ShirShir · SongChant

Chad Gadya: One little goat

חַד גַּדְיָא

Pesach seder, the last song of the night

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
116 BPM · 4/4 · the last thing sung at the seder, and the tempo climbs with every verse · ten verses, each one the previous verse with a new line on top · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

The last song of the seder, in Aramaic rather than Hebrew, and the one every child in the room is waiting for. A father buys a goat for two coins; a cat eats the goat; a dog bites the cat; and each verse repeats the whole chain from the top before adding a new link. Ten verses, and the last one ends the chain. Whether it is a nursery rhyme that wandered into the Haggadah or a compressed history of empires depends entirely on who you ask, and nobody at the table needs to decide before singing it.

1 · the goat
| Dm | A Dm |
חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

chad gad-YA chad gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

One little goat, one little goat, that father bought for two zuzim.

This is Aramaic, not Hebrew, which is why the definite article comes at the END of a word — גַּדְיָא (gad-ya) is "the kid", with the article as a final vowel. Every noun in the song does it, and once you have heard it four times you have the rule.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
2 · the cat
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא שׁוּנְרָא וְאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA shun-RA ve-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And a cat came and ate the goat, that father bought for two zuzim.

The new material is the first three words; everything from דְּזַבִּין (de-za-bin) onward is verse one again. That is the whole engine of the song, and it is why nobody needs the words in front of them after the second verse.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
שׁוּנְרָאshun-RAa cat
וְאַָכְלָהve-ach-LAand ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
3 · the dog
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא כַלְבָּא וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA chal-BA ve-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And a dog came and bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

Two words are doing the linking: לְשׁוּנְרָא (le-shun-ra) introduces the new victim and דְּאַָכְלָה (de-ach-la) turns the previous verse into a relative clause. Aramaic builds the chain with one syllable, de-.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
כַלְבָּאchal-BAa dog
וְנָשַׁךְve-na-SHACHand bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
4 · the stick
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא חוּטְרָא והִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA chut-RA vhi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And a stick came and beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

By the fourth verse the sentence has three relative clauses stacked inside each other, and it is still perfectly clear. This is the song teaching subordination faster than any grammar table could.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
חוּטְרָאchut-RAa stick
והִכָּהvhi-KAand beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
5 · the fire
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא נוּרָא וְשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA nu-RA ve-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And fire came and burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

נוּרָא (nu-ra) is fire, and it is the first link in the chain that is not an animal or a tool. From here the song climbs steadily out of the farmyard.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
נוּרָאnu-RAa fire
וְשָׂרַףve-sa-RAFand burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
6 · the water
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא מַיָא וְכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA ma-YA ve-cha-VA le-nu-RA de-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And water came and quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

Six verses in, the tempo is usually well ahead of where it started and the table is racing to get the whole chain out in one breath. That race is the point of the form.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
מַיָאma-YAwater
וְכָבָהve-cha-VAand quenched
לְנוּרָאle-nu-RAthe fire
דְּשָׂרַףde-sa-RAFthat burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
7 · the ox
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא תוֹרָא וְשָׁתָה לְמַיָא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA to-RA ve-sha-TA le-ma-YA de-cha-VA le-nu-RA de-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And an ox came and drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

תוֹרָא (to-ra) is an ox, and the rhyme has been the same vowel since the first line: gadya, shunra, chalba, chutra, nura, maya, tora. Aramaic hands the song an easy rhyme and the song uses it for all it is worth.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
תוֹרָאto-RAan ox
וְשָׁתָהve-sha-TAand drank
לְמַיָאle-ma-YAthe water
דְּכָבָהde-cha-VAthat quenched
לְנוּרָאle-nu-RAthe fire
דְּשָׂרַףde-sa-RAFthat burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
8 · the slaughterer
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא הַשׁוֹחֵט וְשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA ha-sho-CHET ve-sha-CHAT le-to-RA de-sha-TA le-ma-YA de-cha-VA le-nu-RA de-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And the slaughterer came and slaughtered the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

הַשׁוֹחֵט (ha-sho-chet) is the first human being to enter the song, and he arrives eight links in, between an ox and the angel of death.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
הַשׁוֹחֵטha-sho-CHETthe slaughterer
וְשָׁחַטve-sha-CHATand slaughtered
לְתוֹרָאle-to-RAthe ox
דְּשָׁתָהde-sha-TAthat drank
לְמַיָאle-ma-YAthe water
דְּכָבָהde-cha-VAthat quenched
לְנוּרָאle-nu-RAthe fire
דְּשָׂרַףde-sa-RAFthat burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
9 · the angel of death
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא מַלְאָךְ הַמָּוֶת וְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט דְּשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA mal-ACH ha-MA-vet ve-sha-CHAT le-sho-CHET de-sha-CHAT le-to-RA de-sha-TA le-ma-YA de-cha-VA le-nu-RA de-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And the angel of death came and slew the slaughterer, who slaughtered the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

The chain has been running on appetite and violence for eight verses, and this is where it stops being funny. It is also where every child at the table goes quiet, which is presumably the design.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
מַלְאָךְmal-ACHthe angel of
הַמָּוֶתha-MA-vetdeath
וְשָׁחַטve-sha-CHATand slaughtered
לְשׁוֹחֵטle-sho-CHETthe slaughterer
דְּשָׁחַטde-sha-CHATthat slaughtered
לְתוֹרָאle-to-RAthe ox
דְּשָׁתָהde-sha-TAthat drank
לְמַיָאle-ma-YAthe water
דְּכָבָהde-cha-VAthat quenched
לְנוּרָאle-nu-RAthe fire
דְּשָׂרַףde-sa-RAFthat burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
10 · the end of the chain
| Dm | Gm A | Dm |
וְאָתָא הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת דְּשָׁחַט לְשׁוֹחֵט דְּשָׁחַט לְתוֹרָא דְּשָׁתָה לְמַיָא דְּכָבָה לְנוּרָא דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא דְּהִכָּה לְכַלְבָּא דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא דְּאַָכְלָה לְגַדְיָא דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי חַד גַּדְיָא חַד גַּדְיָא

ve-a-TA ha-ka-DOSH ba-RUCH hu ve-sha-CHAT le-mal-ACH ha-MA-vet de-sha-CHAT le-sho-CHET de-sha-CHAT le-to-RA de-sha-TA le-ma-YA de-cha-VA le-nu-RA de-sa-RAF le-chut-RA de-hi-KA le-chal-BA de-na-SHACH le-shun-RA de-ach-LA le-gad-YA de-za-BIN a-BA bit-REI zu-ZEI chad gad-YA chad gad-YA

And the Holy One, blessed be He, came and slew the angel of death, who slew the slaughterer, who slaughtered the ox that drank the water that quenched the fire that burned the stick that beat the dog that bit the cat that ate the goat, that father bought for two zuzim.

The last verse is the only one that ends the sequence rather than extending it. Nothing comes after הַקָּדושׁ (ha-ka-dosh), and the song simply stops — which, at the end of a night about a redemption, is an argument made entirely by structure.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאָתָאve-a-TAand there came
הַקָּדושׁha-ka-DOSHthe Holy One
בָּרוּךְba-RUCHblessed
הוּאhube He
וְשָׁחַטve-sha-CHATand slaughtered
לְמַלְאַךְle-mal-ACHthe angel of
הַמָּוֶתha-MA-vetdeath
דְּשָׁחַטde-sha-CHATthat slaughtered
לְשׁוֹחֵטle-sho-CHETthe slaughterer
דְּשָׁחַטde-sha-CHATthat slaughtered
לְתוֹרָאle-to-RAthe ox
דְּשָׁתָהde-sha-TAthat drank
לְמַיָאle-ma-YAthe water
דְּכָבָהde-cha-VAthat quenched
לְנוּרָאle-nu-RAthe fire
דְּשָׂרַףde-sa-RAFthat burned
לְחוּטְרָאle-chut-RAthe stick
דְּהִכָּהde-hi-KAthat beat
לְכַלְבָּאle-chal-BAthe dog
דְּנָשַׁךְde-na-SHACHthat bit
לְשׁוּנְרָאle-shun-RAthe cat
דְּאַָכְלָהde-ach-LAthat ate
לְגַדְיָאle-gad-YAthe kid
דְּזַבִּיןde-za-BINthat bought
אַבָּאa-BAfather
בִּתְרֵיbit-REIfor two
זוּזֵיzu-ZEIzuzim, small coins
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
חַדchadone
גַּדְיָאgad-YAkid, a young goat
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The language

Aramaic, which is the language of the Talmud and of the Kaddish, not the Hebrew of the rest of the Haggadah. The definite article is a final vowel rather than a prefix, and the relative particle is a single syllable at the front of a word — two features that make the whole song audible as a foreign register even to someone who does not know why.

What it is about

One long tradition reads the chain as the empires that swallowed one another over Israel's history, ending with the one that ends them. Another reads it as a children's counting song, of the same family as the house that Jack built, adopted into the Haggadah because the children were falling asleep. Both readings are old. The song does not choose between them and neither does this page.

Two zuzim

זוּזֵי (zu-zei) is a real coin of the Talmudic period, and two of them is a small sum — the price of a goat, not of an inheritance. The song opens on the smallest possible transaction and ends on the largest possible one.

Hebrew: Haggadah, Nirtzah, Chad Gadya · Pesach Haggadah · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/023.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).