בָּרוּךְ אֵל
Shabbat day, at the second meal
A lunch zemer whose refrain is one long sentence spread over four short lines: the one who keeps the Sabbath, the son and the daughter, will be acceptable to God like an offering brought on a griddle. That last image is from Leviticus, and it is a deliberately modest one — not a bull, a pan of flour. The poem's argument is that keeping the day is a small offering that counts as a large one, and it repeats that argument seven times.
ba-RUCH el eli-ON
Blessed is God Most High,
A-sher na-TAN me-nu-CHA
who gave us rest,
le-naf-she-NU pid-ON
a ransom for our soul
mish-ET va-a-na-CHA
from ruin and sighing.
ve-HU yid-ROSH le-tzi-YON
And He will seek out Zion,
ir ha-ni-da-CHA
the city cast off.
ad a-NA tugi-ON
How long will you grieve,
NE-fesh ne-e-na-CHA
sighing soul?
The first stanza is a question, not a statement, and the question is addressed to the singer's own soul: how long will you grieve. פִּדְיוֹן (pid-on) is a ransom, a word from the laws of redemption, applied to what the day does for a person.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרוּךְ | ba-RUCH | blessed is |
| אֵל | el | God |
| עֶלְיוֹן | eli-ON | Most High |
| אֲשֶׁר | A-sher | who |
| נָתַן | na-TAN | gave |
| מְנוּחָה | me-nu-CHA | rest |
| לְנַפְשֵׁנוּ | le-naf-she-NU | for our soul |
| פִּדְיוֹן | pid-ON | a ransom |
| מִשְּׁאֵת | mish-ET | from ruin |
| וַאֲנָחָה | va-a-na-CHA | and sighing |
| וְהוּא | ve-HU | and He |
| יִדְרשׁ | yid-ROSH | will seek out |
| לְצִיּוֹן | le-tzi-YON | Zion |
| עִיר | ir | the city |
| הַנִּדָּחָה | ha-ni-da-CHA | the cast-off one |
| עַד | ad | until |
| אָנָה | a-NA | when |
| תּוּגְיוֹן | tugi-ON | will you grieve |
| נֶפֶשׁ | NE-fesh | soul |
| נֶאֱנָחָה | ne-e-na-CHA | sighing |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
One sentence over four lines, returning seven times. מַחֲבַת (ma-cha-vat) is the griddle of Leviticus 2, where the flour offering is the one a poor person brings. The refrain is quietly saying that a day of rest counts as a sacrifice, and choosing the cheapest sacrifice on the list to say it with.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
ro-CHEV ba-a-ra-VOT
He who rides the heavens,
me-LECH o-la-MIM
King of worlds,
et a-MO lish-BOT
commanded His people to rest,
i-ZEN ban-i-MIM
He gave ear to the pleasant ones,
be-ma-a-cha-LOT a-re-VOT
with sweet foods,
be-mi-NEI mat-a-MIM
with kinds of delicacies,
be-mal-bu-SHEI cha-VOD
with garments of honour,
ze-VACH mish-pa-CHA
a family feast.
זֶבַח (ze-vach) and מִשְׁפָּחָה (mish-pa-cha) — a family sacrifice — is from the story of David and Jonathan in Samuel, where it is an excuse for missing the king's table. The poem uses it for the meal being eaten as it is sung.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹכֵב | ro-CHEV | riding |
| בָּעֲרָבוֹת | ba-a-ra-VOT | on the heavens |
| מֶלֶךְ | me-LECH | king of |
| עוֹלָמִים | o-la-MIM | worlds |
| אֶת | et | (marks the object) |
| עַמוֹ | a-MO | His people |
| לִשְׁבֹּת | lish-BOT | to rest |
| אִזֵּן | i-ZEN | He gave ear |
| בַּנְּעִימִים | ban-i-MIM | to the pleasant ones |
| בְּמַאֲכָלוֹת | be-ma-a-cha-LOT | with foods |
| עֲרֵבוֹת | a-re-VOT | sweet |
| בְּמִינֵי | be-mi-NEI | with kinds of |
| מַטְעַמִים | mat-a-MIM | delicacies |
| בְּמַלְבּוּשֵׁי | be-mal-bu-SHEI | with garments of |
| כָבוֹד | cha-VOD | honour |
| זֶבַח | ze-VACH | a sacrifice of |
| מִשְׁפָּחָה | mish-pa-CHA | a family |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
ve-ash-REI kal cho-CHE
And happy is everyone who waits
le-tash-lu-MEI CHE-fel
for a double repayment
me-ET kal so-CHE
from the One who sees all,
sho-CHEN ba-a-RA-fel
who dwells in thick darkness.
na-cha-LA lo yiz-KE
He will be granted an inheritance
ba-HAR u-va-SHA-fel
on the mountain and in the lowland,
na-cha-LA um-nu-CHA
an inheritance and a rest
ka-SHE-mesh lo zar-CHA
like the sun shining on him.
בָּעֲרָפֶל (ba-a-ra-fel) is the thick darkness of Exodus 20, where Moses approaches the cloud God is in. Two lines later the same stanza ends on the sun, which is about as far as a poem can travel in six lines.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְאַשְׁרֵי | ve-ash-REI | and happy is |
| כָּל | kal | every |
| חוֹכֶה | cho-CHE | one who waits |
| לְתַשְׁלוּמֵי | le-tash-lu-MEI | for the repayments of |
| כֵפֶל | CHE-fel | double |
| מֵאֵת | me-ET | from |
| כָּל | kal | all |
| סוֹכֶה | so-CHE | the one who sees |
| שׁוֹכֵן | sho-CHEN | dwelling |
| בָּעֲרָפֶל | ba-a-RA-fel | in the thick darkness |
| נַחֲלָה | na-cha-LA | an inheritance |
| לוֹ | lo | to him |
| יִזְכֶּה | yiz-KE | will be granted |
| בָּהָר | ba-HAR | on the mountain |
| וּבַשָׁפֶל | u-va-SHA-fel | and in the lowland |
| נַחֲלָה | na-cha-LA | an inheritance |
| וּמְנוּחָה | um-nu-CHA | and rest |
| כַּשֶׁמֶשׁ | ka-SHE-mesh | like the sun |
| לוֹ | lo | on him |
| זָרְחָה | zar-CHA | shone |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
kal sho-MER sha-BAT
Everyone who keeps the Sabbath
ka-DAT me-cha-la-LO
properly, from profaning it,
hen HACH-sher chi-BAT
his portion is fitting, the affection
KO-desh go-ra-LO
of holiness, his lot.
ve-IM ye-TZE cho-VAT
And if he discharges the duty
ha-YOM ash-REI lo
of the day, happy is he:
le-EL a-DON me-chol-LO
to the God, Lord who formed him,
min-CHA hi shlu-CHA
it is an offering sent.
The stanza states the refrain's argument in plain terms: the day discharged is an offering sent. מִנְחָה (min-cha) is the same word as כְּמִנְחָה (kmin-cha) in the refrain, so the poem is explaining its own image at the exact midpoint.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּל | kal | every |
| שׁוֹמֵר | sho-MER | one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| כַּדָּת | ka-DAT | according to the law |
| מֵחֲלָלוֹ | me-cha-la-LO | from profaning it |
| הֵן | hen | behold |
| הַכְשֶׁר | HACH-sher | the fitness of |
| חִבַּת | chi-BAT | the affection of |
| קֹדֶשׁ | KO-desh | holiness |
| גּוֹרָלוֹ | go-ra-LO | is his lot |
| וְאִם | ve-IM | and if |
| יֵצֵא | ye-TZE | he discharges |
| חוֹבַת | cho-VAT | the duty of |
| הַיּוֹם | ha-YOM | the day |
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy is |
| לוֹ | lo | for him |
| לְאֵל | le-EL | to God |
| אָדוֹן | a-DON | the Lord |
| מְחוֹלְלוֹ | me-chol-LO | who formed him |
| מִנְחָה | min-CHA | an offering |
| הִיא | hi | it |
| שְׁלוּחָה | shlu-CHA | is sent |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
chem-DAT ha-ya-MIM
The desire of days —
kra-O e-LI tzur
so my God, my Rock, called it;
ve-ash-REI lit-mi-MIM
and happy are the whole-hearted,
im yih-YE na-TZUR
if it is kept:
KE-ter hi-lo-MIM
a crown of praises
al ro-SHAM ya-TZUR
He will set upon their head,
tzur ha-o-la-MIM
the Rock of worlds;
ru-CHO bam na-CHA
His spirit rested on them.
חֶמְדַּת (chem-dat) and הַיָּמִים (ha-ya-mim) — the desire of days — is the phrase the Shabbat morning liturgy uses for the day itself. The stanza ends on נָחָה (na-cha), rested, the same root as the word for rest in the first stanza and as the name of the day.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֶמְדַּת | chem-DAT | the desire of |
| הַיָּמִים | ha-ya-MIM | the days |
| קְרָאוֹ | kra-O | called it |
| אֵלִי | e-LI | my God |
| צוּר | tzur | the Rock |
| וְאַשְׁרֵי | ve-ash-REI | and happy are |
| לִתְמִימִים | lit-mi-MIM | for the whole-hearted |
| אִם | im | if |
| יִהְיֶה | yih-YE | it will be |
| נָצוּר | na-TZUR | kept |
| כֶּתֶר | KE-ter | a crown of |
| הִלּוֹמִים | hi-lo-MIM | praises |
| עַל | al | upon |
| רֹאשָׁם | ro-SHAM | their head |
| יָצוּר | ya-TZUR | He will form |
| צוּר | tzur | the Rock of |
| הָעוֹלָמִים | ha-o-la-MIM | the worlds |
| רוּחוֹ | ru-CHO | His spirit |
| בָּם | bam | on them |
| נָחָה | na-CHA | rested |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
za-CHOR et yom ha-sha-BAT le-kad-SHO
Remember the Sabbath day, to make it holy;
kar-NO ki gav-HA
its horn is high indeed,
NE-zer al ro-SHO
a diadem on its head.
al ken yi-TEN ha-a-DAM le-naf-SHO
Therefore a man will give to his own soul
O-neg ve-GAM sim-CHA
pleasure and joy as well,
BA-hem lo le-mash-CHA
and through them He will anoint him.
זָכוֹר (za-chor) is the opening word of the fourth commandment in Exodus, and this line quotes it whole. The Daat edition breaks it across a column here, leaving the definite article stranded at the end of one line and the noun at the start of the next; the scaffold rejoins them, because an article on its own is not a word anybody sings.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זָכוֹר | za-CHOR | remember! |
| אֶת | et | (marks the object) |
| יוֹם | yom | day |
| הַשַׁבָּת | ha-sha-BAT | the Sabbath |
| לְקַדְּשׁוֹ | le-kad-SHO | to make it holy |
| קַרְנוֹ | kar-NO | its horn |
| כִּי | ki | for |
| גָּבְהָה | gav-HA | is high |
| נֵזֶר | NE-zer | a diadem |
| עַל | al | on |
| רֹאשׁוֹ | ro-SHO | its head |
| עַל | al | upon |
| כֵּן | ken | so |
| יִתֵּן | yi-TEN | will give |
| הָאָדָם | ha-a-DAM | the man |
| לְנַפְשׁוֹ | le-naf-SHO | to his soul |
| עֹנֶג | O-neg | pleasure |
| וְגַם | ve-GAM | and also |
| שִׂמְחָה | sim-CHA | joy |
| בָּהֶם | BA-hem | through them |
| לוֹ | lo | for him |
| לְמָשְׁחָה | le-mash-CHA | to anoint |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
KO-desh hi LA-chem
Holy is she for you,
sha-BAT ha-mal-KA
the Sabbath queen,
el toch ba-TEI-chem
into your houses,
le-ha-NI-ach bra-CHA
to bring a blessing to rest
be-CHAL mosh-vo-TEI-chem
in all your dwellings.
lo ta-a-SU mla-CHA
You shall do no work —
BNEI-chem uv-no-TEI-chem
your sons and your daughters,
E-ved ve-GAM shif-CHA
servant and maidservant too.
The last stanza is the fourth commandment's own list of who must rest — sons, daughters, servants — and the poem gives it in the same order Exodus does. הַמַּלְכָּה (ha-mal-ka) is the Sabbath queen, an image from the Talmud that Lecha Dodi would later build a whole poem around.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קֹדֶשׁ | KO-desh | holy |
| הִיא | hi | she is |
| לָכֶם | LA-chem | for you (2mp) |
| שַׁבָּת | sha-BAT | Sabbath |
| הַמַּלְכָּה | ha-mal-KA | the queen |
| אֶל | el | to |
| תּוֹךְ | toch | within |
| בָּתֵּיכֶם | ba-TEI-chem | your houses |
| לְהָנִיחַ | le-ha-NI-ach | to cause to rest |
| בְּרָכָה | bra-CHA | a blessing |
| בְּכָל | be-CHAL | in all |
| מוֹשְׁבוֹתֵיכֶם | mosh-vo-TEI-chem | your dwellings |
| לֹא | lo | not |
| תַּעֲשׂוּ | ta-a-SU | you shall do |
| מְלָאכָה | mla-CHA | work |
| בְּנֵיכֶם | BNEI-chem | your sons |
| וּבְנוֹתֵיכֶם | uv-no-TEI-chem | and your daughters |
| עֶבֶד | E-ved | a servant |
| וְגַם | ve-GAM | and also |
| שִׁפְחָה | shif-CHA | a maidservant |
ha-sho-MER sha-BAT
The one who keeps the Sabbath,
ha-BEN im ha-BAT
the son and the daughter,
la-EL ye-ra-TZU
they will be acceptable to God
kmin-CHA al ma-cha-VAT
like an offering on a griddle.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹמֵר | ha-sho-MER | the one who keeps |
| שַׁבָּת | sha-BAT | the Sabbath |
| הַבֵּן | ha-BEN | the son |
| עִם | im | and, with |
| הַבַּת | ha-BAT | the daughter |
| לָאֵל | la-EL | to God |
| יֵרָצוּ | ye-ra-TZU | they will be acceptable |
| כְּמִנְחָה | kmin-CHA | like an offering |
| עַל | al | on |
| מַחֲבַת | ma-cha-VAT | a griddle |
Leviticus 2 lists the flour offerings, and the one brought on a griddle is among the smallest. The refrain claims that keeping the Sabbath is accepted like that offering — deliberately modest, and the whole argument of the poem rests on the choice of which sacrifice to name.
The refrain names both, and the last stanza names sons, daughters, servant and maidservant. That is the commandment's own list from Exodus 20, and the poem keeps it complete rather than shortening it.
The Daat edition closes with an attribution to him. That line is editorial matter, unpointed as such matter always is in these editions, and the scaffold removed it rather than printing it as a line of the song.
This edition twice breaks a word across its own line break, leaving a one-letter prefix at the end of one line and the rest of the word at the start of the next. Split naively, the page would show a word cell containing only the definite article. The scaffold rejoins them; measured across all twenty-two songs the rule fires exactly twice, both here.
Hebrew: Siddur Ashkenaz, Shabbat, Daytime Meal, Zemirot for Second Meal, Baruch Kel Elyon · Daat Siddur Ashkenaz · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/013.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus