TefilaTefila · PrayerPrière

Shema Yisrael: Hear, O Israel

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

morning + evening + bedtime · the central declaration · Deut 6:4-9

The central declaration of Jewish faith, six words in V1 that every Jewish child learns first, every Jewish adult says twice a day, and every Jewish martyr has tried to say last. The text is Deuteronomy 6:4-9: Moses' command to Israel to acknowledge God's oneness and to teach this acknowledgment across generations. The prayer extends into V'ahavta (Deut 6:5-9), Vehayah im shamoa (Deut 11:13-21), and Vayomer (Num 15:37-41), three biblical passages joined into one continuous liturgical block. Said in the morning service (Shacharit), in the evening service (Maariv), and as the last words before sleep. Worn on the body (tefillin) and on the doorpost (mezuzah). This page teaches the most-said opening lines. Read Deuteronomy 6:4-9 for the surrounding biblical/liturgical context.

part 1 the declaration
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

sh-MA yis-ra-EL

Hear, O Israel:

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד

a-do-NAI e-lo-HEI-nu a-do-NAI e-CHAD

the LORD our God, the LORD is one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁמַעsh-MAhear! (qal imp. ms)
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael (vocative)
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nuour God
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֶחָדe-CHADis one
silent line Baruch shem
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ

ba-RUCH shem ke-VOD mal-chu-TO

Blessed is the name of the glory of His kingdom

לְעוֹלָם וָעֶד

le-o-LAM va-ED

forever and ever. (whispered silently)

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
שֵׁםshemname (of)
כְּבוֹדke-VODglory of
מַלְכוּתוֹmal-chu-TOHis kingdom
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
וָעֶדva-EDand ever
part 2 V'ahavta opening
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

ve-a-hav-TA et a-do-NAI e-lo-HE-cha

And you shall love the LORD your God

בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ

be-CHOL le-vav-CHA u-ve-CHOL naf-she-CHA u-ve-CHOL me-o-DE-cha

with all your heart, all your soul, and all your might. (Deut 6:5)

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָהַבְתָּve-a-hav-TAand you shall love
אֵתet(def. obj.)
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-chayour God
בְּכָלbe-CHOLwith all (of)
לְבָבְךָle-vav-CHAyour heart
וּבְכָלu-ve-CHOLand with all of
נַפְשְׁךָnaf-she-CHAyour soul
וּבְכָלu-ve-CHOLand with all of
מְאֹדֶךָme-o-DE-chayour might
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Six Hebrew words that became the spine of Jewish identity. Said morning and night for 3,000 years; said as the last words by Rabbi Akiva while being tortured to death by the Romans; written on every Jewish doorpost and on every observant Jew's tefillin straps.

The text: Deuteronomy 6

Moses' farewell speech in Deuteronomy chapter 6 contains the central statement of Israelite monotheism. Verse 4, six Hebrew words, is the declaration; verses 5-9 are the obligations that flow from it: love God totally, teach these words to your children, speak them at home and on the road, when you lie down and when you rise, bind them on your arm and between your eyes, and write them on the doorposts of your house.

Three paragraphs, one prayer

The full liturgical Shema combines three biblical passages: Deut 6:4-9, the declaration + V'ahavta (love God, teach the children, bind, mezuzah). Deut 11:13-21, Vehayah im shamoa (the reward/punishment paragraph; many Reform siddurim omit this). Num 15:37-41, Vayomer (the commandment of tzitzit and remembering the Exodus).

What "echad" means

The word echad in Adonai echad is usually translated "one". But it is also the root of unity / unified-ness, not the numerical one (which can be yachid), but the integrative one. Maimonides reads it as: God is not a being you count among beings, God is the only true unity, and everything else's apparent oneness is borrowed from God's.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Blessings of the Shema, Shema · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY ; Deuteronomy 6:4-9 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/prayers-002.json. Transliteration generated by this site's own engine.