ShirShir · SongChant

Yom Zeh Mechubad: This day is honoured

יוֹם זֶה

Shabbat day, at the second meal

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
104 BPM · 4/4 · Shabbat lunch, and one of the easiest zemirot for a guest to join · five stanzas, each answered by the same two-line refrain · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The Shabbat lunch zemer with the most singable refrain, which is why guests learn this one first. The structure is the same all the way through: a stanza of four short lines, then the same ten-word refrain. What makes it worth reading rather than only singing is where the stanzas come from — the first is the fourth commandment almost verbatim, the fourth is the blessing after meals, and the last is Psalm 19. Three quotations and no announcement that they are quotations.

1 · refrain
| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

Ten words, and they return five times. צוּר (tzur) and עוֹלָמִים (o-la-mim) — the Rock of worlds — is the poem's name for God throughout, and it will not use another one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבָּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
2 · the commandment
| Am | Dm |
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מְלַאכְתֶּךָ

SHE-shet ya-MIM ta-a-SE mlach-te-CHA

Six days you shall do your work,

| Am | E |
וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי לֵאלֹהֶיךָ

vei-OM hash-vi-I le-lo-hei-CHA

and the seventh belongs to your God:

| Dm | Am |
שַׁבָּת לֹא תַעֲשֶׂה בוֹ מְלָאכָה

sha-BAT lo ta-a-SE vo mla-CHA

a Sabbath — you shall do no work on it,

| E | Am |
כִּי כֹל עָשָׂה שֵׁשֶׁת יָמִים

ki chol a-SA SHE-shet ya-MIM

for in six days He made everything.

| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבַּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

This is the fourth commandment with the words rearranged to fit the metre. תַּעֲשֶׂה (ta-a-se) and תַעֲשֶׂה (ta-a-se) are the same verb, once positive and once negative, and having them in consecutive lines is the whole shape of the commandment: do, and then do not.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֵׁשֶׁתSHE-shetsix of
יָמִיםya-MIMdays
תַּעֲשֶׂהta-a-SEyou shall do
מְלַאכְתֶּךָmlach-te-CHAyour work
וְיוֹםvei-OMand on the day
הַשְּׁבִיעִיhash-vi-Ithe seventh
לֵאלֹהֶיךָle-lo-hei-CHAto your God
שַׁבָּתsha-BATa Sabbath
לֹאlonot
תַעֲשֶׂהta-a-SEyou shall do
בוֹvoon it
מְלָאכָהmla-CHAwork
כִּיkifor
כֹלcholall
עָשָׂהa-SAHe made
שֵׁשֶׁתSHE-shetsix of
יָמִיםya-MIMdays
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבַּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
3 · first of the holy days
| Am | Dm |
רִאשׁוֹן הוּא לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ

ri-SHON hu le-mik-ra-EI KO-desh

It is the first of the holy convocations,

| Am | E |
יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם שַׁבָּת קֹדֶשׁ

yom sha-ba-TON yom sha-BAT KO-desh

a day of Sabbath rest, a holy Sabbath day;

| Dm | Am |
עַל כֵּן כָּל אִישׁ בְּיֵינוֹ יְקַדֵּשׁ

al ken kal ish byei-NO ye-ka-DESH

therefore every man makes kiddush over wine,

| E | Am |
עַל שְׁתֵּי לֶחֶם יִבְצְעוּ תְמִימִים

al shtei LE-chem yiv-tze-U tmi-MIM

and over two whole loaves they break bread.

| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

לְמִקְרָאֵי (le-mik-ra-ei) is the term Leviticus 23 uses for the festivals, and calling the Sabbath the first of them puts it at the head of the calendar rather than outside it. The stanza then names what is physically on the table: יְקַדֵּשׁ (ye-ka-desh) and לֶחֶם (le-chem), the cup and the two loaves.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
רִאשׁוֹןri-SHONfirst
הוּאhuit is
לְמִקְרָאֵיle-mik-ra-EIof the convocations of
קֹדֶשׁKO-deshholiness
יוֹםyomday
שַׁבָּתוֹןsha-ba-TONof Sabbath rest
יוֹםyomday
שַׁבָּתsha-BATof Sabbath
קֹדֶשׁKO-deshholy
עַלalupon
כֵּןkenso
כָּלkalevery
אִישׁishman
בְּיֵינוֹbyei-NOover his wine
יְקַדֵּשׁye-ka-DESHmakes kiddush
עַלalover
שְׁתֵּיshteitwo
לֶחֶםLE-chemloaves
יִבְצְעוּyiv-tze-Uthey break
תְמִימִיםtmi-MIMwhole ones
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבָּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
4 · the meal
| Am | Dm |
אֱכוֹל מַשְׁמַנִּים שְׁתֵה מַמְתַּקִּים

e-CHOL mash-ma-NIM shte mam-ta-KIM

Eat rich food, drink sweet drinks,

| Am | E |
כִּי אֵל יִתֵּן לְכֹל בּוֹ דְּבֵקִים

ki el yi-TEN le-CHOL bo dve-KIM

for God will give to all who cleave to Him

| Dm | Am |
בֶּגֶד לִלְבֹּשׁ לֶחֶם חֻקִּים

BE-ged lil-BOSH LE-chem chu-KIM

a garment to wear, bread as their portion,

| E | Am |
בָּשָׂר וְדָגִים וְכָל מַטְעַמִּים

ba-SAR ve-da-GIM ve-CHAL mat-a-MIM

meat and fish and every delicacy.

| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבַּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

אֱכוֹל (e-chol) and שְׁתֵה (shte) are imperatives — eat, drink — and they are the plainest lines in the poem. This is a religious song instructing you to enjoy a large lunch, and it does not hedge.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֱכוֹלe-CHOLeat! (2ms)
מַשְׁמַנִּיםmash-ma-NIMrich foods
שְׁתֵהshtedrink! (2ms)
מַמְתַּקִּיםmam-ta-KIMsweet things
כִּיkifor
אֵלelGod
יִתֵּןyi-TENwill give
לְכֹלle-CHOLto all
בּוֹboon it
דְּבֵקִיםdve-KIMthose who cleave
בֶּגֶדBE-geda garment
לִלְבֹּשׁlil-BOSHto wear
לֶחֶםLE-chembread
חֻקִּיםchu-KIMportions
בָּשָׂרba-SARmeat
וְדָגִיםve-da-GIMand fish
וְכָלve-CHALand every
מַטְעַמִּיםmat-a-MIMdelicacy
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבַּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
5 · and you shall bless
| Am | Dm |
לֹא תְחַסַּר כֹּל בּוֹ וְאָכַלְתָּ

lo te-cha-SAR kol bo ve-a-chal-TA

You will lack nothing on it. And you shall eat,

| Am | E |
וְשָּׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ

ve-sa-va-TA u-ve-rach-TA

and be satisfied, and bless

| Dm | Am |
אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ

et a-do-NAY e-lo-hei-CHA A-sher a-hav-TA

the LORD your God, whom you have loved,

| E | Am |
כִּי בֵרַכְךָ מִכָּל הָעַמִּים

ki ve-rach-CHA mi-KAL ha-a-MIM

for He has blessed you above all peoples.

| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבַּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

וְאָכַלְתָּ (ve-a-chal-ta), וְשָּׂבָעְתָּ (ve-sa-va-ta) and וּבֵרַכְתָּ (u-ve-rach-ta) are Deuteronomy 8:10 word for word — you shall eat, and be satisfied, and bless — the verse from which the obligation to say grace after meals is derived. The zemer quotes the source of the thing everyone is about to do.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאlonot
תְחַסַּרte-cha-SARyou will lack
כֹּלkolanything
בּוֹboon it
וְאָכַלְתָּve-a-chal-TAand you shall eat
וְשָּׂבָעְתָּve-sa-va-TAand you shall be satisfied
וּבֵרַכְתָּu-ve-rach-TAand you shall bless
אֶתet(marks the object)
ה'a-do-NAYthe LORD
אֱלֹהֶיךָe-lo-hei-CHAyour God
אֲשֶׁרA-sherwhom
אָהַבְתָּa-hav-TAyou have loved
כִּיkifor
בֵרַכְךָve-rach-CHAHe has blessed you
מִכָּלmi-KALabove all
הָעַמִּיםha-a-MIMthe peoples
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבַּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
6 · the heavens tell
| Am | Dm |
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹדוֹ

ha-sha-MA-yim me-sap-RIM ke-vo-DO

The heavens declare His glory,

| Am | E |
וְגַם הָאָרֶץ מָלְאָה חַסְדּוֹ

ve-GAM ha-A-retz mal-A chas-DO

and the earth too is full of His kindness.

| Dm | Am |
רְאוּ כִּי כָל אֵלֶּה עָשְׂתָה יָדוֹ

re-U ki chal e-LE as-TA ya-DO

See that all these His hand has made,

| E | Am |
כִּי הוּא הַצּוּר פָּעֳלוֹ תָמִים

ki hu ha-TZUR pa-o-LO ta-MIM

for He is the Rock whose work is perfect.

| Am Dm | E Am |
יוֹם זֶה מְכֻבָּד מִכָּל יָמִים כִּי בוֹ שָׁבַת צוּר עוֹלָמִים

yom ze me-chu-BAD mi-KAL ya-MIM ki vo sha-VAT tzur o-la-MIM

This day is honoured above all days, for on it the Rock of worlds rested.

The opening of Psalm 19 and a line from the Song of Moses in Deuteronomy 32, joined in one stanza. הַצּוּר (ha-tzur) echoes צוּר (tzur) in the refrain, so the poem closes on the same word it has been repeating all along.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
מְסַפְּרִיםme-sap-RIMdeclare
כְּבוֹדוֹke-vo-DOHis glory
וְגַםve-GAMand also
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
מָלְאָהmal-Ais full of
חַסְדּוֹchas-DOHis kindness
רְאוּre-Usee! (2mp)
כִּיkithat
כָלchalall
אֵלֶּהe-LEthese
עָשְׂתָהas-TAmade
יָדוֹya-DOHis hand
כִּיkifor
הוּאhuHe
הַצּוּרha-TZURis the Rock
פָּעֳלוֹpa-o-LOHis work
תָמִיםta-MIMis perfect
יוֹםyomday
זֶהzethis
מְכֻבָּדme-chu-BADis honoured
מִכָּלmi-KALabove all
יָמִיםya-MIMdays
כִּיkifor
בוֹvoon it
שָׁבַתsha-VATrested
צוּרtzurthe Rock of
עוֹלָמִיםo-la-MIMworlds
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Built out of quotations

The fourth commandment, Leviticus on the festivals, Deuteronomy 8 on the grace after meals, Psalm 19 and the Song of Moses. None is marked as a quotation and none is introduced. A listener who knows the sources hears the poem assembling the day out of verses; one who does not still hears a complete song.

The colophon that is not here

The Daat Siddur Ashkenaz text closes with a line attributing the poem to a twelfth-century author. It is unpointed, as editorial matter in these editions always is, and the scaffold removed it rather than printing it as a line to sing — it also welded that attribution onto the end of a sung line, which is why the rule now judges a line by the proportion of its words that are pointed.

Two spellings of the divine name

This edition writes the divine name in its abbreviated form at one point, which the transliterator has nothing to say about — it is a letter and an apostrophe. It is read here as it is read aloud, through the same readings table that handles the fully written form on the psalm pages.

Hebrew: Siddur Ashkenaz, Shabbat, Daytime Meal, Zemirot for Second Meal, Yom Zeh Mechubad · Daat Siddur Ashkenaz · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/014.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).