קַדִּישׁ
service transitions + mourners daily for 11-12 months · Aramaic, not Hebrew
Mourner's Kaddish, said by mourners (during the year after a parent's death and on each yahrzeit thereafter), and by all worshipers as part of the structural transitions of every service. The text is in Aramaic (not Hebrew), the everyday language of Jewish life from ~500 BCE to ~600 CE, the language of the Talmud. The prayer never mentions death. It is entirely a praise of God's greatness, with the hope that His kingdom will be established. The Jewish tradition of saying Kaddish for the dead is a kind of theological defiance: at the moment of greatest sorrow, the response is to multiply praise of God in public. The mourner says Kaddish three times a day for 11 months (Ashkenazi) or 12 months (Sephardi), then once a year on the death anniversary thereafter. This page teaches the opening, the most-repeated lines.
yit-ga-DAL ve-yit-ka-DASH she-MEH ra-BA
Magnified and sanctified be His great name,
be-al-MA di ve-RA chir-u-TEH
in the world that He created according to His will,
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִתְגַּדַּל | yit-ga-DAL | may be magnified (hitpael) |
| וְיִתְקַדַּשׁ | ve-yit-ka-DASH | and sanctified (hitpael) |
| שְׁמֵהּ | she-MEH | His name (Aramaic) |
| רַבָּא | ra-BA | the great (Aramaic) |
| בְּעָלְמָא | be-al-MA | in the world (Aramaic) |
| דִּי | di | which (Aramaic rel.) |
| בְרָא | ve-RA | He created |
| כִרְעוּתֵהּ | chir-u-TEH | according to His will |
ve-yam-LICH mal-chu-TEH be-cha-yei-CHON u-ve-yo-mei-CHON
and may He establish His kingdom in your lifetime and in your days,
u-ve-cha-YEI de-CHOL beit yis-ra-EL
and in the lifetime of all the House of Israel,
ba-a-ga-LA u-viz-MAN ka-RIV ve-im-RU a-MEN
swiftly and in a near time, and say Amen.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְיַמְלִיךְ | ve-yam-LICH | and may He reign (hiphil) |
| מַלְכוּתֵהּ | mal-chu-TEH | His kingdom |
| בְּחַיֵּיכוֹן | be-cha-yei-CHON | in your lifetime |
| וּבְיוֹמֵיכוֹן | u-ve-yo-mei-CHON | and in your days |
| וּבְחַיֵּי | u-ve-cha-YEI | and in the lifetime of |
| דְכָל | de-CHOL | all of (Aram.) |
| בֵּית | beit | the house of |
| יִשְׂרָאֵל | yis-ra-EL | Israel |
| בַּעֲגָלָא | ba-a-ga-LA | swiftly |
| וּבִזְמַן | u-viz-MAN | and in a time |
| קָרִיב | ka-RIV | near |
| וְאִמְרוּ | ve-im-RU | and say |
| אָמֵן | a-MEN | Amen |
ye-HE she-MEH ra-BA me-va-RACH
May His great name be blessed,
le-a-LAM u-le-al-MEI al-ma-YA
forever and to the ages of ages.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהֵא | ye-HE | may [it] be |
| שְׁמֵהּ | she-MEH | His name |
| רַבָּא | ra-BA | the great |
| מְבָרַךְ | me-va-RACH | blessed (pual ptcp.) |
| לְעָלַם | le-a-LAM | forever |
| וּלְעָלְמֵי | u-le-al-MEI | and to the ages of |
| עָלְמַיָּא | al-ma-YA | the ages |
The Aramaic prayer that never mentions death and is yet the universal Jewish prayer for the dead. The pivot point of every service, the obligation that takes a mourner to synagogue for a year, the praise that defies grief.
The basic Kaddish text appears in fragmentary form in the Talmud (Sotah 49a, where Aramaic doxology following Torah study is described). The full text as we say it today was standardized by the Geonim of Babylonia (~7th-9th c. CE). Different versions developed for different liturgical uses: Mourner's Kaddish, Chatzi Kaddish ("half-Kaddish", shorter, for internal service transitions), Kaddish Shalem ("full Kaddish", at end of Amida sections), Kaddish d'Rabbanan ("Rabbis' Kaddish", after Torah study, including a special paragraph for scholars). All share the opening text on this page.
The custom of mourners specifically saying Kaddish is post-Talmudic, from ~10th-13th c. The story attached to it (from Tractate Kallah): Rabbi Akiva once met a man in tattered clothes carrying a heavy load. The man revealed he was a soul in torment, condemned to suffer for the wickedness he had done in life. Akiva asked: is there any way out? The man answered: only if my son were to say Kaddish in synagogue and the congregation responded "Yehei sh'mei rabba!" Akiva found the son, taught him to read, and brought him to recite Kaddish. The father appeared to Akiva in a dream and thanked him, his sentence had been lifted.
For 11-12 months, the mourner must attend synagogue 3 times a day to recite the prayer. This obligation often pulls people back into Jewish community at the moment they would otherwise drift away. Many secular Israelis and Diaspora Jews who hadn't been to synagogue in years find themselves in synagogue every day after a parent's death. Many describe the experience as profoundly stabilizing, the structure of obligation gives shape to grief.
Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus