תְּהִלִּים א
אַשְׁרֵי הָאִישׁ
First psalm of the book, gateway to the entire Tehilim. Six verses, two paths, that of the righteous like a tree planted by the waters, that of the wicked like chaff scattered by the wind. Read each morning by some, and always at the opening of full Tehilim recitation cycles.
ash-REI ha-ISH a-SHER LO ha-LAKH ba-a-TZAT re-sha-IM
Happy is the man who has not walked in the counsel of the wicked
uv-DE-rekh cha-ta-IM LO a-MAD
nor stood in the way of sinners
uv-mo-SHAV le-TZIM LO ya-SHAV
nor sat in the seat of the scornful.
Structure, three stages of growing engagement with evil: walk (pass through) → stand (stop) → sit (settle in). The righteous is defined by what he has never done.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy |
| הָאִישׁ | ha-ISH | the man |
| אֲשֶׁר | a-SHER | who |
| לֹא | LO | does not |
| הָלַךְ | ha-LAKH | walked |
| בַּעֲצַת | ba-a-TZAT | in the counsel of |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| וּבְדֶרֶךְ | uv-DE-rekh | and in the way of |
| חַטָּאִים | cha-ta-IM | sinners |
| לֹא | LO | does not |
| עָמָד | a-MAD | stood |
| וּבְמוֹשַׁב | uv-mo-SHAV | and in the seat of |
| לֵצִים | le-TZIM | the scornful |
| לֹא | LO | does not |
| יָשָׁב | ya-SHAV | sat |
KI IM be-to-RAT a-do-NAY chef-TZO
But his delight is in the Torah of the LORD
uv-to-ra-TO yeh-GEH yo-MAM va-LAI-la
and in His Torah he meditates day and night.
The verb יֶהְגֶּה (yehgeh) does not only mean to "meditate" silently, it means to murmur in a low voice, like the growl of a lion (Isaiah 31:4). The Torah is not read, it is inhabited by the voice.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | KI | but |
| אִם | IM | if (here: "but rather") |
| בְּתוֹרַת | be-to-RAT | in the Torah of |
| יְהוָה | a-do-NAY | the LORD |
| חֶפְצוֹ | chef-TZO | his delight |
| וּבְתוֹרָתוֹ | uv-to-ra-TO | and in His Torah |
| יֶהְגֶּה | yeh-GEH | he meditates |
| יוֹמָם | yo-MAM | day |
| וָלָיְלָה | va-LAI-la | and night |
ve-ha-YA ke-ETZ sha-TUL AL pal-GEI MA-yim
And he shall be like a tree planted by streams of water
a-SHER pir-YO yi-TEN be-i-TO
which yields its fruit in its season
ve-a-LE-hu LO yi-BOL
and its leaf does not wither
ve-KHOL a-SHER ya-a-SE yatz-LI-ach
and in all that he does, he prospers.
Key image of the psalm. The tree planted al palgei mayim (by irrigation channels, not a wild river) → its roots reach for water on their own. It gives (יִתֵּן) its fruit, it does not force it. This is the portrait of the righteous: rooted, fruitful in season, persistent out of season.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְהָיָה | ve-ha-YA | and he shall be |
| כְּעֵץ | ke-ETZ | like a tree |
| שָׁתוּל | sha-TUL | planted |
| עַל | AL | by |
| פַּלְגֵי | pal-GEI | the streams of |
| מָיִם | MA-yim | water |
| אֲשֶׁר | a-SHER | which |
| פִּרְיוֹ | pir-YO | its fruit |
| יִתֵּן | yi-TEN | yields |
| בְּעִתּוֹ | be-i-TO | in its season |
| וְעָלֵהוּ | ve-a-LE-hu | and its leaf |
| לֹא | LO | does not |
| יִבּוֹל | yi-BOL | wither |
| וְכֹל | ve-KHOL | and all |
| אֲשֶׁר | a-SHER | whatever |
| יַעֲשֶׂה | ya-a-SE | he does |
| יַצְלִיחַ | yatz-LI-ach | prospers |
LO KHEN ha-re-sha-IM
Not so the wicked
KI IM ka-MOTZ a-SHER tid-de-FE-nu RU-ach
but [they are] like chaff that the wind drives away.
Exact contrast with verse 3. The tree is rooted, heavy, fruitful. The motz (grain chaff, the empty husk left after threshing) is light, rootless, scattered by the slightest breath. No heavy moral judgment, just a physical description: no ontological weight.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֹא | LO | [it is] not |
| כֵן | KHEN | so |
| הָרְשָׁעִים | ha-re-sha-IM | [with] the wicked |
| כִּי | KI | but |
| אִם | IM | "rather" (here) |
| כַּמֹּץ | ka-MOTZ | like the chaff |
| אֲשֶׁר | a-SHER | which |
| תִּדְּפֶנּוּ | tid-de-FE-nu | it drives away |
| רוּחַ | RU-ach | the wind |
AL KEN LO ya-KU-mu re-sha-IM ba-mish-PAT
Therefore the wicked shall not stand in the judgment
ve-cha-ta-IM ba-a-DAT tza-di-KIM
nor sinners in the congregation of the righteous.
עַל כֵּן (al ken) = "therefore", the verse draws the consequence of verse 4. Without weight, one cannot stand upright (יָקֻמוּ, rise, persist) when tested. No punishment, no fire, just the physical inability to remain in place when the sorting comes.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַל | AL | upon |
| כֵּן | KEN | that ("therefore") |
| לֹא | LO | shall not |
| יָקֻמוּ | ya-KU-mu | stand / rise |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| בַּמִּשְׁפָּט | ba-mish-PAT | in the judgment |
| וְחַטָּאִים | ve-cha-ta-IM | nor sinners |
| בַּעֲדַת | ba-a-DAT | in the congregation of |
| צַדִּיקִים | tza-di-KIM | the righteous |
KI yo-DE-a a-do-NAY DE-rekh tza-di-KIM
For the LORD knows the way of the righteous
ve-DE-rekh re-sha-IM to-VED
but the way of the wicked shall perish.
יוֹדֵעַ (yode'a) = "knows", not intellectual knowledge, but an intimate connection (same root as "Adam knew Eve"). The way of the righteous is inhabited by God. The way of the wicked is not punished, it is forgotten, fading on its own, the way an untrodden path disappears beneath grass.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּי | KI | for |
| יוֹדֵעַ | yo-DE-a | knows |
| יְהוָה | a-do-NAY | the LORD |
| דֶּרֶךְ | DE-rekh | the way of |
| צַדִּיקִים | tza-di-KIM | the righteous |
| וְדֶרֶךְ | ve-DE-rekh | but the way of |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | the wicked |
| תֹּאבֵד | to-VED | shall perish |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
The psalm contrasts two figures and two trajectories. V.1: the righteous one is defined by what he has never done, three stages of growing engagement with evil: walking (passing through) → standing (stopping) → sitting (settling in). V.2: his delight is in the Torah, which he meditates day and night. V.3: he is like a tree planted by canals, yielding fruit in its season, whose leaf does not wither. V.4: the wicked, by contrast, are like chaff that the wind drives away. V.5-6: they will not stand in the judgment; the way of the righteous is known to the LORD, the way of the wicked perishes.
The verb יֶהְגֶּה (yehgeh, v.2) does not only mean to "meditate" silently, it means to murmur in a low voice, like the growl of a lion (Isaiah 31:4). The Torah is not read, it is inhabited by the voice. The tree in v.3 is planted al palgei mayim (עַל פַּלְגֵי מָיִם), by irrigation channels, not a wild river: its roots reach for the water on their own. It gives (יִתֵּן) its fruit, it does not force it. The motz (v.4, grain chaff, the empty husk left after threshing) is light, rootless, not a moral judgment, a physical description: no ontological weight.
עַל כֵּן (al ken, v.5) = "therefore": the verse draws the consequence of v.4. Without weight, one cannot stand upright (יָקֻמוּ, rise, persist) when tested. No punishment, no fire, just the physical inability to remain in place when the sorting comes. יוֹדֵעַ (yode'a, v.6) = "knows" is not intellectual knowledge but an intimate connection (same root as "Adam knew Eve"). The way of the righteous is inhabited by God. The way of the wicked is not punished, it is forgotten, it fades on its own, the way an untrodden path disappears under the grass.
The whole psalm is a threshold. אַשְׁרֵי (Ashrei) opens the Tehilim as the letter ב of בְּרֵאשִׁית opens the Torah, a chosen beginning, a numbered step. The tree in v.3 echoes the Etz Hayim (Tree of Life): roots plunged into the waters of Wisdom (Chokhmah), foliage that does not wither (Tiferet, permanence), fruit given in season (Yesod, fertile foundation). The six verses trace the structure of a cyclical nigun: three descents (walk / stand / sit) → a luminous pivot (the Torah, the tree) → three returns (judgment, congregation, knowledge). To recite this psalm is to walk the tree, each recitation roots.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus