TefilaTefila · PrayerPrière

Aleinu: It Is Upon Us

עָלֵינוּ

closes every service · 3× daily · the universalist closing

The closing prayer of every Jewish service, said at the end of Shacharit, Mincha, Maariv, every day. Two paragraphs: (1) Aleinu proper, "It is upon us to praise the Master of all", affirming Israel's distinctive relationship to God; (2) Al ken n'kaveh, "Therefore we hope", a messianic paragraph anticipating universal recognition of God when all the world will say "the LORD is one". The prayer is attributed to Yehoshua bin Nun (Joshua) in some traditions, but its actual composition is post-biblical (~3rd-5th c. CE), from the Rosh Hashanah Musaf service, where it was the centerpiece. Around the 13th century it was moved into the closing position of every daily service. When said, the worshipper bows at the words "va-anachnu kor'im" ("and we kneel"). This page teaches the first paragraph.

part 1 it is upon us
עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל

a-LEI-nu le-sha-BE-ach la-a-DON ha-KOL

It is upon us to praise the Master of all,

לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית

la-TET ge-du-LAH le-yo-TSER be-re-SHIT

to ascribe greatness to the One who formed creation,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עָלֵינוּa-LEI-nuupon us (al+einu)
לְשַׁבֵּחַle-sha-BE-achto praise (piel inf.)
לַאֲדוֹןla-a-DONthe Master of (l'+adon)
הַכֹּלha-KOLall
לָתֵתla-TETto give (qal inf.)
גְּדֻלָּהge-du-LAHgreatness
לְיוֹצֵרle-yo-TSERto the Maker (l'+yotzer)
בְּרֵאשִׁיתbe-re-SHITof beginning
part 2 the distinction (sit, bow at "v'anachnu")
שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת

she-LO a-SA-nu ke-go-YEI ha-a-ra-TSOT

for He did not make us like the nations of the lands,

וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה

ve-LO sa-MA-nu ke-mish-pe-CHOT ha-a-da-MAH

nor placed us like the families of the earth...

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁלֹּאshe-LOthat He did not
עָשָׂנוּa-SA-numake us
כְּגוֹיֵיke-go-YEIlike the nations of
הָאֲרָצוֹתha-a-ra-TSOTthe lands
וְלֹאve-LOand not
שָׂמָנוּsa-MA-nuset us
כְּמִשְׁפְּחוֹתke-mish-pe-CHOTlike the families of
הָאֲדָמָהha-a-da-MAHthe earth
part 3 the bow
וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים

va-a-NACH-nu kor-IM u-mish-ta-cha-VIM u-mo-DIM

...And we kneel, bow down, and give thanks

לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

lif-NEI ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM

before the King of kings of kings,

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

ha-ka-DOSH ba-RUCH hu

the Holy One, blessed is He.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַאֲנַחְנוּva-a-NACH-nuand we
כּוֹרְעִיםkor-IMkneel (qal ptcp. pl.)
וּמִשְׁתַּחֲוִיםu-mish-ta-cha-VIMand bow down (hitpael)
וּמוֹדִיםu-mo-DIMand acknowledge (hiphil ptcp.)
לִפְנֵיlif-NEIbefore (l'+panim)
מֶלֶךְME-lechthe King
מַלְכֵיmal-CHEIof kings of (cstr.)
הַמְּלָכִיםha-me-la-CHIMthe kings
הַקָּדוֹשׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאhuis He
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The most-said paragraph in Jewish liturgy after the Shema. Originally a Rosh Hashanah declaration; absorbed into daily prayer in the medieval period; now the closing line of every service worldwide.

The censorship history

Aleinu has a fraught textual history. The original text contains a phrase praising God "who did not make us like the nations... who bow to vanity and emptiness and pray to a god who does not save". In medieval Christian Europe this phrase was read as an attack on Christianity. From the 13th century onward, Christian censors repeatedly demanded its removal; many Ashkenazi siddurim from the 15th-19th centuries had the controversial line struck through or omitted entirely.

The second paragraph: Al ken n'kaveh

The second paragraph (not on this page) is the more universalist one. After establishing Israel's particular relationship to God in paragraph 1, paragraph 2 looks forward to a future in which all humanity will recognize God as one. Key line: "l'takken olam b'malchut Shaddai", "to perfect the world under the kingship of the Almighty". The phrase tikkun olam ("perfecting / repairing the world") that has become a Jewish slogan in the modern era comes from this paragraph.

How services close

The closing sequence of every daily service: Aleinu → Mourner's Kaddish (if mourners are present) → Adon Olam or Yigdal (closing hymn). Aleinu is the universal core; the others depend on context. If you walk into a synagogue and people are standing for Aleinu, you know the service is wrapping up, about 5 more minutes.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Aleinu · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/prayers-006.json. Transliteration generated by this site's own engine.