ShirShir · SongChant

Echad Mi Yodea: Who knows one?

אֶחָד מִי

Pesach seder, near the end of the night

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
132 BPM · 4/4 · fast and getting faster · thirteen verses, each one counting back down to one, so the last verse is forty-five words in a single breath · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A counting song in thirteen verses, sung near the end of the seder when the reading is finished and the table wants a competition. Each verse asks who knows a number, answers with what that number counts in Jewish tradition, and then recites everything below it back down to one. By verse thirteen that is forty-five words without a breath, and the whole point is to see who can still get there.

1 · one
| Am | E Am |
אֶחָד מִי יוֹדֵעַ אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

e-CHAD mi yo-DE-a e-CHAD a-NI yo-DE-a e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows one? I know one: one is our God, in the heavens and on the earth.

The frame that never changes: who knows N, I know N, N is X — and then the countdown. שֶׁבַּשָּׁמַיִם (she-ba-sha-ma-yim) and וּבָאָרֶץ (u-va-a-retz) close every one of the thirteen verses, so if you can say the first verse you can end all of them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֶחָדe-CHADone
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אֶחָדe-CHADone
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
2 · two
| Am | Dm E | Am |
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

SHNA-yim mi yo-DE-a SHNA-yim a-NI yo-DE-a shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows two? I know two: two are the tablets of the covenant. One is our God, in the heavens and on the earth.

The tablets Moses brought down from Sinai. Note that שְׁנַיִם (shna-yim) and שְׁנֵי (shnei) are the same number in two forms — the free-standing form and the construct, used before the thing counted. Hebrew changes the shape of a number depending on what follows it, and this song shows the pair side by side thirteen times.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁנַיִםSHNA-yimtwo
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁנַיִםSHNA-yimtwo
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
3 · three
| Am | Dm E | Am |
שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁלֹשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shlo-SHA mi yo-DE-a shlo-SHA a-NI yo-DE-a shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows three? I know three: three are the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Abraham, Isaac and Jacob. From here every verse is the previous verse with one line stacked on top, which is the same engine as Chad Gadya later in the evening.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁלֹשָׁהshlo-SHAthree
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁלֹשָׁהshlo-SHAthree
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁלֹשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
4 · four
| Am | Dm E | Am |
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

AR-ba mi yo-DE-a AR-ba a-NI yo-DE-a AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows four? I know four: four are the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Sarah, Rebecca, Rachel and Leah. Four and three sit together in every remaining verse, so the mothers are never recited without the fathers following.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַרְבַּעAR-bafour
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אַרְבַּעAR-bafour
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
5 · five
| Am | Dm E | Am |
חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

cha-mi-SHA mi yo-DE-a cha-mi-SHA a-NI yo-DE-a cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows five? I know five: five are the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

חוּמְשֵׁי (chum-shei) is literally "fifths of" — the five fifths of the Torah, which is how Hebrew names the Pentateuch. It counts the parts rather than the books.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
6 · six
| Am | Dm E | Am |
שִׁשָּׂה מִי יוֹדֵעַ שִׁשָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלֹשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shi-SA mi yo-DE-a shi-SA a-NI yo-DE-a shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows six? I know six: six are the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

The six divisions of the Mishnah, which is why the whole work is nicknamed by a word meaning "six orders". This verse is where the song stops counting things everyone knows and starts counting things you learn in a study hall.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁשָּׂהshi-SAsix
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שִׁשָּׂהshi-SAsix
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלֹשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
7 · seven
| Am | Dm E | Am |
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shiv-A mi yo-DE-a shiv-A a-NI yo-DE-a shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows seven? I know seven: seven are the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁבְעָהshiv-Aseven
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שִׁבְעָהshiv-Aseven
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
8 · eight
| Am | Dm E | Am |
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shmo-NA mi yo-DE-a shmo-NA a-NI yo-DE-a shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows eight? I know eight: eight are the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Eight days until a boy is circumcised, and nine months until a child is born in the next verse. The song counts a human life alongside the tablets and the Mishnah without any change of tone.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
9 · nine
| Am | Dm E | Am |
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלֹשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

tish-A mi yo-DE-a tish-A a-NI yo-DE-a tish-A yar-CHEI le-DA shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows nine? I know nine: nine are the months of childbirth, eight the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תִּשְׁעָהtish-Anine
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
תִּשְׁעָהtish-Anine
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
תִּשְׁעָהtish-Anine
יַרְחֵיyar-CHEImonths of
לֵדָהle-DAchildbirth
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלֹשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
10 · ten
| Am | Dm E | Am |
עֲשָֹרָה מִי יוֹדֵעַ עֲשָֹרָה אֲנִי יוֹדֵעַ עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

a-sha-RA mi yo-DE-a a-sha-RA a-NI yo-DE-a a-sa-RA dib-ra-YA tish-A yar-CHEI le-DA shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows ten? I know ten: ten are the commandments, nine the months of childbirth, eight the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

תִּשְׁעָה (tish-a) is Aramaic, not Hebrew — the word for the commandments here takes an Aramaic ending, as do the stars, the tribes and the attributes in the last three verses. The song switches language as it climbs.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עֲשָֹרָהa-sha-RAten
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
עֲשָֹרָהa-sha-RAten
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
עֲשָׂרָהa-sa-RAten
דִבְּרַיָאdib-ra-YAcommandments
תִּשְׁעָהtish-Anine
יַרְחֵיyar-CHEImonths of
לֵדָהle-DAchildbirth
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
11 · eleven
| Am | Dm E | Am |
אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

a-CHAD a-SAR mi yo-DE-a a-CHAD a-SAR a-NI yo-DE-a a-CHAD a-SAR koch-va-YA a-sa-RA dib-ra-YA tish-A yar-CHEI le-DA shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows eleven? I know eleven: eleven are the stars in Joseph's dream, ten the commandments, nine the months of childbirth, eight the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

The eleven stars are Joseph's dream in Genesis 37 — his eleven brothers bowing to him. It is the only entry on the list that refers to a single scene rather than to a category.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַחַדa-CHADone
עָשָׂרa-SAR-teen
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אַחַדa-CHADone
עָשָׂרa-SAR-teen
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
אַחַדa-CHADone
עָשָׂרa-SAR-teen
כּוֹכְבַיָּאkoch-va-YAstars
עֲשָׂרָהa-sa-RAten
דִבְּרַיָאdib-ra-YAcommandments
תִּשְׁעָהtish-Anine
יַרְחֵיyar-CHEImonths of
לֵדָהle-DAchildbirth
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
12 · twelve
| Am | Dm E | Am |
שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ שְׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shneim a-SAR mi yo-DE-a shneim a-SAR a-NI yo-DE-a shneim a-SAR shiv-ta-YA a-CHAD a-SAR koch-va-YA a-sa-RA dib-ra-YA tish-A yar-CHEI le-DA shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows twelve? I know twelve: twelve are the tribes, eleven the stars, ten the commandments, nine the months of childbirth, eight the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁנֵיםshneimtwo
עָשָׂרa-SAR-teen
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁנֵיםshneimtwo
עָשָׂרa-SAR-teen
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁנֵיםshneimtwo
עָשָׂרa-SAR-teen
שִׁבְטַיָּאshiv-ta-YAtribes
אַחַדa-CHADone
עָשָׂרa-SAR-teen
כּוֹכְבַיָּאkoch-va-YAstars
עֲשָׂרָהa-sa-RAten
דִבְּרַיָאdib-ra-YAcommandments
תִּשְׁעָהtish-Anine
יַרְחֵיyar-CHEImonths of
לֵדָהle-DAchildbirth
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
13 · thirteen
| Am | Dm E | Am |
שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה אַרְבַּע אִמָּהוֹת שְׁלשָׁה אָבוֹת שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

shlo-SHA a-SAR mi yo-DE-a shlo-SHA a-SAR a-NI yo-DE-a shlo-SHA a-SAR mi-da-YA shneim a-SAR shiv-ta-YA a-CHAD a-SAR koch-va-YA a-sa-RA dib-ra-YA tish-A yar-CHEI le-DA shmo-NA ye-MEI mi-LA shiv-A ye-MEI sha-ba-TA shi-SHA sid-REI mish-NA cha-mi-SHA chum-SHEI to-RA AR-ba i-ma-HOT shlo-SHA a-VOT shnei lu-CHOT hab-RIT e-CHAD e-lo-hei-NU she-ba-sha-MA-yim u-va-A-retz

Who knows thirteen? I know thirteen: thirteen are the attributes, twelve the tribes, eleven the stars, ten the commandments, nine the months of childbirth, eight the days to circumcision, seven the days of the week, six the orders of the Mishnah, five the books of the Torah, four the matriarchs, three the patriarchs, two the tablets of the covenant, one is our God, in the heavens and on the earth.

The thirteen attributes of mercy, from Exodus 34. Forty-five words in one verse, and the table is racing by now. The song ends where it began, on שֶׁבַּשָּׁמַיִם (she-ba-sha-ma-yim) and וּבָאָרֶץ (u-va-a-retz), which have closed every verse since the first.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
עָשָׂרa-SAR-teen
מִיmiwho
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
עָשָׂרa-SAR-teen
אֲנִיa-NII
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
עָשָׂרa-SAR-teen
מִדַּיָּאmi-da-YAattributes
שְׁנֵיםshneimtwo
עָשָׂרa-SAR-teen
שִׁבְטַיָּאshiv-ta-YAtribes
אַחַדa-CHADone
עָשָׂרa-SAR-teen
כּוֹכְבַיָּאkoch-va-YAstars
עֲשָׂרָהa-sa-RAten
דִבְּרַיָאdib-ra-YAcommandments
תִּשְׁעָהtish-Anine
יַרְחֵיyar-CHEImonths of
לֵדָהle-DAchildbirth
שְׁמוֹנָהshmo-NAeight
יְמֵיye-MEIdays of
מִילָהmi-LAcircumcision
שִׁבְעָהshiv-Aseven
יְמֵיye-MEIdays of
שַׁבָּתָאsha-ba-TAthe week
שִׁשָּׁהshi-SHAsix
סִדְרֵיsid-REIorders of
מִשְׁנָהmish-NAMishnah
חֲמִשָּׁהcha-mi-SHAfive
חוּמְשֵׁיchum-SHEIfifths of
תוֹרָהto-RATorah
אַרְבַּעAR-bafour
אִמָּהוֹתi-ma-HOTmothers, the matriarchs
שְׁלשָׁהshlo-SHAthree
אָבוֹתa-VOTfathers, the patriarchs
שְׁנֵיshneithe two
לֻחוֹתlu-CHOTtablets of
הַבְּרִיתhab-RITthe covenant
אֶחָדe-CHADone
אֱלֹהֵינוּe-lo-hei-NUour God
שֶׁבַּשָּׁמַיִםshe-ba-sha-MA-yimwho is in the heavens
וּבָאָרֶץu-va-A-retzand on the earth
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Where it sits

In Nirtzah, the closing section of the seder, with Adir Hu before it and Chad Gadya after. All three are late additions, all three are counting or list songs, and all three arrive when the formal reading is over.

Two languages

The frame is Hebrew and several of the answers are Aramaic — the commandments, the stars, the tribes and the attributes all take Aramaic plural endings. That mixture is a clue to how the song was assembled rather than composed, over time and from more than one source.

Not only Jewish

Cumulative counting songs of this exact form exist across medieval Europe in several languages, some religious and some not. Which direction the borrowing ran is not settled, and this page does not claim it is.

Hebrew: Haggadah, Nirtzah, Echad Mi Yodea · Pesach Haggadah · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/022.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).