ShirShir · SongChant

Yom Zeh LeYisrael: This day is light and joy for Israel

יוֹם זֶה

Friday night, at the table

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
88 BPM · 4/4 · Friday night, and one of the best-loved tunes in the whole repertoire · eleven short stanzas, each ending on the same two words · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Two words close every stanza and open the song: Sabbath of rest. Eleven stanzas, three lines each, and the last line of every one lands on that phrase — which is why a table can sing this for ten minutes with only three words of Hebrew between them. The tune is one of the most loved in the Ashkenazi repertoire and is often hummed long after the words have run out.

1 · refrain
| Dm Gm | A Dm |
יוֹם זֶה לְיִשְׂרָאֵל אוֹרָה וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

yom ze lyis-ra-EL o-RA ve-sim-CHA sha-BAT me-nu-CHA

This day for Israel is light and joy: a Sabbath of rest.

Seven words that come back as the opening of the song and, in their last two, as the close of every stanza. אוֹרָה (o-ra) and וְשִׂמְחָה (ve-sim-cha) — light and joy — are from Esther, where they describe what the Jews had when the decree was lifted.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹםyomday
זֶהzethis
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELfor Israel
אוֹרָהo-RAis light
וְשִׂמְחָהve-sim-CHAand joy
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
2 · at Sinai
| Dm | Gm |
צִוִּיתָ פִּקּוּדִים בְּמַעֲמַד סִינַי

tzi-vi-TA pi-ku-DIM be-ma-a-MAD si-NAI

You commanded precepts at the standing at Sinai,

| Dm | A |
שַׁבָּת וּמוֹעֲדִים לִשְׁמֹר בְּכָל שָׁנַי

sha-BAT u-mo-a-DIM lish-MOR be-CHAL sha-NAI

the Sabbath and the festivals, to keep all my years,

| Gm A | Dm |
לַעֲרוֹךְ לְפָנַי מַשְׂאֵת וַאֲרוּחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

la-a-ROCH le-fa-NAI mas-ET va-a-ru-CHA sha-BAT me-nu-CHA

to set before me an offering and a prepared meal: a Sabbath of rest.

בְּמַעֲמַד (be-ma-a-mad) is the standing at Sinai, the fixed Hebrew name for that scene. The stanza moves from a mountain to a laid table in three lines, which is the poem's habit.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צִוִּיתָtzi-vi-TAYou commanded
פִּקּוּדִיםpi-ku-DIMprecepts
בְּמַעֲמַדbe-ma-a-MADat the standing of
סִינַיsi-NAISinai
שַׁבָּתsha-BATSabbath
וּמוֹעֲדִיםu-mo-a-DIMand festivals
לִשְׁמֹרlish-MORto keep
בְּכָלbe-CHALin all
שָׁנַיsha-NAImy years
לַעֲרוֹךְla-a-ROCHto set out
לְפָנַיle-fa-NAIbefore me
מַשְׂאֵתmas-ETan offering
וַאֲרוּחָהva-a-ru-CHAand a prepared meal
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
3 · the extra soul
| Dm | Gm |
חֶמְדַּת הַלְּבָבוֹת לְאֻמָּה שְׁבוּרָה

chem-DAT hal-va-VOT le-u-MA shvu-RA

The desire of hearts for a broken people,

| Dm | A |
לִנְפָשׁוֹת נִכְאָבוֹת נְשָׁמָה יְתֵרָה

lin-fa-SHOT nich-a-VOT ne-sha-MA ye-te-RA

for pained souls, an additional soul;

| Gm A | Dm |
לְנֶפֶשׁ מְצֵרָה יָסִיר אֲנָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

le-NE-fesh me-tze-RA ya-SIR a-na-CHA sha-BAT me-nu-CHA

from a soul in distress He will remove sighing: a Sabbath of rest.

נְשָׁמָה (ne-sha-ma) and יְתֵרָה (ye-te-ra) are the additional soul — the Talmudic idea that a person receives an extra soul for the day and loses it when the day ends. This is the stanza the tune is usually saddest on.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֶמְדַּתchem-DATthe desire of
הַלְּבָבוֹתhal-va-VOTthe hearts
לְאֻמָּהle-u-MAfor a nation
שְׁבוּרָהshvu-RAbroken
לִנְפָשׁוֹתlin-fa-SHOTfor souls
נִכְאָבוֹתnich-a-VOTpained
נְשָׁמָהne-sha-MAa soul
יְתֵרָהye-te-RAadditional
לְנֶפֶשׁle-NE-feshfor a soul
מְצֵרָהme-tze-RAin distress
יָסִירya-SIRHe will remove
אֲנָחָהa-na-CHAsighing
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
4 · the sixth day
| Dm | Gm |
קִדַּשְׁתָּ בֵּרַכְתָּ אוֹתוֹ מִכָּל יָמִים

ki-dash-TA be-rach-TA o-TO mi-KAL ya-MIM

You sanctified it and blessed it above all days,

| Dm | A |
בְּשֵׁשֶׁת כִּלִּיתָ מְלֶאכֶת עוֹלָמִים

be-SHE-shet ki-li-TA MLE-chet o-la-MIM

in six You completed the work of worlds;

| Gm A | Dm |
בּוֹ מָצְאוּ עֲגוּמִים הַשְׁקֵט וּבִטְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

bo matz-U a-gu-MIM hash-KET u-vit-CHA sha-BAT me-nu-CHA

on it the grieving found quiet and trust: a Sabbath of rest.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קִדַּשְׁתָּki-dash-TAYou sanctified
בֵּרַכְתָּbe-rach-TAYou blessed
אוֹתוֹo-TOit
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
בְּשֵׁשֶׁתbe-SHE-shetin six
כִּלִּיתָki-li-TAYou completed
מְלֶאכֶתMLE-chetthe work of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
בּוֹboon it
מָצְאוּmatz-Ufound
עֲגוּמִיםa-gu-MIMthe grieving
הַשְׁקֵטhash-KETquiet
וּבִטְחָהu-vit-CHAand trust
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
5 · no work
| Dm | Gm |
לְאִסּוּר מְלָאכָה צִוִּיתָנוּ נוֹרָא

le-i-SUR mla-CHA tzi-vi-ta-NU no-RA

For the prohibition of work You commanded us, Awesome One;

| Dm | A |
אֶזְכֶּה הוֹד מְלוּכָה אִם שַׁבָּת אֶשְׁמוֹרָה

ez-KE hod mlu-CHA im sha-BAT esh-mo-RA

may I merit the splendour of kingship, if I keep the Sabbath;

| Gm A | Dm |
אַקְרִיב שַׁי לַמּוֹרָא מִנְחָה מֶרְקָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

ak-RIV shai la-mo-RA min-CHA mer-ka-CHA sha-BAT me-nu-CHA

I will offer a gift to the Awesome One, an offering of spices: a Sabbath of rest.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְאִסּוּרle-i-SURfor the prohibition of
מְלָאכָהmla-CHAwork
צִוִּיתָנוּtzi-vi-ta-NUYou commanded us
נוֹרָאno-RAawesome one
אֶזְכֶּהez-KEmay I merit
הוֹדhodthe splendour of
מְלוּכָהmlu-CHAkingship
אִםimif
שַׁבָּתsha-BATSabbath
אֶשְׁמוֹרָהesh-mo-RAI keep
אַקְרִיבak-RIVI will offer
שַׁיshaia gift
לַמּוֹרָאla-mo-RAto the awesome one
מִנְחָהmin-CHAan offering
מֶרְקָחָהmer-ka-CHAof spices
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
6 · a song for You
| Dm | Gm |
וְשִׁיר אֶעֱרָךְ לָךְ בְּנִגּוּן וּנְעִימָה

ve-SHIR e-e-RACH lach bni-GUN un-i-MA

And a song I will arrange for You, with melody and sweetness,

| Dm | A |
מוּל תִּפְאֶרֶת גָּדְלָךְ נַפְשִׁי לְךָ כָּמַהּ

mul tif-E-ret gad-LACH naf-SHI le-CHA ka-MAH

before the beauty of Your greatness my soul has longed for You;

| Gm A | Dm |
לִסְגֻלָּה תְּמִימָה קַיֵּם הַבְטָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

lis-gu-LA tmi-MA ka-YEM hav-ta-CHA sha-BAT me-nu-CHA

for a whole treasured people, fulfil the promise: a Sabbath of rest.

בְּנִגּוּן (bni-gun) is the word for a melody without words, the niggun. The poem names its own performance: a song arranged with a tune, being sung at the table it describes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְשִׁירve-SHIRand a song
אֶעֱרָךְe-e-RACHI will arrange
לָךְlachfor You
בְּנִגּוּןbni-GUNwith melody
וּנְעִימָהun-i-MAand sweetness
מוּלmulbefore
תִּפְאֶרֶתtif-E-retthe beauty of
גָּדְלָךְgad-LACHYour greatness
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
לְךָle-CHAfor You
כָּמַהּka-MAHhas longed
לִסְגֻלָּהlis-gu-LAfor a treasured people
תְּמִימָהtmi-MAwhole
קַיֵּםka-YEMfulfil!
הַבְטָחָהhav-ta-CHAthe promise
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
7 · accept my prayer
| Dm | Gm |
רְצֵה תְּפִלָּתִי כְּמוֹ קָרְבַּן נַחְשׁוֹן

re-TZE tfi-la-TI kmo kar-BAN nach-SHON

Accept my prayer like the offering of Nachshon,

| Dm | A |
וְיוֹם מְנוּחָתִי בְּרִנָּה וּבְשָׂשׂוֹן

vei-OM me-nu-cha-TI bri-NA uv-sa-SON

and on the day of my rest, in joy and gladness;

| Gm A | Dm |
חָבִיב כְּבַת אִישׁוֹן בְּרֹב הַצְלָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

cha-VIV ke-VAT i-SHON brov hatz-la-CHA sha-BAT me-nu-CHA

beloved as the pupil of an eye, with much success: a Sabbath of rest.

נַחְשׁוֹן (nach-shon) is Nachshon ben Aminadav, the prince of Judah who brought the first offering at the dedication of the Tabernacle in Numbers 7 — and, in the midrash, the first man into the sea. Named here without explanation, as these poems always do.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רְצֵהre-TZEaccept!
תְּפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
כְּמוֹkmolike
קָרְבַּןkar-BANthe offering of
נַחְשׁוֹןnach-SHONNachshon
וְיוֹםvei-OMand on the day of
מְנוּחָתִיme-nu-cha-TImy rest
בְּרִנָּהbri-NAin joy
וּבְשָׂשׂוֹןuv-sa-SONand in gladness
חָבִיבcha-VIVbeloved
כְּבַתke-VATas the pupil of
אִישׁוֹןi-SHONan eye
בְּרֹבbrovwith abundance of
הַצְלָחָהhatz-la-CHAsuccess
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
8 · we have hoped
| Dm | Gm |
יִשְׁעֲךָ קִוִּינוּ יָהּ אַדִּיר אַדִּירִים

yish-a-CHA ki-vi-NU yah a-DIR a-di-RIM

For Your salvation we have hoped, God, mightiest of the mighty;

| Dm | A |
בֶּן דָּוִד מַלְכֵּנוּ שְׁלַח נָא לָעִבְרִים

ben da-VID mal-ke-NU shlach na la-iv-RIM

son of David our king, send now to the blind,

| Gm A | Dm |
וְיִקְרָא לִדְרוֹרִים רֶוַח וַהֲנָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

ve-yik-RA lid-ro-RIM re-VACH va-ha-na-CHA sha-BAT me-nu-CHA

and He will proclaim freedom, relief and ease: a Sabbath of rest.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִשְׁעֲךָyish-a-CHAYour salvation
קִוִּינוּki-vi-NUwe have hoped for
יָהּyahGod
אַדִּירa-DIRmighty one of
אַדִּירִיםa-di-RIMthe mighty
בֶּןbenthe son of
דָּוִדda-VIDDavid
מַלְכֵּנוּmal-ke-NUour king
שְׁלַחshlachsend!
נָאnanow
לָעִבְרִיםla-iv-RIMto the blind
וְיִקְרָאve-yik-RAand He will proclaim
לִדְרוֹרִיםlid-ro-RIMfreedoms
רֶוַחre-VACHrelief
וַהֲנָחָהva-ha-na-CHAand ease
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
9 · please, answer us
| Dm | Gm |
אָנָּא עֶלְיוֹן נוֹרָא הַבִּיטָה עָנְיֵנוּ

a-NA eli-ON no-RA ha-bi-TA an-ye-NU

Please, exalted and awesome One, look and answer us;

| Dm | A |
פְּדֵנוּ בִּמְהֵרָה חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ

pe-de-NU bim-he-RA cha-ne-NU va-a-ne-NU

redeem us quickly, be gracious to us and answer us;

| Gm A | Dm |
שַׂמַּח נַפְשֵׁנוּ בְּאוֹר וְשִׂמְחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

sa-MACH naf-she-NU be-OR ve-sim-CHA sha-BAT me-nu-CHA

gladden our soul with light and joy: a Sabbath of rest.

Four imperatives in two lines, all addressed to God, all in the plural — look, answer, redeem, be gracious. The stanza before this one asked on behalf of the blind; this one asks on behalf of everyone at the table.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָנָּאa-NAplease
עֶלְיוֹןeli-ONmost high
נוֹרָאno-RAawesome one
הַבִּיטָהha-bi-TAlook!
עָנְיֵנוּan-ye-NUanswer us!
פְּדֵנוּpe-de-NUredeem us!
בִּמְהֵרָהbim-he-RAquickly
חָנֵּנוּcha-ne-NUbe gracious to us!
וַעֲנֵנוּva-a-ne-NUand answer us!
שַׂמַּחsa-MACHgladden!
נַפְשֵׁנוּnaf-she-NUour soul
בְּאוֹרbe-ORwith light
וְשִׂמְחָהve-sim-CHAand joy
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
10 · renew the sanctuary
| Dm | Gm |
חַדֵּשׁ מִקְדָּשֵׁנוּ זָכְרָה נֶחֱרֶבֶת

cha-DESH mik-da-she-NU zach-RA ne-che-RE-vet

Renew our sanctuary; remember the ruined city;

| Dm | A |
טוּבְךָ מוֹשִׁיעֵנוּ תְּנָה לַנֶּעֱצֶבֶת

tuv-CHA mo-shi-e-NU te-NA la-ne-e-TZE-vet

Your goodness, our Saviour, give to the grieving woman

| Gm A | Dm |
בְּשַׁבָּת יוֹשֶׁבֶת בִּזְמִיר וּשְׁבָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

be-sha-BAT yo-SHE-vet biz-MIR ush-va-CHA sha-BAT me-nu-CHA

who sits on the Sabbath in song and praise: a Sabbath of rest.

נֶחֱרֶבֶת (ne-che-re-vet) and לַנֶּעֱצֶבֶת (la-ne-e-tze-vet) are both feminine — the ruined city and the grieving woman are the same figure, Jerusalem, which Hebrew treats as a woman throughout the prophets.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַדֵּשׁcha-DESHrenew!
מִקְדָּשֵׁנוּmik-da-she-NUour sanctuary
זָכְרָהzach-RAremember!
נֶחֱרֶבֶתne-che-RE-vetthe ruined one
טוּבְךָtuv-CHAYour goodness
מוֹשִׁיעֵנוּmo-shi-e-NUour saviour
תְּנָהte-NAgive!
לַנֶּעֱצֶבֶתla-ne-e-TZE-vetto the grieving one
בְּשַׁבָּתbe-sha-BATon the Sabbath
יוֹשֶׁבֶתyo-SHE-vetwho sits
בִּזְמִירbiz-MIRin song
וּשְׁבָחָהush-va-CHAand praise
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
11 · remember for us
| Dm | Gm |
זְכוֹר קָדוֹשׁ לָנוּ בִּזְכוּת יִקְרַת הַיּוֹם

ze-CHOR ka-DOSH la-NU biz-CHUT yik-RAT ha-YOM

Remember for us, Holy One, by the merit of the preciousness of the day;

| Dm | A |
שְׁמוֹר נָא אוֹתָנוּ בְּיוֹם זֶה וּבְכָל יוֹם

shmor na o-ta-NU byom ze uv-CHAL yom

guard us, please, on this day and on every day;

| Gm A | Dm |
דּוֹדִי צַח וְאָיוֹם תָּבִיא רְוָחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

do-DI tzach ve-ai-OM ta-VI re-va-CHA sha-BAT me-nu-CHA

my Beloved, bright and awesome, bring relief: a Sabbath of rest.

דּוֹדִי (do-di), צַח (tzach) and וְאָיוֹם (ve-ai-om) — my beloved, bright and ruddy — is from the Song of Songs, and using it as a name for God is standard in this poetry and startling the first time you meet it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
זְכוֹרze-CHORremember!
קָדוֹשׁka-DOSHholy one
לָנוּla-NUfor us
בִּזְכוּתbiz-CHUTby the merit of
יִקְרַתyik-RATthe preciousness of
הַיּוֹםha-YOMthe day
שְׁמוֹרshmorguard!
נָאnaplease
אוֹתָנוּo-ta-NUus
בְּיוֹםbyomon the day
זֶהzethis
וּבְכָלuv-CHALand on every
יוֹםyomday
דּוֹדִיdo-DImy beloved
צַחtzachbright
וְאָיוֹםve-ai-OMand awesome
תָּבִיאta-VIbring!
רְוָחָהre-va-CHArelief
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
12 · let it be heard
| Dm | Gm |
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל הַשְׁמִיעָה

kol ri-NA vi-shu-A lyis-ra-EL hash-mi-A

A voice of song and salvation, let it be heard for Israel,

| Dm | A |
בְּבֹא חֶזְיוֹן תְּשׁוּעָה צוּר מַצְמִיחַ יְשׁוּעָה

be-VO chezi-ON tshu-A tzur matz-MI-ach ye-shu-A

when the vision of deliverance comes, the Rock who makes salvation grow;

| Gm A | Dm |
אוֹר שִׁמְשִׁי הוֹפִיעָה תָּמִיד הַזְרִיחָה שַׁבָּת מְנוּחָה

or shim-SHI ho-fi-A ta-MID haz-ri-CHA sha-BAT me-nu-CHA

light of my sun, appear, shine always: a Sabbath of rest.

The poem ends on the sun, which is where a Friday night song about light should end — and on the same two words that have closed every stanza since the first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוֹלkola voice of
רִנָּהri-NAsong
וִישׁוּעָהvi-shu-Aand salvation
לְיִשְׂרָאֵלlyis-ra-ELfor Israel
הַשְׁמִיעָהhash-mi-Alet it be heard
בְּבֹאbe-VOwhen there comes
חֶזְיוֹןchezi-ONa vision of
תְּשׁוּעָהtshu-Adeliverance
צוּרtzurthe rock
מַצְמִיחַmatz-MI-achwho causes to grow
יְשׁוּעָהye-shu-Asalvation
אוֹרorlight of
שִׁמְשִׁיshim-SHImy sun
הוֹפִיעָהho-fi-Aappear!
תָּמִידta-MIDalways
הַזְרִיחָהhaz-ri-CHAshine!
שַׁבָּתsha-BATSabbath
מְנוּחָהme-nu-CHAof rest
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The acrostic

The opening letters of the stanzas spell the name Yitzchak. Which Yitzchak is not established, and the poem is usually dated by its style rather than by any external record.

The additional soul

The third stanza names the neshamah yeterah, the extra soul the Talmud says a person receives for the Sabbath and loses when it ends. That idea is why havdalah uses spices — to revive the ordinary soul left behind — and this poem is one of the places a learner is most likely to meet it.

The tune

The melody now sung across the Ashkenazi world is later than the words and is one of the most recognisable in the repertoire. It is not reproduced here; the chord grid is a suggestion for accompanying it, not a transcription of it.

Hebrew: Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Yom zeh L'yisrael · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/010.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).