TefilaTefila · PrayerPrière

Modeh Ani: I Give Thanks

מוֹדֶה אֲנִי

on waking, before getting out of bed · 12 Hebrew words

The first prayer of the day, twelve Hebrew words said the moment consciousness returns, before the eyes even open, before getting out of bed. The text dates to Rabbi Moshe ben Makhir of Safed (16th century, Seder HaYom, c. 1599) and has been printed at the front of every siddur since. The premise: each night the soul departs to be "deposited" with God; each morning it is returned. The first conscious act is to acknowledge that gift. Modeh ani uses no divine names (YHVH, Elohim), because in traditional practice the hands have not yet been ritually washed, the body is not yet in a state of purity for invoking the full Name. So the prayer addresses God obliquely: "living and eternal King". Two minutes of memorization gives you a habit you'll keep for the rest of your life.

part 1 the thanks
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ

mo-DEH a-NI le-fa-NE-cha

I give thanks before You,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מוֹדֶהmo-DEHI thank (qal ptcp. ms women: modah)
אֲנִיa-NII (1cs pronoun)
לְפָנֶיךָle-fa-NE-chabefore You (l'+panim+cha)
part 2 the King
מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם

ME-lech chai ve-ka-YAM

living and eternal King,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מֶלֶךְME-lechKing
חַיchailiving / alive
וְקַיָּםve-ka-YAMand enduring (eternal)
part 3 soul + faith
שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה

she-he-che-ZAR-ta bi nish-ma-TI be-chem-LAH

who has returned my soul to me with compassion,

רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

ra-BAH e-mu-na-TE-cha

great is Your faithfulness. (Lam. 3:23)

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁהֶחֱזַרְתָּshe-he-che-ZAR-tathat You returned (hiphil pf 2ms)
בִּיbiin me (b'+i)
נִשְׁמָתִיnish-ma-TImy soul (nishmah+i)
בְּחֶמְלָהbe-chem-LAHwith compassion (b'+chemlah)
רַבָּהra-BAHgreat (f.sg. adj.)
אֱמוּנָתֶךָe-mu-na-TE-chaYour faithfulness (emunah+cha)
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Twelve Hebrew words, four hundred years old, said before the eyes open. The smallest building block of Jewish daily prayer, and a good place to start learning to pray in Hebrew.

The text: sixteenth-century Safed

The exact wording of Modeh Ani appears for the first time in Rabbi Moshe ben Makhir's Seder HaYom ("Order of the Day"), printed in Venice around 1599. Rabbi Moshe ben Makhir headed a yeshiva in Ein Zeitim, a small Galilean village near Safed, the same kabbalistic community that produced Lurianic Kabbalah, the Lecha Dodi hymn, and most of the Friday-night liturgy as we know it today.

The grammar lesson hidden in 12 words

Modeh Ani is short, but it teaches several core Hebrew structures you will encounter constantly:

The biblical layer: Lamentations 3

The closing "rabah emunatecha" ("great is Your faithfulness") quotes Lamentations 3:22-23 directly:

Three theological moves in twelve words

1. Death and resurrection, daily. The premise is that sleep is a small death, the soul departs nightly to be reviewed, weighed, refreshed. Waking is therefore a daily miniature resurrection. This isn't metaphor in the kabbalistic reading, the soul literally rises (Talmud, Berachot 57b; Zohar). Modeh Ani is gratitude for an event we sleep through every night without noticing.

How to integrate it into your daily life

1. Memorize the twelve words. Total time: under five minutes. Print the page or screenshot the verses.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Preparatory Prayers, Modeh Ani · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/prayers-001.json. Transliteration generated by this site's own engine.