered with כִּי, בִּגְלַל and לָכֵן; עִם with its ten endings; text 19 on the Jerusalem March; and pages 305-306: Ilan on the phone, Dani who falls ill, retold in the past for him, for Sarah and for yourself.Des questions sur ta matinée au hif'il passé ; לָמָּה avec כִּי, בִּגְלַל et לָכֵן ; עִם avec ses dix terminaisons ; le texte 19 sur la Marche de Jérusalem ; et les pages 305-306 : Ilan au téléphone, Dani qui tombe malade, raconté au passé pour lui, pour Sarah et pour soi.

TextTexteHow was your morning? Questions in the pastComment s'est passée ta matinée ? Questions au passé

1
אֵיךְ אַתָּה מַרְגִּישׁ?
eich ata margish?
How do you feel?Comment te sens-tu ?
2
מָתַי הִתְחַלְתָּ לִלְמוֹד עִבְרִית?
matai hitchalta lilmod ivrit?
When did you start learning Hebrew?Quand as-tu commencé à apprendre l'hébreu ?
3
מָה הִפְרִיעַ לְךָ לִישׁוֹן?
ma hifri'a lecha lishon?
What kept you from sleeping?Qu'est-ce qui t'a empêché de dormir ?
4
הִדְלַקְתָּ מַזְגָן הַבֹּקֶר?
hidlakta mazgan haboker?
Did you turn on the air conditioner this morning?As-tu allumé la climatisation ce matin ?
5
הִצְלַחְתָּ לָקוּם בַּזְּמַן הַבֹּקֶר?
hitzlachta lakum bazman haboker?
Did you manage to get up on time this morning?As-tu réussi à te lever à l'heure ce matin ?

TextTexteWhy? כִּי, בִּגְלַל, לָכֵןPourquoi ? כִּי, בִּגְלַל, לָכֵן

1
לֹא יָשַׁנְתִּי כִּי הָיָה רַעַשׁ.
lo yashanti ki haya ra'ash.
I did not sleep because there was noise.Je n'ai pas dormi parce qu'il y avait du bruit.
2
לֹא יָשַׁנְתִּי בִּגְלַל הָרַעַשׁ.
lo yashanti biglal hara'ash.
I did not sleep because of the noise.Je n'ai pas dormi à cause du bruit.
3
הָיָה רַעַשׁ, לָכֵן לֹא יָשַׁנְתִּי.
haya ra'ash, lachen lo yashanti.
There was noise, so I did not sleep.Il y avait du bruit, donc je n'ai pas dormi.
4
הָיוּ פְּקָקִים, לָכֵן אִיחַרְתִּי.
hayu pkakim, lachen icharti.
There were traffic jams, so I was late.Il y avait des embouteillages, donc je suis arrivé en retard.
5
בִּגְלַל הַפְּקָקִים · בִּגְלַל מֶזֶג הָאֲוִיר
biglal hapkakim · biglal mezeg ha'avir
because of the traffic jams · because of the weatherà cause des embouteillages · à cause de la météo

TextTexteText 19: the Jerusalem MarchTexte 19 : la Marche de Jérusalem

1
בְּעִיתוֹנֵי חַג הַסֻּכּוֹת וּבַאֲתַר הָאִינְטֶרְנֶט שֶׁל עִירִיַּת יְרוּשָׁלַיִם אֶפְשָׁר לִרְאוֹת כׇּל שָׁנָה אֶת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת:
be'itonei chag hasukot uva'atar ha'internet shel iriyat yerushalayim efshar lir'ot kol shana et hamoda'a hazot:
In the Sukkot holiday newspapers and on the Jerusalem municipality's website you can see this announcement every year:Dans les journaux de la fête de Souccot et sur le site internet de la municipalité de Jérusalem, on peut voir chaque année cette annonce :
2
בּוֹאוּ לְצַעֲדַת יְרוּשָׁלַיִם:
bo'u letza'adat yerushalayim:
Come to the Jerusalem March:Venez à la Marche de Jérusalem :
3
25000 צוֹעֲדִים בַּדֶּרֶךְ לִירוּשָׁלַיִם!
25000 tzo'adim baderech lirushalayim!
25,000 marchers on the way to Jerusalem!25 000 marcheurs en route vers Jérusalem !
4
מָתַי? בְּיוֹם חֲמִישִׁי הַקָּרוֹב, בִּשְׁעוֹת הַבֹּקֶר.
matai? beyom chamishi hakarov, bish'ot haboker.
When? Next Thursday, in the morning hours.Quand ? Jeudi prochain, dans la matinée.
5
מִי? כֻּלָּם! צְעִירִים וּמְבֻגָּרִים, יְרוּשַׁלְמִים וַאֲנָשִׁים מִכׇּל הָאָרֶץ.
mi? kulam! tze'irim umvugarim, yerushalmim va'anashim mikol ha'aretz.
Who? Everyone! Young people and adults, Jerusalemites and people from all over the country.Qui ? Tout le monde ! Jeunes et adultes, Hiérosolymitains et gens de tout le pays.
6
מֵאַיִן וּלְאָן?
me'ayin ule'an?
From where and to where?D'où et vers où ?
7
מַסְלוּל מִשְׁפָּחוֹת וִילָדִים: 5 (חֲמִשָּׁה) קִילוֹמֶטְרִים - מִקַּנְיוֹן מַלְחָה לְגַן סַאקֶר.
maslul mishpachot viladim: 5 (chamisha) kilometrim - mikanyon malcha legan saker.
Families and children route: 5 kilometres, from the Malha mall to Sacher Park.Parcours familles et enfants : 5 kilomètres, du centre commercial Malha au parc Sacher.
8
מַסְלוּל בֵּינוֹנִי: 10 (עֲשָׂרָה) קִילוֹמֶטְרִים - מִשְּׁכוּנַת גִּילֹה לְגַן סַאקֶר.
maslul beinoni: 10 (asara) kilometrim - mishchunat gilo legan saker.
Medium route: 10 kilometres, from the Gilo neighbourhood to Sacher Park.Parcours intermédiaire : 10 kilomètres, du quartier de Guilo au parc Sacher.
9
מַסְלוּל אָרֹךְ: 17 (שִׁבְעָה עָשָׂר) קִילוֹמֶטְרִים - מֵהַר אֵיתָן (לְיַד יְרוּשָׁלַיִם) לְגַן סַאקֶר.
maslul aroch: 17 (shiv'a asar) kilometrim - mehar eitan (leyad yerushalayim) legan saker.
Long route: 17 kilometres, from Mount Eitan (near Jerusalem) to Sacher Park.Parcours long : 17 kilomètres, du mont Eitan (près de Jérusalem) au parc Sacher.
10
צַעֲדַת יְרוּשָׁלַיִם הָרִאשׁוֹנָה הָיְתָה בִּשְׁנַת 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ).
tza'adat yerushalayim harishona hayta bishnat 1955 (elef tsha me'ot chamishim ve-chamesh).
The first Jerusalem March took place in 1955.La première Marche de Jérusalem a eu lieu en 1955.
11
אָז נִקְרְאָה הַצְּעָדָה "צַעֲדַת אַרְבַּעַת הַיָּמִים".
az nikre'a hatze'ada "tza'adat arba'at hayamim".
Back then the march was called "the Four Days March".Elle s'appelait alors « la Marche des quatre jours ».
12
הַצּוֹעֲדִים צָעֲדוּ בְּמַסְלוּל אָרֹךְ מִמְּקוֹמוֹת שׁוֹנִים בָּאָרֶץ בְּמֶשֶׁךְ אַרְבָּעָה יָמִים וּבַיּוֹם הָרְבִיעִי הִגִּיעוּ לִירוּשָׁלַיִם.
hatzo'adim tza'adu bemaslul aroch mimkomot shonim ba'aretz bemeshech arba'a yamim uvayom harvi'i higi'u lirushalayim.
The marchers walked a long route from different places in the country for four days, and on the fourth day they reached Jerusalem.Les marcheurs parcouraient un long trajet depuis différents endroits du pays pendant quatre jours, et le quatrième jour ils arrivaient à Jérusalem.
13
בַּהַתְחָלָה הָיְתָה זוֹ צְעָדָה צְבָאִית וְהִשְׁתַּתְּפוּ בָּהּ רַק מָאתַיִם חַיָּלִים.
bahatchala hayta zo tze'ada tzeva'it vehishtatfu bah rak matayim chayalim.
At first it was a military march and only two hundred soldiers took part in it.Au début, c'était une marche militaire, et seuls deux cents soldats y participaient.
14
בַּשָּׁנִים לְאַחַר מִכֵּן הִצְטָרְפוּ לַצְּעָדָה גַּם אֶזְרָחִים רַבִּים וּמִסְפַּר הַצּוֹעֲדִים גָּדַל מְאוֹד.
bashanim le'achar miken hitztarfu latze'ada gam ezrachim rabim umispar hatzo'adim gadal me'od.
In the years that followed many civilians joined the march too, and the number of marchers grew a lot.Dans les années suivantes, de nombreux civils ont aussi rejoint la marche, et le nombre de marcheurs a beaucoup augmenté.
15
בַּצְּעָדָה הִשְׁתַּתְּפוּ אָז קְבוּצוֹת עוֹבְדִים מִכׇּל הָאָרֶץ: עוֹבְדֵי בַּנְקִים, עוֹבְדֵי בָּתֵּי חוֹלִים, עוֹבְדֵי אֶל-עַל וְעוֹד.
batze'ada hishtatfu az kevutzot ovdim mikol ha'aretz: ovdei bankim, ovdei batei cholim, ovdei elal ve'od.
Groups of workers from all over the country took part in the march then: bank workers, hospital workers, El Al workers and more.Des groupes de travailleurs de tout le pays y participaient alors : employés de banques, employés d'hôpitaux, employés d'El Al, etc.
16
עִם הַשָּׁנִים הֶחְלִיטוּ לְקַצֵּר אֶת הַצְּעָדָה לְיוֹם אֶחָד.
im hashanim hechlitu lekatzer et hatze'ada leyom echad.
Over the years they decided to shorten the march to one day.Avec les années, on a décidé de raccourcir la marche à un seul jour.
17
בַּשָּׁנִים הָאַחֲרוֹנוֹת יֵשׁ בְּיוֹם הַצְּעָדָה עוֹד צְעָדָה קְטַנָּה בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם, "צַעֲדַת יְרוּשָׁלַיִם הַבֵּינְלְאֻמִּית הַמָּסָרְתִּית".
bashanim ha'acharonot yesh beyom hatze'ada od tze'ada ktana betoch yerushalayim, "tza'adat yerushalayim habeinle'umit hamasortit".
In recent years, on the day of the march, there is another small march inside Jerusalem, "the traditional international Jerusalem March".Ces dernières années, le jour de la marche, il y a en plus une petite marche dans Jérusalem même, « la Marche internationale traditionnelle de Jérusalem ».
18
הַצְּעָדָה מַתְחִילָה בְּשָׁעָה 15:30 (חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה וָחֵצִי) וְיוֹצֵאת מִגַּן סַאקֶר, דֶּרֶךְ רְחוֹב הִלֵּל וְעַד רְחוֹב הַמֶּלֶךְ דָּוִד.
hatze'ada matchila besha'a 15:30 (chamesh esre va-chetzi) veyotzet migan saker, derech rechov hilel ve'ad rechov hamelech david.
The march starts at 15:30 and sets out from Sacher Park, along Hillel Street and as far as King David Street.La marche commence à 15 h 30 et part du parc Sacher, par la rue Hillel, jusqu'à la rue du Roi David.
19
בַּצְּעָדָה הַמְיֻחֶדֶת הַזֹּאת מִשְׁתַּתְּפִים גַּם אַלְפֵי תַּיָּרִים נוֹצְרִים מִמְּדִינוֹת רַבּוֹת.
batze'ada hameyuchedet hazot mishtatfim gam alfei tayarim notzrim mimdinot rabot.
Thousands of Christian tourists from many countries also take part in this special march.À cette marche particulière participent aussi des milliers de touristes chrétiens de nombreux pays.
20
בִּשְׁנַת 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה) לְמָשָׁל, הִגִּיעוּ מֵאוֹת צוֹעֲדִים מִסִּין, מֵהוֹלַנְד וּמִבְּרָזִיל.
bishnat 2017 (alpayim u-shva esre) lemashal, higi'u me'ot tzo'adim misin, meholand umibrazil.
In 2017, for example, hundreds of marchers came from China, the Netherlands and Brazil.En 2017, par exemple, des centaines de marcheurs sont venus de Chine, des Pays-Bas et du Brésil.
21
בַּצְּעָדָה יֵשׁ גַּם קְבוּצוֹת צוֹעֲדִים קְטַנּוֹת מְאוֹד; לְמָשָׁל מִגֵּאַנָה וּמִמִּיקְרוֹנֶזְיָה מַגִּיעַ כׇּל שָׁנָה רַק צוֹעֵד אֶחָד.
batze'ada yesh gam kevutzot tzo'adim ktanot me'od; lemashal mige'ana umimikronezya magi'a kol shana rak tzo'ed echad.
The march also has very small groups of marchers; from Guyana and Micronesia, for example, only one marcher comes each year.Il y a aussi dans la marche de tout petits groupes ; par exemple, du Guyana et de Micronésie n'arrive chaque année qu'un seul marcheur.
22
הַתַּיָּרִים הָאֵלֶּה מַגִּיעִים לִירוּשָׁלַיִם מִשּׁוּם שֶׁהֵם אוֹהֲבִים אֶת יִשְׂרָאֵל וְאֶת אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם.
hatayarim ha'ele magi'im lirushalayim mishum shehem ohavim et yisra'el ve'et anshei yerushalayim.
These tourists come to Jerusalem because they love Israel and the people of Jerusalem.Ces touristes viennent à Jérusalem parce qu'ils aiment Israël et les habitants de Jérusalem.
23
הֵם מַאֲמִינִים בַּקֶּשֶׁר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי הַדָּתוֹת: הַיַּהֲדוּת וְהַנַּצְרוּת.
hem ma'aminim bakesher shebein shtei hadatot: hayahadut vehanatzrut.
They believe in the bond between the two religions: Judaism and Christianity.Ils croient au lien entre les deux religions : le judaïsme et le christianisme.
24
הַתַּיָּרִים לוֹבְשִׁים בְּגָדִים מָסָרְתִּיִּים צִבְעוֹנִיִּים מְאוֹד, שָׁרִים וְרוֹקְדִים, וְנוֹתְנִים לְיַלְדֵי יְרוּשָׁלַיִם דְּגָלִים וּמַתָּנוֹת קְטַנּוֹת עִם סֵמֶל הַמְּדִינָה שֶׁלָּהֶם.
hatayarim lovshim bgadim masortiyim tziv'oniyim me'od, sharim verokdim, venotnim leyaldei yerushalayim dgalim umatanot ktanot im semel hamdina shelahem.
The tourists wear very colourful traditional clothes, sing and dance, and give the children of Jerusalem flags and small gifts with the emblem of their country.Les touristes portent des vêtements traditionnels très colorés, chantent et dansent, et donnent aux enfants de Jérusalem des drapeaux et de petits cadeaux avec l'emblème de leur pays.
25
הֵם אוֹמְרִים לַיְרוּשַׁלְמִים בְּכׇל הַשָּׂפוֹת: "אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אֶתְכֶם", "אֲנַחְנוּ אִתְּכֶם".
hem omrim layerushalmim bechol hasafot: "anachnu ohavim etchem", "anachnu itchem".
They tell the Jerusalemites in every language: "We love you", "We are with you".Ils disent aux Hiérosolymitains dans toutes les langues : « Nous vous aimons », « Nous sommes avec vous ».
26
יַלְדֵי יְרוּשָׁלַיִם מְחַכִּים כׇּל הַשָּׁנָה לַחֲגִיגָה הַמְיֻחֶדֶת הַזֹּאת.
yaldei yerushalayim mechakim kol hashana lachagiga hameyuchedet hazot.
The children of Jerusalem wait all year for this special celebration.Les enfants de Jérusalem attendent toute l'année cette fête particulière.
27
הֵם אוֹהֲבִים לְהִסְתַּכֵּל בָּאוֹרְחִים הַמְעַנְיְנִים שֶׁמַּגִּיעִים מִמֵּאָה מְדִינוֹת וְיוֹתֵר, וְהֵם גַּם אוֹהֲבִים לֶאֱסוֹף אֶת הַדְּגָלִים הָרַבִּים וְאֶת הַמַּתָּנוֹת הַקְּטַנּוֹת מִכׇּל הָעוֹלָם.
hem ohavim lehistakel ba'orchim hame'anyenim shemagi'im mime'a medinot veyoter, vehem gam ohavim le'esof et hadgalim harabim ve'et hamatanot haktanot mikol ha'olam.
They love watching the interesting visitors who come from a hundred countries and more, and they also love collecting the many flags and the small gifts from all over the world.Ils aiment regarder les visiteurs intéressants qui viennent de cent pays et plus, et ils aiment aussi ramasser les nombreux drapeaux et les petits cadeaux venus du monde entier.

TextTexteThe hif'il past (p. 305)Le hif'il au passé (p. 305)

1
אֶתְמוֹל הוּא הִתְחִיל וַאֲנִי הִתְחַלְתִּי, הוּא הִדְלִיק וַאֲנִי הִדְלַקְתִּי, הוּא הִזְמִין וַאֲנִי הִזְמַנְתִּי.
etmol hu hitchil va'ani hitchalti, hu hidlik va'ani hidlakti, hu hizmin va'ani hizmanti.
Yesterday he started and I started, he turned on and I turned on, he invited and I invited.Hier, il a commencé et j'ai commencé, il a allumé et j'ai allumé, il a invité et j'ai invité.
2
הָאִשָּׁה (דַּפְנָה) מְצַלְצֶלֶת הַבַּיְתָה לְבַעֲלָהּ (אִילָן).
ha'isha (dafna) metzaltzelet habaita leva'alah (ilan).
The wife (Dafna) phones home to her husband (Ilan).La femme (Dafna) appelle à la maison son mari (Ilan).

DialogueDialogueOn the phone: Dafna and IlanAu téléphone : Dafna et Ilan

דַּפְנָה
אִילָן, מָתַי הִגַּעְתָּ הַבַּיְתָה?
ilan, matai higata habaita?
Ilan, when did you get home?Ilan, quand es-tu arrivé à la maison ?
אִילָן
הִגַּעְתִּי בְּ־18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה).
higati be 18:00 (shmone esre).
I got home at 18:00.Je suis arrivé à 18 h.
דַּפְנָה
הִדְלַקְתָּ אֶת הַתַּנּוּר?
hidlakta et hatanur?
Did you turn on the oven?As-tu allumé le four ?
אִילָן
כֵּן, הִדְלַקְתִּי.
ken, hidlakti.
Yes, I turned it on.Oui, je l'ai allumé.
דַּפְנָה
הִתְחַלְתָּ לְהָכִין אֹכֶל?
hitchalta lehachin ochel?
Did you start making food?As-tu commencé à préparer à manger ?
אִילָן
כֵּן, הִתְחַלְתִּי.
ken, hitchalti.
Yes, I started.Oui, j'ai commencé.
דַּפְנָה
הִזְמַנְתָּ אֶת רוֹן?
hizmanta et ron?
Did you invite Ron?As-tu invité Ron ?
אִילָן
כֵּן, הִזְמַנְתִּי אוֹתוֹ.
ken, hizmanti oto.
Yes, I invited him.Oui, je l'ai invité.
דַּפְנָה
הִסְבַּרְתָּ לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ?
hisbarta lo eich lehagi'a?
Did you explain to him how to get here?Lui as-tu expliqué comment venir ?
אִילָן
כֵּן, הִסְבַּרְתִּי לוֹ.
ken, hisbarti lo.
Yes, I explained to him.Oui, je lui ai expliqué.
דַּפְנָה
יֹפִי, לְהִתְרָאוֹת!
yofi, lehitra'ot!
Great, see you!Parfait, à tout à l'heure !

TextTexteThe same questions to IlanaLes mêmes questions à Ilana

1
מָתַי הִגַּעְתְּ הַבַּיְתָה?
matai higa'at habaita?
When did you (f.) get home?Quand es-tu arrivée à la maison ?
2
הִדְלַקְתְּ אֶת הַתַּנּוּר?
hidlakt et hatanur?
Did you (f.) turn on the oven?As-tu allumé le four ? (à une femme)
3
הִתְחַלְתְּ לְהָכִין אֹכֶל?
hitchalt lehachin ochel?
Did you (f.) start making food?As-tu commencé à préparer à manger ? (à une femme)
4
הִזְמַנְתְּ אֶת רוֹן?
hizmant et ron?
Did you (f.) invite Ron?As-tu invité Ron ? (à une femme)
5
הִסְבַּרְתְּ לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ?
hisbart lo eich lehagi'a?
Did you (f.) explain to him how to get here?Lui as-tu expliqué comment venir ? (à une femme)

TextTexteThe same questions to the childrenLes mêmes questions aux enfants

1
מָתַי הִגַּעְתֶּם הַבַּיְתָה? — הִגַּעְנוּ בְּ־18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה).
matai higatem habaita? — higanu be 18:00 (shmone esre).
When did you (pl.) get home? — We got home at 18:00.Quand êtes-vous arrivés à la maison ? — Nous sommes arrivés à 18 h.
2
הִדְלַקְתֶּם אֶת הַתַּנּוּר? — כֵּן, הִדְלַקְנוּ.
hidlaktem et hatanur? — ken, hidlaknu.
Did you (pl.) turn on the oven? — Yes, we did.Avez-vous allumé le four ? — Oui, nous l'avons allumé.
3
הִתְחַלְתֶּם לְהָכִין אֹכֶל? — כֵּן, הִתְחַלְנוּ.
hitchaltem lehachin ochel? — ken, hitchalnu.
Did you (pl.) start making food? — Yes, we started.Avez-vous commencé à préparer à manger ? — Oui, nous avons commencé.
4
הִזְמַנְתֶּם אֶת רוֹן? — כֵּן, הִזְמַנּוּ.
hizmantem et ron? — ken, hizmanu.
Did you (pl.) invite Ron? — Yes, we invited him.Avez-vous invité Ron ? — Oui, nous l'avons invité.
5
הִסְבַּרְתֶּם לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ? — כֵּן, הִסְבַּרְנוּ לוֹ.
hisbartem lo eich lehagi'a? — ken, hisbarnu lo.
Did you (pl.) explain to him how to get here? — Yes, we explained to him.Lui avez-vous expliqué comment venir ? — Oui, nous lui avons expliqué.

TextTexteWhat did they do?Qu'ont-ils fait ?

1
מָה אִילָן עָשָׂה? — הוּא הִגִּיעַ הַבַּיְתָה בְּ־18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה), הִדְלִיק אֶת הַתַּנּוּר, הִתְחִיל לְהָכִין אֹכֶל, הִזְמִין אֶת רוֹן וְהִסְבִּיר לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ.
ma ilan asa? — hu higi'a habaita be 18:00 (shmone esre), hidlik et hatanur, hitchil lehachin ochel, hizmin et ron vehisbir lo eich lehagi'a.
What did Ilan do? — He got home at 18:00, turned on the oven, started making food, invited Ron and explained to him how to get there.Qu'a fait Ilan ? — Il est arrivé à la maison à 18 h, a allumé le four, a commencé à préparer à manger, a invité Ron et lui a expliqué comment venir.
2
מָה אִילָנָה עָשְׂתָה? — הִיא הִגִּיעָה הַבַּיְתָה בְּ־18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה), הִדְלִיקָה אֶת הַתַּנּוּר, הִתְחִילָה לְהָכִין אֹכֶל, הִזְמִינָה אֶת רוֹן וְהִסְבִּירָה לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ.
ma ilana asta? — hi higi'a habaita be 18:00 (shmone esre), hidlika et hatanur, hitchila lehachin ochel, hizmina et ron vehisbira lo eich lehagi'a.
What did Ilana do? — She got home at 18:00, turned on the oven, started making food, invited Ron and explained to him how to get there.Qu'a fait Ilana ? — Elle est arrivée à la maison à 18 h, a allumé le four, a commencé à préparer à manger, a invité Ron et lui a expliqué comment venir.
3
מָה הַיְלָדִים עָשׂוּ? — הֵם הִגִּיעוּ הַבַּיְתָה בְּ־18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה), הִדְלִיקוּ אֶת הַתַּנּוּר, הִתְחִילוּ לְהָכִין אֹכֶל, הִזְמִינוּ אֶת רוֹן וְהִסְבִּירוּ לוֹ אֵיךְ לְהַגִּיעַ.
ma hayeladim asu? — hem higi'u habaita be 18:00 (shmone esre), hidliku et hatanur, hitchilu lehachin ochel, hizminu et ron vehisbiru lo eich lehagi'a.
What did the children do? — They got home at 18:00, turned on the oven, started making food, invited Ron and explained to him how to get there.Qu'ont fait les enfants ? — Ils sont arrivés à la maison à 18 h, ont allumé le four, ont commencé à préparer à manger, ont invité Ron et lui ont expliqué comment venir.

TextTexteDani is ill, in the present (p. 306)Dani est malade, au présent (p. 306)

1
דָּנִי מַתְחִיל לַעֲבוֹד בְּ־8:00 (שְׁמוֹנֶה) אֲבָל בְּ־10:00 (עֶשֶׂר) הוּא מַרְגִּישׁ לֹא טוֹב.
dani matchil la'avod be 8:00 (shmone) aval be 10:00 (eser) hu margish lo tov.
Dani starts work at 8:00 but at 10:00 he does not feel well.Dani commence à travailler à 8 h, mais à 10 h il ne se sent pas bien.
2
הוּא לֹא מַמְשִׁיךְ לַעֲבוֹד, הוּא מַפְסִיק.
hu lo mamshich la'avod, hu mafsik.
He does not go on working, he stops.Il ne continue pas à travailler, il s'arrête.
3
הוּא מַסְבִּיר לַמְנַהֵל שֶׁהוּא חוֹלֶה, וּמְבַקֵּשׁ לָלֶכֶת הַבַּיְתָה. הַמְּנַהֵל מַסְכִּים.
hu masbir lamenahel shehu chole, umevakesh lalechet habaita. hamenahel maskim.
He explains to the manager that he is ill, and asks to go home. The manager agrees.Il explique au directeur qu'il est malade et demande à rentrer chez lui. Le directeur accepte.
4
דָּנִי מַזְמִין מוֹנִית, מַגִּיעַ הַבַּיְתָה, מַדְלִיק תַּנּוּר וְנָח.
dani mazmin monit, magi'a habaita, madlik tanur venach.
Dani orders a taxi, gets home, turns on a heater and rests.Dani commande un taxi, arrive chez lui, allume un chauffage et se repose.

TextTexteDani is ill, in the pastDani est malade, au passé

1
דָּנִי הִתְחִיל לַעֲבוֹד בְּ־8:00 (שְׁמוֹנֶה) אֲבָל בְּ־10:00 (עֶשֶׂר) הוּא הִרְגִּישׁ לֹא טוֹב.
dani hitchil la'avod be 8:00 (shmone) aval be 10:00 (eser) hu hirgish lo tov.
Dani started work at 8:00 but at 10:00 he did not feel well.Dani a commencé à travailler à 8 h, mais à 10 h il ne s'est pas senti bien.
2
הוּא לֹא הִמְשִׁיךְ לַעֲבוֹד, הוּא הִפְסִיק.
hu lo himshich la'avod, hu hifsik.
He did not go on working, he stopped.Il n'a pas continué à travailler, il s'est arrêté.
3
הוּא הִסְבִּיר לַמְנַהֵל שֶׁהוּא חוֹלֶה, וּבִקֵּשׁ לָלֶכֶת הַבַּיְתָה.
hu hisbir lamenahel shehu chole, uvikesh lalechet habaita.
He explained to the manager that he was ill, and asked to go home.Il a expliqué au directeur qu'il était malade et a demandé à rentrer chez lui.
4
הַמְּנַהֵל הִסְכִּים.
hamenahel hiskim.
The manager agreed.Le directeur a accepté.
5
דָּנִי הִזְמִין מוֹנִית, הִגִּיעַ הַבַּיְתָה, הִדְלִיק תַּנּוּר וְנָח.
dani hizmin monit, higi'a habaita, hidlik tanur venach.
Dani ordered a taxi, got home, turned on a heater and rested.Dani a commandé un taxi, est arrivé chez lui, a allumé le chauffage et s'est reposé.

TextTexteThe same story: SarahLa même histoire : Sarah

1
שָׂרָה הִתְחִילָה לַעֲבוֹד בְּ־8:00 (שְׁמוֹנֶה) אֲבָל בְּ־10:00 (עֶשֶׂר) הִיא הִרְגִּישָׁה לֹא טוֹב.
sara hitchila la'avod be 8:00 (shmone) aval be 10:00 (eser) hi hirgisha lo tov.
Sarah started work at 8:00 but at 10:00 she did not feel well.Sarah a commencé à travailler à 8 h, mais à 10 h elle ne s'est pas sentie bien.
2
הִיא לֹא הִמְשִׁיכָה לַעֲבוֹד, הִיא הִפְסִיקָה.
hi lo himshicha la'avod, hi hifsika.
She did not go on working, she stopped.Elle n'a pas continué à travailler, elle s'est arrêtée.
3
הִיא הִסְבִּירָה לַמְנַהֵל שֶׁהִיא חוֹלָה, וּבִקְּשָׁה לָלֶכֶת הַבַּיְתָה.
hi hisbira lamenahel shehi chola, uviksha lalechet habaita.
She explained to the manager that she was ill, and asked to go home.Elle a expliqué au directeur qu'elle était malade et a demandé à rentrer chez elle.
4
הַמְּנַהֵל הִסְכִּים.
hamenahel hiskim.
The manager agreed.Le directeur a accepté.
5
שָׂרָה הִזְמִינָה מוֹנִית, הִגִּיעָה הַבַּיְתָה, הִדְלִיקָה תַּנּוּר וְנָחָה.
sara hizmina monit, higi'a habaita, hidlika tanur venacha.
Sarah ordered a taxi, got home, turned on a heater and rested.Sarah a commandé un taxi, est arrivée chez elle, a allumé le chauffage et s'est reposée.

TextTexteThe same story: ILa même histoire : moi

1
אֲנִי הִתְחַלְתִּי לַעֲבוֹד בְּ־8:00 (שְׁמוֹנֶה) אֲבָל בְּ־10:00 (עֶשֶׂר) הִרְגַּשְׁתִּי לֹא טוֹב.
ani hitchalti la'avod be 8:00 (shmone) aval be 10:00 (eser) hirgashti lo tov.
I started work at 8:00 but at 10:00 I did not feel well.J'ai commencé à travailler à 8 h, mais à 10 h je ne me suis pas senti bien.
2
לֹא הִמְשַׁכְתִּי לַעֲבוֹד, הִפְסַקְתִּי.
lo himshachti la'avod, hifsakti.
I did not go on working, I stopped.Je n'ai pas continué à travailler, je me suis arrêté.
3
הִסְבַּרְתִּי לַמְנַהֵל שֶׁאֲנִי חוֹלֶה, וּבִקַּשְׁתִּי לָלֶכֶת הַבַּיְתָה.
hisbarti lamenahel she'ani chole, uvikashti lalechet habaita.
I explained to the manager that I was ill, and asked to go home.J'ai expliqué au directeur que j'étais malade et j'ai demandé à rentrer chez moi.
4
הַמְּנַהֵל הִסְכִּים.
hamenahel hiskim.
The manager agreed.Le directeur a accepté.
5
הִזְמַנְתִּי מוֹנִית, הִגַּעְתִּי הַבַּיְתָה, הִדְלַקְתִּי תַּנּוּר וְנַחְתִּי.
hizmanti monit, higati habaita, hidlakti tanur venachti.
I ordered a taxi, got home, turned on a heater and rested.J'ai commandé un taxi, je suis arrivé chez moi, j'ai allumé le chauffage et je me suis reposé.

TextTexteHe did it, and you?Il l'a fait, et toi ?

1
דָּנִי הִפְסִיק לְעַשֵּׁן. גַּם אַתָּה הִפְסַקְתָּ? וְאַתְּ הִפְסַקְתְּ? וְאַתֶּם הִפְסַקְתֶּם?
dani hifsik le'ashen. gam ata hifsakta? ve'at hifsakt? ve'atem hifsaktem?
Dani stopped smoking. Did you (m.) stop too? And you (f.)? And you (pl.)?Dani a arrêté de fumer. Toi aussi tu as arrêté ? Et toi (f.) ? Et vous ?
2
יוֹסִי הִרְגִּישׁ טוֹב. אֵיךְ אַתָּה הִרְגַּשְׁתָּ? אֵיךְ אַתְּ הִרְגַּשְׁתְּ? אֵיךְ אַתֶּם הִרְגַּשְׁתֶּם?
yosi hirgish tov. eich ata hirgashta? eich at hirgasht? eich atem hirgashtem?
Yossi felt well. How did you (m.) feel? How did you (f.) feel? How did you (pl.) feel?Yossi s'est senti bien. Comment t'es-tu senti ? Comment t'es-tu sentie ? Comment vous êtes-vous sentis ?
3
יַעֲקֹב הִמְשִׁיךְ לִלְמוֹד. גַּם אַתָּה הִמְשַׁכְתָּ? וְאַתְּ הִמְשַׁכְתְּ? וְאַתֶּם הִמְשַׁכְתֶּם?
ya'akov himshich lilmod. gam ata himshachta? ve'at himshacht? ve'atem himshachtem?
Jacob went on studying. Did you (m.) go on too? And you (f.)? And you (pl.)?Jacob a continué à étudier. Toi aussi tu as continué ? Et toi (f.) ? Et vous ?
4
חַנָּה הִזְמִינָה קָפֶה וְעוּגָה. מָה אַתָּה הִזְמַנְתָּ? מָה אַתְּ הִזְמַנְתְּ? מָה אַתֶּם הִזְמַנְתֶּם?
chana hizmina kafe ve'uga. ma ata hizmanta? ma at hizmant? ma atem hizmantem?
Hannah ordered coffee and cake. What did you (m.) order? What did you (f.) order? What did you (pl.) order?Hana a commandé un café et un gâteau. Qu'as-tu commandé ? Et toi (f.) ? Qu'avez-vous commandé ?
5
שָׂרָה הִגִּיעָה מוּקְדָּם. מָתַי אַתָּה הִגַּעְתָּ? מָתַי אַתְּ הִגַּעְתְּ? מָתַי אַתֶּם הִגַּעְתֶּם?
sara higi'a mukdam. matai ata higata? matai at higa'at? matai atem higatem?
Sarah arrived early. When did you (m.) arrive? When did you (f.) arrive? When did you (pl.) arrive?Sarah est arrivée tôt. Quand es-tu arrivé ? Quand es-tu arrivée ? Quand êtes-vous arrivés ?

NotesNotesWhat this lesson turns onCe que ce cours met en jeu

FormsFormesעִם with every endingעִם avec toutes les terminaisons

with me, with you, with him…avec moi, avec toi, avec lui…
אֲנִי
אִתִּיiti
אַתָּה
אִתְּךָitcha
אַתְּ
אִתָּךְitach
הוּא
אִתּוֹito
הִיא
אִתָּהּitah
אֲנַחְנוּ
אִתָּנוּitanu
אַתֶּם
אִתְּכֶםitchem
אַתֶּן
אִתְּכֶןitchen
הֵם
אִתָּםitam
הֵן
אִתָּןitan

FormsFormesThe hif'il verbs of the day, in the pastLes verbes hif'il du jour, au passé

to begincommencerלְהַתְחִילlehatchilת.ח.ל · hif'il
אֲנִי
הִתְחַלְתִּיhitchalti
אַתָּה
הִתְחַלְתָּhitchalta
אַתְּ
הִתְחַלְתְּhitchalt
הוּא
הִתְחִילhitchil
הִיא
הִתְחִילָהhitchila
אֲנַחְנוּ
הִתְחַלְנוּhitchalnu
אַתֶּם
הִתְחַלְתֶּםhitchaltem
אַתֶּן
הִתְחַלְתֶּןhitchalten
הֵם / הֵן
הִתְחִילוּhitchilu
to invite; to orderinviter ; commanderלְהַזְמִיןlehazminז.מ.ן · hif'il
אֲנִי
הִזְמַנְתִּיhizmanti
אַתָּה
הִזְמַנְתָּhizmanta
אַתְּ
הִזְמַנְתְּhizmant
הוּא
הִזְמִיןhizmin
הִיא
הִזְמִינָהhizmina
אֲנַחְנוּ
הִזְמַנּוּhizmanu
אַתֶּם
הִזְמַנְתֶּםhizmantem
אַתֶּן
הִזְמַנְתֶּןhizmanten
הֵם / הֵן
הִזְמִינוּhizminu
to feelse sentir, ressentirלְהַרְגִּישׁlehargishר.ג.שׁ · hif'il
אֲנִי
הִרְגַּשְׁתִּיhirgashti
אַתָּה
הִרְגַּשְׁתָּhirgashta
אַתְּ
הִרְגַּשְׁתְּhirgasht
הוּא
הִרְגִּישׁhirgish
הִיא
הִרְגִּישָׁהhirgisha
אֲנַחְנוּ
הִרְגַּשְׁנוּhirgashnu
אַתֶּם
הִרְגַּשְׁתֶּםhirgashtem
אַתֶּן
הִרְגַּשְׁתֶּןhirgashten
הֵם / הֵן
הִרְגִּישׁוּhirgishu
to know (a person), to get to knowconnaître, faire la connaissance deלְהַכִּירlehakirנ.כ.ר · hif'il
אֲנִי
הִכַּרְתִּיhikarti
אַתָּה
הִכַּרְתָּhikarta
אַתְּ
הִכַּרְתְּhikart
הוּא
הִכִּירhikir
הִיא
הִכִּירָהhikira
אֲנַחְנוּ
הִכַּרְנוּhikarnu
אַתֶּם
הִכַּרְתֶּםhikartem
אַתֶּן
הִכַּרְתֶּןhikarten
הֵם / הֵן
הִכִּירוּhikiru
to arrivearriverלְהַגִּיעַlehagi'aנ.ג.ע · hif'il
אֲנִי
הִגַּעְתִּיhigati
אַתָּה
הִגַּעְתָּhigata
אַתְּ
הִגַּעְתְּhiga'at
הוּא
הִגִּיעַhigi'a
הִיא
הִגִּיעָהhigi'a
אֲנַחְנוּ
הִגַּעְנוּhiganu
אַתֶּם
הִגַּעְתֶּםhigatem
אַתֶּן
הִגַּעְתֶּןhigaten
הֵם / הֵן
הִגִּיעוּhigi'u
to turn on, to lightallumerלְהַדְלִיקlehadlikד.ל.ק · hif'il
אֲנִי
הִדְלַקְתִּיhidlakti
אַתָּה
הִדְלַקְתָּhidlakta
אַתְּ
הִדְלַקְתְּhidlakt
הוּא
הִדְלִיקhidlik
הִיא
הִדְלִיקָהhidlika
אֲנַחְנוּ
הִדְלַקְנוּhidlaknu
אַתֶּם
הִדְלַקְתֶּםhidlaktem
אַתֶּן
הִדְלַקְתֶּןhidlakten
הֵם / הֵן
הִדְלִיקוּhidliku
to continuecontinuerלְהַמְשִׁיךְlehamshichמ.ש.ך · hif'il
אֲנִי
הִמְשַׁכְתִּיhimshachti
אַתָּה
הִמְשַׁכְתָּhimshachta
אַתְּ
הִמְשַׁכְתְּhimshacht
הוּא
הִמְשִׁיךְhimshich
הִיא
הִמְשִׁיכָהhimshicha
אֲנַחְנוּ
הִמְשַׁכְנוּhimshachnu
אַתֶּם
הִמְשַׁכְתֶּםhimshachtem
אַתֶּן
הִמְשַׁכְתֶּןhimshachten
הֵם / הֵן
הִמְשִׁיכוּhimshichu
to explainexpliquerלְהַסְבִּירlehasbirס.ב.ר · hif'il
אֲנִי
הִסְבַּרְתִּיhisbarti
אַתָּה
הִסְבַּרְתָּhisbarta
אַתְּ
הִסְבַּרְתְּhisbart
הוּא
הִסְבִּירhisbir
הִיא
הִסְבִּירָהhisbira
אֲנַחְנוּ
הִסְבַּרְנוּhisbarnu
אַתֶּם
הִסְבַּרְתֶּםhisbartem
אַתֶּן
הִסְבַּרְתֶּןhisbarten
הֵם / הֵן
הִסְבִּירוּhisbiru
to agreeêtre d'accord, accepterלְהַסְכִּיםlehaskimס.כ.ם · hif'il
אֲנִי
הִסְכַּמְתִּיhiskamti
אַתָּה
הִסְכַּמְתָּhiskamta
אַתְּ
הִסְכַּמְתְּhiskamt
הוּא
הִסְכִּיםhiskim
הִיא
הִסְכִּימָהhiskima
אֲנַחְנוּ
הִסְכַּמְנוּhiskamnu
אַתֶּם
הִסְכַּמְתֶּםhiskamtem
אַתֶּן
הִסְכַּמְתֶּןhiskamten
הֵם / הֵן
הִסְכִּימוּhiskimu
to disturb, to botherdéranger, empêcherלְהַפְרִיעַlehafri'aפ.ר.ע · hif'il
אֲנִי
הִפְרַעְתִּיhifrati
אַתָּה
הִפְרַעְתָּhifrata
אַתְּ
הִפְרַעְתְּhifra'at
הוּא
הִפְרִיעַhifri'a
הִיא
הִפְרִיעָהhifri'a
אֲנַחְנוּ
הִפְרַעְנוּhifranu
אַתֶּם
הִפְרַעְתֶּםhifratem
אַתֶּן
הִפְרַעְתֶּןhifraten
הֵם / הֵן
הִפְרִיעוּhifri'u
to succeedréussirלְהַצְלִיחַlehatzli'achצ.ל.ח · hif'il
אֲנִי
הִצְלַחְתִּיhitzlachti
אַתָּה
הִצְלַחְתָּhitzlachta
אַתְּ
הִצְלַחְתְּhitzlacht
הוּא
הִצְלִיחַhitzli'ach
הִיא
הִצְלִיחָהhitzlicha
אֲנַחְנוּ
הִצְלַחְנוּhitzlachnu
אַתֶּם
הִצְלַחְתֶּםhitzlachtem
אַתֶּן
הִצְלַחְתֶּןhitzlachten
הֵם / הֵן
הִצְלִיחוּhitzlichu
to decidedéciderלְהַחְלִיטlehachlitח.ל.ט · hif'il
אֲנִי
הֶחְלַטְתִּיhechlatti
אַתָּה
הֶחְלַטְתָּhechlatta
אַתְּ
הֶחְלַטְתְּhechlatet
הוּא
הֶחְלִיטhechlit
הִיא
הֶחְלִיטָהhechlita
אֲנַחְנוּ
הֶחְלַטְנוּhechlatnu
אַתֶּם
הֶחְלַטְתֶּםhechlattem
אַתֶּן
הֶחְלַטְתֶּןhechlatten
הֵם / הֵן
הֶחְלִיטוּhechlitu

FormsFormesThe other verbs of the dayLes autres verbes du jour

to march, to walkmarcher, défilerלִצְעוֹדlitz'odצ.ע.ד · pa'al
אֲנִי
צָעַדְתִּיtza'adti
אַתָּה
צָעַדְתָּtza'adta
אַתְּ
צָעַדְתְּtza'adt
הוּא
צָעַדtza'ad
הִיא
צָעֲדָהtza'ada
אֲנַחְנוּ
צָעַדְנוּtza'adnu
אַתֶּם
צְעַדְתֶּםtze'adtem
אַתֶּן
צְעַדְתֶּןtze'adten
הֵם / הֵן
צָעֲדוּtza'adu
to take partparticiperלְהִשְׁתַּתֵּףlehishtatefש.ת.ף · hitpa'el
אֲנִי
הִשְׁתַּתַּפְתִּיhishtatafti
אַתָּה
הִשְׁתַּתַּפְתָּhishtatafta
אַתְּ
הִשְׁתַּתַּפְתְּhishtataft
הוּא
הִשְׁתַּתֵּףhishtatef
הִיא
הִשְׁתַּתְּפָהhishtatfa
אֲנַחְנוּ
הִשְׁתַּתַּפְנוּhishtatafnu
אַתֶּם
הִשְׁתַּתַּפְתֶּםhishtataftem
אַתֶּן
הִשְׁתַּתַּפְתֶּןhishtataften
הֵם / הֵן
הִשְׁתַּתְּפוּhishtatfu
to joinrejoindre, se joindre àלְהִצְטָרֵףlehitztarefצ.ר.ף · hitpa'el
אֲנִי
הִצְטָרַפְתִּיhitztarafti
אַתָּה
הִצְטָרַפְתָּhitztarafta
אַתְּ
הִצְטָרַפְתְּhitztaraft
הוּא
הִצְטָרֵףhitztaref
הִיא
הִצְטָרְפָהhitztarfa
אֲנַחְנוּ
הִצְטָרַפְנוּhitztarafnu
אַתֶּם
הִצְטָרַפְתֶּםhitztaraftem
אַתֶּן
הִצְטָרַפְתֶּןhitztaraften
הֵם / הֵן
הִצְטָרְפוּhitztarfu
to believecroireלְהַאֲמִיןleha'aminא.מ.ן · hif'il
m.s
מַאֲמִיןma'amin
f.s
מַאֲמִינָהma'amina
m.pl
מַאֲמִינִיםma'aminim
f.pl
מַאֲמִינוֹתma'aminot
to restse reposerלָנוּחַlanu'achנ.ו.ח · pa'al
אֲנִי
נַחְתִּיnachti
אַתָּה
נַחְתָּnachta
אַתְּ
נַחְתְּnacht
הוּא
נָחnach
הִיא
נָחָהnacha
אֲנַחְנוּ
נַחְנוּnachnu
אַתֶּם
נַחְתֶּםnachtem
אַתֶּן
נַחְתֶּןnachten
הֵם / הֵן
נָחוּnachu
to ring, to phonesonner, téléphonerלְצַלְצֵלletzaltzelצ.ל.צ.ל · pi'el
m.s
מְצַלְצֵלmetzaltzel
f.s
מְצַלְצֶלֶתmetzaltzelet
m.pl
מְצַלְצְלִיםmetzaltzelim
f.pl
מְצַלְצְלוֹתmetzaltzelot
to preparepréparerלְהָכִיןlehachinכ.ו.ן · hif'il
m.s
מֵכִיןmechin
f.s
מְכִינָהmechina
m.pl
מְכִינִיםmechinim
f.pl
מְכִינוֹתmechinot
to smokefumerלְעַשֵּׁןle'ashenע.ש.ן · pi'el
m.s
מְעַשֵּׁןme'ashen
f.s
מְעַשֶּׁנֶתme'ashenet
m.pl
מְעַשְּׁנִיםme'ashnim
f.pl
מְעַשְּׁנוֹתme'ashnot
to collect, to gatherramasser, collecterלֶאֱסוֹףle'esofא.ס.ף · pa'al
m.s
אוֹסֵףosef
f.s
אוֹסֶפֶתosefet
m.pl
אוֹסְפִיםosfim
f.pl
אוֹסְפוֹתosfot
to look (at)regarderלְהִסְתַּכֵּלlehistakelס.כ.ל · hitpa'el
m.s
מִסְתַּכֵּלmistakel
f.s
מִסְתַּכֶּלֶתmistakelet
m.pl
מִסְתַּכְּלִיםmistaklim
f.pl
מִסְתַּכְּלוֹתmistaklot

FormsFormesThe nouns of the dayLes noms du jour

WordMotsgpl
neighbourhoodquartierf שְׁכוּנָהshchunaשְׁכוּנוֹתshchunot
shopping mallcentre commercialm קַנְיוֹןkanyonקַנְיוֹנִיםkanyonim
municipalitymunicipalité, mairief עִירִיָּהiriyaעִירִיּוֹתiriyot
announcement, noticeannonce, affichef מוֹדָעָהmoda'aמוֹדָעוֹתmoda'ot
taxitaxif מוֹנִיתmonitמוֹנִיּוֹתmoniyot
flagdrapeaum דֶּגֶלdegelדְּגָלִיםdgalim
guest, visitorinvité, visiteurm אוֹרֵחַore'achאוֹרְחִיםorchim
marchermarcheurm צוֹעֵדtzo'edצוֹעֲדִיםtzo'adim

VocabularyVocabulaireWords this lesson usedLes mots que ce cours a employés

HebrewHébreuReadingLectureMeaningSens
צְעָדָהf.s tze'ada march (event)marche, défilé
מַסְלוּלm.s maslul route, trackparcours, itinéraire
בֵּינוֹנִיm.s beinoni medium, intermediatemoyen, intermédiaire
בֵּינְלְאֻמִּיתf.s beinle'umit international (f.)internationale
מָסָרְתִּיתf.s masortit traditional (f.)traditionnelle
אֲתַרm.s atar sitesite
אִינְטֶרְנֶטm.s internet internetinternet
מְבוּגָרִיםm.pl mevugarim adultsadultes
צְבָאִיתf.s tzeva'it military (f.)militaire
חַיָּלִיםm.pl chayalim soldierssoldats
אֶזְרָחִיםm.pl ezrachim citizens, civilianscitoyens, civils
קְבוּצוֹתf.pl kevutzot groupsgroupes
נוֹצְרִיםm.pl notzrim Christianschrétiens
נַצְרוּתf.s natzrut Christianitychristianisme
דָּתוֹתf.pl datot religionsreligions
צִבְעוֹנִיִּיםm.pl tziv'oniyim colourful (m. pl.)colorés
סֵמֶלm.s semel emblem, symbolemblème, symbole
חֲגִיגָהf.s chagiga celebrationfête, célébration
מִשּׁוּם שֶׁ mishum she becauseparce que
לְאַחַר מִכֵּן le'achar miken afterwardspar la suite
בְּמֶשֶׁךְ bemeshech during, for (a length of time)pendant
בְּתוֹךְ betoch insideà l'intérieur de
הַתְחָלָהf.s hatchala beginningdébut
מַזְגָןm.s mazgan air conditionerclimatiseur
רַעַשׁm.s ra'ash noisebruit
פְּקָקִיםm.pl pkakim traffic jamsembouteillages
כְּאֵבm.s ke'ev paindouleur
מְחִירm.s mechir priceprix
בִּגְלַל biglal because ofà cause de
לָכֵן lachen therefore, sodonc, c'est pourquoi
כִּי ki becauseparce que
לָמָּה lama whypourquoi
בַּזְּמַן bazman on timeà l'heure
יֹפִי yofi great!parfait !
מְדִינוֹתf.pl medinot countries, statespays, États
יְרוּשַׁלְמִיםm.pl yerushalmim JerusalemitesHiérosolymitains
זוֹf.s zo this (f.), formalcette, celle-ci (soutenu)
נִקְרְאָה nikre'a was called (f.)s'appelait, a été appelée
לוֹבְשִׁיםm.pl lovshim wear (m. pl.)portent (des vêtements)
אַרְבַּעַת arba'at the four (of), before a nounles quatre (de), devant un nom
בּוֹאוּ bo'u come! (pl.)venez !

Practise this lessonTravailler ce cours

This day only. What you answer here counts everywhere else on the site, so a word you get right below is one the main practice will stop asking so often.Ce cours uniquement. Ce que vous répondez ici compte partout ailleurs sur le site : un mot réussi ci-dessous est un mot que l'entraînement principal vous demandera moins souvent.