ShirShir · SongChant

Shalom Aleichem: Welcome the Shabbat Angels

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

Friday night zemer

Friday night welcome song. Sung at home after returning from synagogue, before Kiddush. Four stanzas, each shifting one verb, aleichem (peace upon you) → boachem (your coming) → barchuni (bless me) → tzeitchem (your going). The angels enter, stay, bless, leave. Based on a Talmudic teaching (Shabbat 119b) that two angels, one good, one of trial, accompany every Jew home on Friday night.

V1 · enter
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם

sha-LOM a-lei-CHEM

Peace upon you,

מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת

mal-a-CHEI ha-sha-RET

ministering angels,

מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

mal-a-CHEI el-YON

angels of the Most High,

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM

from the King of kings of kings,

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

ha-ka-DOSH ba-RUCH HU

the Holy One, blessed be He.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
עֲלֵיכֶםa-lei-CHEMupon you (pl.)
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
הַשָּׁרֵתha-sha-RETthe service
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
עֶלְיוֹןel-YONthe Most High
מִמֶּלֶךְmi-ME-lechfrom the King
מַלְכֵיmal-CHEIof kings of
הַמְּלָכִיםha-me-la-CHIMthe kings
הַקָּדוֹשׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאHUis He
V2 · stay
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם

bo-a-CHEM le-sha-LOM

May your coming be in peace,

מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם

mal-a-CHEI ha-sha-LOM

angels of peace,

מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

mal-a-CHEI el-YON

angels of the Most High,

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM

from the King of kings of kings,

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

ha-ka-DOSH ba-RUCH HU

the Holy One, blessed be He.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בּוֹאֲכֶםbo-a-CHEMyour coming
לְשָׁלוֹםle-sha-LOMin peace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
הַשָּׁלוֹםha-sha-LOMpeace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
עֶלְיוֹןel-YONthe Most High
מִמֶּלֶךְmi-ME-lechfrom the King
מַלְכֵיmal-CHEIof kings of
הַמְּלָכִיםha-me-la-CHIMthe kings
הַקָּדוֹשׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאHUis He
V3 · bless
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם

bar-CHU-ni le-sha-LOM

Bless me with peace,

מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם

mal-a-CHEI ha-sha-LOM

angels of peace,

מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

mal-a-CHEI el-YON

angels of the Most High,

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM

from the King of kings of kings,

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

ha-ka-DOSH ba-RUCH HU

the Holy One, blessed be He.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרְכוּנִיbar-CHU-nibless me (pl. → me)
לְשָׁלוֹםle-sha-LOMin peace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
הַשָּׁלוֹםha-sha-LOMpeace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
עֶלְיוֹןel-YONthe Most High
מִמֶּלֶךְmi-ME-lechfrom the King
מַלְכֵיmal-CHEIof kings of
הַמְּלָכִיםha-me-la-CHIMthe kings
הַקָּדוֹשׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאHUis He
V4 · leave
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם

tzeit-CHEM le-sha-LOM

May your going be in peace,

מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם

mal-a-CHEI ha-sha-LOM

angels of peace,

מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן

mal-a-CHEI el-YON

angels of the Most High,

מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

mi-ME-lech mal-CHEI ha-me-la-CHIM

from the King of kings of kings,

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

ha-ka-DOSH ba-RUCH HU

the Holy One, blessed be He.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צֵאתְכֶםtzeit-CHEMyour going
לְשָׁלוֹםle-sha-LOMin peace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
הַשָּׁלוֹםha-sha-LOMpeace
מַלְאֲכֵיmal-a-CHEIangels of
עֶלְיוֹןel-YONthe Most High
מִמֶּלֶךְmi-ME-lechfrom the King
מַלְכֵיmal-CHEIof kings of
הַמְּלָכִיםha-me-la-CHIMthe kings
הַקָּדוֹשׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאHUis He
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

A Talmudic image sung at the Friday night table. The angels of Shabbat enter, stay, bless, leave, all in five verbs.

Talmudic origin (Shabbat 119b)

The song dramatizes a teaching of Rabbi Yose ben Yehuda in the Babylonian Talmud (Shabbat 119b): "Two ministering angels accompany a person home from synagogue on Friday night, one good and one evil. If the house is prepared, the lamp lit, the table set, the bed made, the good angel says 'may it be so next Shabbat' and the evil angel is forced to say 'Amen' against his will. If not, the reverse." The song is the household's answer to this idea, instead of fearing the visit, we welcome it.

Key words

מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת (malachei ha-sharet), "ministering angels". From the root ש.ר.ת = to serve. These are angels with a specific function: they accompany, they witness, they report. Not powerful angels, not warrior angels, service angels.

Why four stanzas?

The structure mirrors how a guest visits: greet (V1) → welcome inside (V2) → receive what they bring (V3) → send off (V4). It's a courtesy ritual disguised as a prayer. The angels are imagined as honored guests with limited stay, they came with you from synagogue, they'll leave when Shabbat ends. Some kabbalists explain V4 (tzeitchem) as also addressed to the negative angel: go in peace, you too, even the trial-angel is dismissed with grace.

Controversy: should we sing to angels?

The 18th-century kabbalist Rabbi Yaakov Emden objected to Barchuni leshalom (V3), "you don't ask angels to bless you, only God." Some communities skip V3. Others (most Hasidic and Sephardic) sing all four. The Vilna Gaon also reportedly didn't sing it. But the song's popularity overrode the objections, by the early 20th century it was universal in Eastern European homes. The dispute is theologically substantive (angels as intermediaries vs. direct prayer) but practically settled.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Shalom Aleichem · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/songs-003.json. Transliteration generated by this site's own engine.