עָלֵינוּ
closes every service · 3× daily · the universalist closing
The closing prayer of every Jewish service, said at the end of Shacharit, Mincha, Maariv, every day. Two paragraphs: (1) Aleinu proper, "It is upon us to praise the Master of all", affirming Israel's distinctive relationship to God; (2) Al ken n'kaveh, "Therefore we hope", a messianic paragraph anticipating universal recognition of God when all the world will say "the LORD is one". The prayer is attributed to Yehoshua bin Nun (Joshua) in some traditions, but its actual composition is post-biblical (~3rd-5th c. CE), from the Rosh Hashanah Musaf service, where it was the centerpiece. Around the 13th century it was moved into the closing position of every daily service. When said, the worshipper bows at the words "va-anachnu kor'im" ("and we kneel"). This page teaches the first paragraph.
a-LEI-nu le-sha-BE-ach la-a-DON ha-KOL
It is upon us to praise the Master of all,
la-TET ge-du-LAH le-yo-TSER be-re-SHIT
to ascribe greatness to the One who formed creation,
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עָלֵינוּ | a-LEI-nu | upon us (al+einu) |
| לְשַׁבֵּחַ | le-sha-BE-ach | to praise (piel inf.) |
| לַאֲדוֹן | la-a-DON | the Master of (l'+adon) |
| הַכֹּל | ha-KOL | all |
| לָתֵת | la-TET | to give (qal inf.) |
| גְּדֻלָּה | ge-du-LAH | greatness |
| לְיוֹצֵר | le-yo-TSER | to the Maker (l'+yotzer) |
| בְּרֵאשִׁית | be-re-SHIT | of beginning |
she-LO a-SA-nu ke-go-YEI ha-a-ra-TSOT
for He did not make us like the nations of the lands,
ve-LO sa-MA-nu ke-mish-pe-CHOT ha-a-da-MAH
nor placed us like the families of the earth...
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֶׁלֹּא | she-LO | that He did not |
| עָשָׂנוּ | a-SA-nu | make us |
| כְּגוֹיֵי | ke-go-YEI | like the nations of |
| הָאֲרָצוֹת | ha-a-ra-TSOT | the lands |
| וְלֹא | ve-LO | and not |
| שָׂמָנוּ | sa-MA-nu | set us |
| כְּמִשְׁפְּחוֹת | ke-mish-pe-CHOT | like the families of |
| הָאֲדָמָה | ha-a-da-MAH | the earth |
va-a-NACH-nu kor-IM u-mish-ta-cha-VIM u-mo-DIM
...And we kneel, bow down, and give thanks
lif-NEI ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM
before the King of kings of kings,
ha-ka-DOSH ba-RUCH hu
the Holy One, blessed is He.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַאֲנַחְנוּ | va-a-NACH-nu | and we |
| כּוֹרְעִים | kor-IM | kneel (qal ptcp. pl.) |
| וּמִשְׁתַּחֲוִים | u-mish-ta-cha-VIM | and bow down (hitpael) |
| וּמוֹדִים | u-mo-DIM | and acknowledge (hiphil ptcp.) |
| לִפְנֵי | lif-NEI | before (l'+panim) |
| מֶלֶךְ | ME-lech | the King |
| מַלְכֵי | mal-CHEI | of kings of (cstr.) |
| הַמְּלָכִים | ha-me-la-CHIM | the kings |
| הַקָּדוֹשׁ | ha-ka-DOSH | the Holy One |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| הוּא | hu | is He |
The most-said paragraph in Jewish liturgy after the Shema. Originally a Rosh Hashanah declaration; absorbed into daily prayer in the medieval period; now the closing line of every service worldwide.
Aleinu has a fraught textual history. The original text contains a phrase praising God "who did not make us like the nations... who bow to vanity and emptiness and pray to a god who does not save". In medieval Christian Europe this phrase was read as an attack on Christianity. From the 13th century onward, Christian censors repeatedly demanded its removal; many Ashkenazi siddurim from the 15th-19th centuries had the controversial line struck through or omitted entirely.
The second paragraph (not on this page) is the more universalist one. After establishing Israel's particular relationship to God in paragraph 1, paragraph 2 looks forward to a future in which all humanity will recognize God as one. Key line: "l'takken olam b'malchut Shaddai", "to perfect the world under the kingship of the Almighty". The phrase tikkun olam ("perfecting / repairing the world") that has become a Jewish slogan in the modern era comes from this paragraph.
The closing sequence of every daily service: Aleinu → Mourner's Kaddish (if mourners are present) → Adon Olam or Yigdal (closing hymn). Aleinu is the universal core; the others depend on context. If you walk into a synagogue and people are standing for Aleinu, you know the service is wrapping up, about 5 more minutes.
Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Maariv, Aleinu · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/prayers-006.json. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus