ShirShir · SongChant

Hatikvah: The Hope

הַתִּקְוָה

National anthem of Israel

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
Tempo ~76 BPM · 4/4 · solemn, march-like · hover any chord above (or below each stich) to see its fretboard diagram and add alternative voicings · capo 2 for E minor / capo 5 for G minor if your voice prefers higher · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Israel's national anthem. Lyrics by Naftali Herz Imber (1878 poem Tikvatenu, 9 stanzas, adopted with only the first stanza). Melody adapted from a Moldavian-Romanian folk tune (Carul cu boi), which also surfaces in Smetana's Vltava. Adopted unofficially by the Zionist movement in 1897, officially declared the anthem in 2004. Eight lines, two stanzas, heart turning eastward, hope of two thousand years.

1
| Dm , Dm , Gm , A |
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

KOL OD ba-le-VAV pe-NI-ma

As long as, in the heart, within

| Dm , A , Dm |
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

NE-fesh ye-hu-DI ho-mi-YA

A Jewish soul still yearns,

| Gm , Dm , A |
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה

ul-fa-a-TEI miz-RACH ka-DI-ma

And toward the East, forward,

| Gm , Dm , A , Dm |
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

A-yin le-tzi-YON tzo-fi-YA

An eye still gazes toward Zion;

Stanza 1, The inward turn of the heart and the outward gaze east. The Jewish soul moves between two poles: penima (within) and kadima (forward, east, toward Zion).

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כֹּלKOLall / as long as
עוֹדODstill / yet
בַּלֵּבָבba-le-VAVin the heart
פְּנִימָהpe-NI-mawithin
נֶפֶשׁNE-fesha soul
יְהוּדִיye-hu-DIJewish
הוֹמִיָּהho-mi-YAyearns / longs
וּלְפַאֲתֵיul-fa-a-TEIand toward the edges of
מִזְרָחmiz-RACHeast
קָדִימָהka-DI-maforward / eastward
עַיִןA-yinan eye
לְצִיּוֹןle-tzi-YONtoward Zion
צוֹפִיָּהtzo-fi-YAgazes / watches
2
| F , C , Dm |
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

OD LO av-DA tik-va-TE-nu

Our hope is not yet lost,

| Gm , Dm , A |
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

ha-tik-VA BAT she-NOT al-PA-yim

The hope of two thousand years,

| Gm , Dm , A |
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

li-HE-yot AM chof-SHI be-ar-TZE-nu

To be a free people in our land,

| Dm , A , Dm |
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

E-retz tzi-YON vi-ru-sha-LA-yim

The land of Zion and Jerusalem.

Stanza 2, The resolution. Tikva (hope, from the root ק.ו.ה meaning "to wait, to stretch a line forward through time") survives 2000 years of exile. Am chofshi (free people) is the goal; be-artzenu (in our land) the place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עוֹדODstill / yet
לֹאLOnot
אָבְדָהav-DAis lost
תִּקְוָתֵנוּtik-va-TE-nuour hope
הַתִּקְוָהha-tik-VAthe hope
בַּתBATdaughter of / aged
שְׁנוֹתshe-NOTyears
אַלְפַּיִםal-PA-yimtwo thousand
לִהְיוֹתli-HE-yotto be
עַםAMa people / nation
חָפְשִׁיchof-SHIfree
בְּאַרְצֵנוּbe-ar-TZE-nuin our land
אֶרֶץE-retzthe land of
צִיּוֹןtzi-YONZion
וִירוּשָׁלַיִםvi-ru-sha-LA-yimand Jerusalem
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Origins, music, language, context. Hatikvah is unusual among national anthems: its melody is older than the State, its lyrics older than political Zionism, and its central word, tikva, hope, is the verb form of waiting, not of triumph.

Origins of the text

Naftali Herz Imber wrote the poem תקותנו (Tikvatenu, "Our Hope") in 1878, in Iași (Romania) and then in Zikhron Ya'akov, one of the first Jewish settlements in Ottoman Palestine. The original had 9 stanzas. Over time only the first was retained, and tikvatenu (our hope) in line 5 was changed to od lo avda tikvatenu (our hope is not yet lost), echoing the opening of the Polish national anthem (Jeszcze Polska nie zginęła, "Poland has not yet perished"). Imber died penniless in New York in 1909, never paid for his poem.

Origins of the melody

The tune is a Moldavian-Romanian folk melody known as Carul cu boi ("the ox-cart"), with cousin variants across Central and Eastern Europe (the same melodic family that Smetana used in Vltava / Die Moldau, 1874). Samuel Cohen, a Romanian Jew who immigrated to Rishon LeZion in 1882, set Imber's words to this tune around 1888. It spread quickly among Hovevei Zion settlers, was sung at the Fifth Zionist Congress (1901), and became the de facto Zionist anthem at the Sixth Congress (1903). Officially adopted as the national anthem of the State of Israel in 2004.

Key words

תִּקְוָה (tikva), "hope". From the root ק.ו.ה meaning to wait, to stretch a line forward. Same root as קַו (kav), line, cord. Hope as a thread cast across time toward what is not yet here. In Joshua 2:18, Rahab ties a scarlet tikva in her window, a literal cord that is also a sign of waiting. Hope, here, is structural: the line that survives.

Two thousand years

The line ha-tikva bat shenot alpayim ("the hope of two thousand years") is approximate: the destruction of the Second Temple in 70 CE to the founding of the State in 1948 is closer to 1878 years. The phrase rounds the diaspora to its symbolic millennial weight. בַּת (bat) literally means "daughter of", used here as a Hebrew idiom for age (a person of N years is ben N or bat N). The hope is personified as a daughter, old, patient, still alive.

Controversies, register, ear

Hatikvah is not universally beloved in Israel: many Arab Israelis (~20% of the population) find the line nefesh yehudi homiya ("a Jewish soul yearns") exclusionary, since it locates national identity in Jewish religious-ethnic terms rather than civic citizenship. Some Haredi communities object to its secular Zionist framing, preferring traditional liturgical hopes. The melody itself is in a minor key, rare among national anthems, which usually triumph in major. Hatikvah's minor mode carries the diaspora inside it: hope is sung in the same scale as the lament.

Traditional or early song text. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.