שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
Friday night zemer
Friday night welcome song. Sung at home after returning from synagogue, before Kiddush. Four stanzas, each shifting one verb, aleichem (peace upon you) → boachem (your coming) → barchuni (bless me) → tzeitchem (your going). The angels enter, stay, bless, leave. Based on a Talmudic teaching (Shabbat 119b) that two angels, one good, one of trial, accompany every Jew home on Friday night.
sha-LOM a-lei-CHEM
Peace upon you,
mal-a-CHEI ha-sha-RET
ministering angels,
mal-a-CHEI el-YON
angels of the Most High,
mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM
from the King of kings of kings,
ha-ka-DOSH ba-RUCH HU
the Holy One, blessed be He.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | sha-LOM | peace |
| עֲלֵיכֶם | a-lei-CHEM | upon you (pl.) |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| הַשָּׁרֵת | ha-sha-RET | the service |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| עֶלְיוֹן | el-YON | the Most High |
| מִמֶּלֶךְ | mi-ME-lech | from the King |
| מַלְכֵי | mal-CHEI | of kings of |
| הַמְּלָכִים | ha-me-la-CHIM | the kings |
| הַקָּדוֹשׁ | ha-ka-DOSH | the Holy One |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| הוּא | HU | is He |
bo-a-CHEM le-sha-LOM
May your coming be in peace,
mal-a-CHEI ha-sha-LOM
angels of peace,
mal-a-CHEI el-YON
angels of the Most High,
mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM
from the King of kings of kings,
ha-ka-DOSH ba-RUCH HU
the Holy One, blessed be He.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בּוֹאֲכֶם | bo-a-CHEM | your coming |
| לְשָׁלוֹם | le-sha-LOM | in peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| הַשָּׁלוֹם | ha-sha-LOM | peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| עֶלְיוֹן | el-YON | the Most High |
| מִמֶּלֶךְ | mi-ME-lech | from the King |
| מַלְכֵי | mal-CHEI | of kings of |
| הַמְּלָכִים | ha-me-la-CHIM | the kings |
| הַקָּדוֹשׁ | ha-ka-DOSH | the Holy One |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| הוּא | HU | is He |
bar-CHU-ni le-sha-LOM
Bless me with peace,
mal-a-CHEI ha-sha-LOM
angels of peace,
mal-a-CHEI el-YON
angels of the Most High,
mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM
from the King of kings of kings,
ha-ka-DOSH ba-RUCH HU
the Holy One, blessed be He.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרְכוּנִי | bar-CHU-ni | bless me (pl. → me) |
| לְשָׁלוֹם | le-sha-LOM | in peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| הַשָּׁלוֹם | ha-sha-LOM | peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| עֶלְיוֹן | el-YON | the Most High |
| מִמֶּלֶךְ | mi-ME-lech | from the King |
| מַלְכֵי | mal-CHEI | of kings of |
| הַמְּלָכִים | ha-me-la-CHIM | the kings |
| הַקָּדוֹשׁ | ha-ka-DOSH | the Holy One |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| הוּא | HU | is He |
tzeit-CHEM le-sha-LOM
May your going be in peace,
mal-a-CHEI ha-sha-LOM
angels of peace,
mal-a-CHEI el-YON
angels of the Most High,
mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM
from the King of kings of kings,
ha-ka-DOSH ba-RUCH HU
the Holy One, blessed be He.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צֵאתְכֶם | tzeit-CHEM | your going |
| לְשָׁלוֹם | le-sha-LOM | in peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| הַשָּׁלוֹם | ha-sha-LOM | peace |
| מַלְאֲכֵי | mal-a-CHEI | angels of |
| עֶלְיוֹן | el-YON | the Most High |
| מִמֶּלֶךְ | mi-ME-lech | from the King |
| מַלְכֵי | mal-CHEI | of kings of |
| הַמְּלָכִים | ha-me-la-CHIM | the kings |
| הַקָּדוֹשׁ | ha-ka-DOSH | the Holy One |
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed |
| הוּא | HU | is He |
A Talmudic image sung at the Friday night table. The angels of Shabbat enter, stay, bless, leave, all in five verbs.
The song dramatizes a teaching of Rabbi Yose ben Yehuda in the Babylonian Talmud (Shabbat 119b): "Two ministering angels accompany a person home from synagogue on Friday night, one good and one evil. If the house is prepared, the lamp lit, the table set, the bed made, the good angel says 'may it be so next Shabbat' and the evil angel is forced to say 'Amen' against his will. If not, the reverse." The song is the household's answer to this idea, instead of fearing the visit, we welcome it.
מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת (malachei ha-sharet), "ministering angels". From the root ש.ר.ת = to serve. These are angels with a specific function: they accompany, they witness, they report. Not powerful angels, not warrior angels, service angels.
The structure mirrors how a guest visits: greet (V1) → welcome inside (V2) → receive what they bring (V3) → send off (V4). It's a courtesy ritual disguised as a prayer. The angels are imagined as honored guests with limited stay, they came with you from synagogue, they'll leave when Shabbat ends. Some kabbalists explain V4 (tzeitchem) as also addressed to the negative angel: go in peace, you too, even the trial-angel is dismissed with grace.
The 18th-century kabbalist Rabbi Yaakov Emden objected to Barchuni leshalom (V3), "you don't ask angels to bless you, only God." Some communities skip V3. Others (most Hasidic and Sephardic) sing all four. The Vilna Gaon also reportedly didn't sing it. But the song's popularity overrode the objections, by the early 20th century it was universal in Eastern European homes. The dispute is theologically substantive (angels as intermediaries vs. direct prayer) but practically settled.
Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/songs-003.json. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus