ShirShir · SongChant

Yah Ribon: God, Master of all worlds

יָהּ רִבּוֹן

Friday night, at the table

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
84 BPM · 4/4 · one of the slower zemirot, sung sitting, usually late in the meal · five stanzas, each answered by the two-line refrain · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The one zemer at the Friday night table that is not in Hebrew. Israel Najara wrote it in Aramaic in sixteenth-century Safed, and its first letters spell his name. Aramaic is close enough to Hebrew that a learner can follow most of it and far enough that the differences jump out: the definite article is a final vowel instead of a prefix, the relative particle is a single syllable, and the word for "you" is not the one you have been taught. Singing it once teaches you more about the relation between the two languages than a chapter would.

1 · refrain
| Dm | Gm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA

God, Master of this world and all worlds,

| A | Dm |
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

You are the King, King of kings.

Four features of Aramaic in nine words. וְעָלְמַיָּא (ve-al-ma-ya) ends in the vowel that means "the" — the article is a suffix, not a prefix. אַנְתְּ (an-te) is "you", where Hebrew says atah. מַלְכָּא (mal-ka) and מַלְכַיָּא (mal-cha-ya) are king and kings with the same final vowel doing the same work. Learn this refrain and the rest of the poem stops being foreign.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
2 · the work of Your might
| Dm | Gm |
עוֹבַד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא

o-VAD gvur-TECH ve-tim-ha-YA

The work of Your might and Your wonders —

| A | Dm |
שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוָיָא

shfar ko-da-MACH le-ha-cha-va-YA

it is fitting to declare it before You.

| Dm Gm | A Dm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

God, Master of this world and all worlds, You are the King, King of kings.

קֳדָמָךְ (ko-da-mach) means "before You", and the root is the same one behind kodem, "earlier" — a word that means both in front of in space and before in time. The stanza is two lines long, which is the shortest in the poem.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עוֹבַדo-VADthe work of
גְבוּרְתֵּךְgvur-TECHYour might
וְתִמְהַיָּאve-tim-ha-YAand Your wonders
שְׁפַרshfarit is pleasing
קֳדָמָךְko-da-MACHbefore You
לְהַחֲוָיָאle-ha-cha-va-YAto declare
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
3 · morning and evening
| Dm | Gm |
שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא

shva-CHIN a-sa-DER tzaf-RA ve-ram-SHA

Praises I will set in order, morning and evening,

| Dm | A |
לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא

lach e-la-HA ka-di-SHA di vra kal naf-SHA

to You, holy God, who created every living soul:

| Gm | Dm |
עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא

i-RIN ka-di-SHIN uv-NEI e-na-SHA

holy angels and human beings,

| A | Dm |
חֵיוַת בְּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא

chei-VAT bra ve-o-FEI shma-YA

the beasts of the field and the birds of heaven.

| Dm Gm | A Dm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

God, Master of this world and all worlds, You are the King, King of kings.

חֵיוַת (chei-vat) through שְׁמַיָּא (shma-ya) is the same list Genesis 1 makes, in the same order, and עִירִין (i-rin) is a word from Daniel — the only book of the Tanakh with substantial Aramaic in it, which is where Najara got the register.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁבָחִיןshva-CHINpraises
אֲסַדֵּרa-sa-DERI will set in order
צַפְרָאtzaf-RAmorning
וְרַמְשָׁאve-ram-SHAand evening
לָךְlachto You
אֱלָהָאe-la-HAGod
קַדִּישָׁאka-di-SHAholy
דִּיdiwho
בְרָאvracreated
כָּלkalevery
נַפְשָׁאnaf-SHAliving soul
עִירִיןi-RINwatchers
קַדִּישִׁיןka-di-SHINholy ones
וּבְנֵיuv-NEIand the sons of
אֱנָשָׁאe-na-SHAman
חֵיוַתchei-VATthe beast of
בְּרָאbrathe field
וְעוֹפֵיve-o-FEIand the bird of
שְׁמַיָּאshma-YAheaven
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
4 · great are Your works
| Dm | Gm |
רַבְרְבִין עוֹבְדֵךְ וְתַקִּיפִין

rav-re-VIN ov-DECH ve-ta-ki-FIN

Great are Your works and mighty,

| Dm | A |
מָכִיךְ רָמַיָּא וְזַקִּיף כְּפִיפִין

ma-CHICH ra-ma-YA ve-za-KIF kfi-FIN

bringing down the haughty and raising up the bent;

| Gm | Dm |
לוּ יִחְיֶה גְבַר שְׁנִין אַלְפִין

lu yich-YE gvar shnin al-FIN

were a man to live a thousand years,

| A | Dm |
לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתֵּךְ בְּחוּשְׁבָּנַיָּא

la ye-OL gvur-TECH be-chush-ba-na-YA

he could not enter Your might into any reckoning.

| Dm Gm | A Dm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

God, Master of this world and all worlds, You are the King, King of kings.

מָכִיךְ (ma-chich) and וְזַקִּיף (ve-za-kif) are opposites in the same line — bringing down, lifting up — which is the shape of Hannah's song and of Psalm 146, both in Hebrew. Najara is translating a Hebrew habit into Aramaic and it survives the crossing intact.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רַבְרְבִיןrav-re-VINgreat things
עוֹבְדֵךְov-DECHYour works
וְתַקִּיפִיןve-ta-ki-FINand mighty
מָכִיךְma-CHICHbringing low
רָמַיָּאra-ma-YAthe haughty
וְזַקִּיףve-za-KIFand raising
כְּפִיפִיןkfi-FINthe bent
לוּluif only
יִחְיֶהyich-YEhe would live
גְבַרgvara man
שְׁנִיןshninyears
אַלְפִיןal-FINthousands
לָאlanot
יֵעוֹלye-OLit would enter
גְּבוּרְתֵּךְgvur-TECHYour might
בְּחוּשְׁבָּנַיָּאbe-chush-ba-na-YAinto the reckonings
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
5 · rescue Your flock
| Dm | Gm |
אֱלָהָא דִּי לֵהּ יְקָר וּרְבוּתָא

e-la-HA di leh ye-KAR ur-vu-TA

God, to whom belong honour and greatness,

| Dm | A |
פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיְוָתָא

prok yat a-NACH mi-PUM ari-va-TA

rescue Your flock from the mouth of the lions,

| Gm | Dm |
וְאַפֵּק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא

ve-a-PEK yat a-MACH mi-GO ga-lu-TA

and bring Your people out from within exile,

| A | Dm |
עַמֵּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא

a-MECH di ve-char-TE mi-KAL u-ma-YA

Your people whom You chose out of all the nations.

| Dm Gm | A Dm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

God, Master of this world and all worlds, You are the King, King of kings.

The lions are Daniel's, and the exile named in גָלוּתָא (ga-lu-ta) is the one Najara was living in — he wrote this in Safed, in an Ottoman province, four hundred years after the poem's Hebrew cousins. יַת (yat) and יַת (yat) are the Aramaic object marker, the equivalent of Hebrew et, and this is the clearest place in the poem to see the two languages side by side.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱלָהָאe-la-HAGod
דִּיdito whom
לֵהּlehbelongs to Him
יְקָרye-KARhonour
וּרְבוּתָאur-vu-TAand greatness
פְּרוֹקprokrescue! (2ms)
יַתyat(marks the object)
עָנָךְa-NACHYour flock
מִפּוּםmi-PUMfrom the mouth of
אַרְיְוָתָאari-va-TAthe lions
וְאַפֵּקve-a-PEKand bring out! (2ms)
יַתyat(marks the object)
עַמָּךְa-MACHYour people
מִגּוֹmi-GOfrom within
גָלוּתָאga-lu-TAthe exile
עַמֵּךְa-MECHYour people
דִּיdiwhom
בְחַרְתְּve-char-TEYou chose
מִכָּלmi-KALfrom all
אֻמַּיָּאu-ma-YAthe nations
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
6 · to Your sanctuary
| Dm | Gm |
לְמִקְדָּשֵׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין

le-mik-da-SHECH tuv ul-KO-desh kud-SHIN

To Your sanctuary return, and to the Holy of Holies,

| Dm | A |
אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחֱדוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין

a-TAR di veih ye-che-DUN ru-CHIN ve-naf-SHIN

the place where spirits and souls will rejoice,

| Gm | Dm |
וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין

vi-zam-RUN lach shi-RIN ve-ra-cha-SHIN

and they will sing to You songs and whispers,

| A | Dm |
בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא

bi-rush-LEM kar-TA de-shuf-ra-YA

in Jerusalem, city of beauty.

| Dm Gm | A Dm |
יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

yah ri-BON a-LAM ve-al-ma-YA an-TE hu mal-KA me-LECH mal-cha-YA

God, Master of this world and all worlds, You are the King, King of kings.

שִׁירִין (shi-rin) is songs and וְרַחֲשִׁין (ve-ra-cha-shin) is whispers, and pairing them is the poem's last move: the loud and the almost inaudible, both counted as singing. Then one place name and it stops.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְמִקְדָּשֵׁךְle-mik-da-SHECHto Your sanctuary
תּוּבtuvreturn!
וּלְקֹדֶשׁul-KO-deshand to the holy of
קֻדְשִׁיןkud-SHINholies
אֲתַרa-TARa place
דִּיdiwhere
בֵיהּveihin it
יֶחֱדוּןye-che-DUNthey will rejoice
רוּחִיןru-CHINspirits
וְנַפְשִׁיןve-naf-SHINand souls
וִיזַמְּרוּןvi-zam-RUNand they will sing
לָךְlachto You
שִׁירִיןshi-RINsongs
וְרַחֲשִׁיןve-ra-cha-SHINand whispers
בִּירוּשְׁלֵםbi-rush-LEMin Jerusalem
קַרְתָּאkar-TAthe city of
דְשׁוּפְרַיָּאde-shuf-ra-YAthe beauty
יָהּyahGod
רִבּוֹןri-BONmaster of
עָלַםa-LAMthe world
וְעָלְמַיָּאve-al-ma-YAand the worlds
אַנְתְּan-TEYou
הוּאhuare
מַלְכָּאmal-KAthe King
מֶלֶךְme-LECHking of
מַלְכַיָּאmal-cha-YAthe kings
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The acrostic

The first letters of the five stanzas after the refrain spell the poet's name, Israel. He signed his poems this way as a matter of course, which is how the authorship of a sixteenth-century table song is known at all.

Why Aramaic

Najara worked in Safed among kabbalists for whom Aramaic was the language of the Zohar, and writing a table song in it placed the Friday night meal in that register. It is also the language of the Kaddish, so the sound was familiar to everyone at the table even if the grammar was not.

A poem with no Sabbath in it

Nothing in Yah Ribon mentions the Sabbath. It is sung on Friday night by custom rather than by subject, which sets it apart from every other zemer on this site — those are about the day; this one is about the world.

Hebrew: Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Yah Ribon · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/011.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).