אַדִּיר הוּא
Pesach seder, near the end of the night
An alphabet in eight lines. Each line names God with three adjectives in alphabetical order, then the same refrain returns: may He build His house soon. Twenty-two adjectives, one after another, and no argument connecting them — the poem is a list, and the pleasure of it is the list. Sung near the end of the seder, when the reading is done and the table wants something it can shout.
a-DIR hu
Mighty is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
The refrain is the whole song and this is its first outing. בְּנֵה (bne) is an imperative — build! — repeated three times in six words, and the repetition is not padding: the refrain has to be long enough for a table of thirty people to join in halfway through and still arrive together.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַדִּיר | a-DIR | mighty |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
ba-CHUR hu ga-DOL hu da-GUL hu
Chosen is He, great is He, pre-eminent is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
Three adjectives on the second, third and fourth letters of the alphabet, and from here the pattern never varies. If you can hear the alphabet you can predict every remaining line of the song, which is exactly what the form is for.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּחוּר | ba-CHUR | chosen |
| הוּא | hu | He is |
| גָּדוֹל | ga-DOL | great |
| הוּא | hu | He is |
| דָּגוּל | da-GUL | distinguished |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
ha-DUR hu va-TIK hu za-KAI hu
Glorious is He, faithful is He, blameless is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
וָתִיק (va-tik) is the word an Israeli uses today for a long-standing member of something — a veteran, an old hand. Here it is an attribute of God, and the modern sense grew straight out of this one.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָדוּר | ha-DUR | glorious |
| הוּא | hu | He is |
| וָתִיק | va-TIK | long-established |
| הוּא | hu | He is |
| זַכַּאי | za-KAI | blameless |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
cha-SID hu ta-HOR hu ya-CHID hu
Kind is He, pure is He, unique is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
חָסִיד (cha-sid) is the root behind chesed, the word for covenant loyalty that runs through the psalms, and יָחִיד (ya-chid) is the same word as in the declaration of God's oneness recited twice a day. Two of the heaviest words in the liturgy, passing by in a list at speed.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָסִיד | cha-SID | kind |
| הוּא | hu | He is |
| טָהוֹר | ta-HOR | pure |
| הוּא | hu | He is |
| יָחִיד | ya-CHID | unique |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
ka-BIR hu la-MUD hu me-LECH hu
Powerful is He, learned is He, King is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
מֶלֶךְ (me-lech) is the only noun in twenty-two attributes. Every other item is an adjective; this one is a title, and it sits in the middle of the alphabet without any signal that it is different.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כַּבִּיר | ka-BIR | powerful |
| הוּא | hu | He is |
| לָמוּד | la-MUD | taught |
| הוּא | hu | He is |
| מֶלֶךְ | me-LECH | king |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
no-RA hu sa-GIV hu i-ZUZ hu
Awesome is He, exalted is He, strong is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
The alphabet skips nothing but it does not always land on the letter you expect: several of these words begin with a letter that carries a prefix in ordinary speech, and the acrostic counts the letter as written, not as pronounced.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹרָא | no-RA | awesome |
| הוּא | hu | He is |
| סַגִּיב | sa-GIV | exalted |
| הוּא | hu | He is |
| עִזּוּז | i-ZUZ | mighty |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
po-DE hu tza-DIK hu ka-DOSH hu
Redeeming is He, righteous is He, holy is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
פּוֹדֶה (po-de) is a participle where the neighbours are adjectives: not "He is redemptive" but "He is one who redeems". On the night the seder is about, that is the one attribute doing active work.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פּוֹדֶה | po-DE | redeeming |
| הוּא | hu | He is |
| צַדִּיק | tza-DIK | righteous |
| הוּא | hu | He is |
| קָּדוֹשׁ | ka-DOSH | holy |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
ra-CHUM hu sha-DAI hu ta-KIF hu
Merciful is He, Almighty is He, mighty is He.
yiv-NE vei-TO be-ka-ROV bim-he-RA bim-he-RA bya-mei-NU be-ka-ROV
May He build His house soon; speedily, speedily, in our days, soon.
el bne el bne bne veit-CHA be-ka-ROV
God, build; God, build; build Your house soon.
The alphabet closes on תַּקִּיף (ta-kif), and the last refrain is usually the loudest and the fastest of the eight. The song has no ending of its own — it simply runs out of letters.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רַחוּם | ra-CHUM | merciful |
| הוּא | hu | He is |
| שַׁדַּי | sha-DAI | Almighty |
| הוּא | hu | He is |
| תַּקִּיף | ta-KIF | mighty |
| הוּא | hu | He is |
| יִבְנֶה | yiv-NE | may He build |
| בֵיתוֹ | vei-TO | His house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בִּמְהֵרָה | bim-he-RA | speedily |
| בְּיָמֵינוּ | bya-mei-NU | in our days |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| אֵל | el | God |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בְּנֵה | bne | build! |
| בֵיתְךָ | veit-CHA | Your house |
| בְּקָרוֹב | be-ka-ROV | soon |
An alphabetical acrostic on the divine attributes, sung in the Nirtzah section at the very end of the seder, alongside Echad Mi Yodea and Chad Gadya. All three are late medieval additions and all three are counting songs of one kind or another.
The poem makes no claim that requires assent; it names, twenty-two times, and asks for one thing between each naming. That structure is deliberately easy to join, which is what it is for at the point of the evening where it sits.
בֵיתוֹ (vei-to) is the Temple, and the refrain is a petition for its rebuilding. Coming at the end of a night spent recounting a redemption that already happened, it turns the whole seder toward one that has not.
Hebrew: Haggadah, Nirtzah, Adir Hu · Pesach Haggadah · Public Domain, via Sefaria, pinned in this repo at content/songs/source/024.json. English gloss lines authored for this site; the source translation is used as raw material only. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus