TehilimTehilim · PsalmPsaume 1

Happy is the man

תְּהִלִּים א

אַשְׁרֵי הָאִישׁ

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

First psalm of the book, gateway to the entire Tehilim. Six verses, two paths, that of the righteous like a tree planted by the waters, that of the wicked like chaff scattered by the wind. Read each morning by some, and always at the opening of full Tehilim recitation cycles.

1
אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים

ash-REI ha-ISH a-SHER LO ha-LAKH ba-a-TZAT re-sha-IM

Happy is the man who has not walked in the counsel of the wicked

וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד

uv-DE-rekh cha-ta-IM LO a-MAD

nor stood in the way of sinners

וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב

uv-mo-SHAV le-TZIM LO ya-SHAV

nor sat in the seat of the scornful.

Structure, three stages of growing engagement with evil: walk (pass through) → stand (stop) → sit (settle in). The righteous is defined by what he has never done.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשְׁרֵיash-REIhappy
הָאִישׁha-ISHthe man
אֲשֶׁרa-SHERwho
לֹאLOdoes not
הָלַךְha-LAKHwalked
בַּעֲצַתba-a-TZATin the counsel of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
וּבְדֶרֶךְuv-DE-rekhand in the way of
חַטָּאִיםcha-ta-IMsinners
לֹאLOdoes not
עָמָדa-MADstood
וּבְמוֹשַׁבuv-mo-SHAVand in the seat of
לֵצִיםle-TZIMthe scornful
לֹאLOdoes not
יָשָׁבya-SHAVsat
2
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ

KI IM be-to-RAT a-do-NAY chef-TZO

But his delight is in the Torah of the LORD

וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה

uv-to-ra-TO yeh-GEH yo-MAM va-LAI-la

and in His Torah he meditates day and night.

The verb יֶהְגֶּה (yehgeh) does not only mean to "meditate" silently, it means to murmur in a low voice, like the growl of a lion (Isaiah 31:4). The Torah is not read, it is inhabited by the voice.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיKIbut
אִםIMif (here: "but rather")
בְּתוֹרַתbe-to-RATin the Torah of
יְהוָהa-do-NAYthe LORD
חֶפְצוֹchef-TZOhis delight
וּבְתוֹרָתוֹuv-to-ra-TOand in His Torah
יֶהְגֶּהyeh-GEHhe meditates
יוֹמָםyo-MAMday
וָלָיְלָהva-LAI-laand night
3
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל פַּלְגֵי מָיִם

ve-ha-YA ke-ETZ sha-TUL AL pal-GEI MA-yim

And he shall be like a tree planted by streams of water

אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ

a-SHER pir-YO yi-TEN be-i-TO

which yields its fruit in its season

וְעָלֵהוּ לֹא יִבּוֹל

ve-a-LE-hu LO yi-BOL

and its leaf does not wither

וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ

ve-KHOL a-SHER ya-a-SE yatz-LI-ach

and in all that he does, he prospers.

Key image of the psalm. The tree planted al palgei mayim (by irrigation channels, not a wild river) → its roots reach for water on their own. It gives (יִתֵּן) its fruit, it does not force it. This is the portrait of the righteous: rooted, fruitful in season, persistent out of season.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְהָיָהve-ha-YAand he shall be
כְּעֵץke-ETZlike a tree
שָׁתוּלsha-TULplanted
עַלALby
פַּלְגֵיpal-GEIthe streams of
מָיִםMA-yimwater
אֲשֶׁרa-SHERwhich
פִּרְיוֹpir-YOits fruit
יִתֵּןyi-TENyields
בְּעִתּוֹbe-i-TOin its season
וְעָלֵהוּve-a-LE-huand its leaf
לֹאLOdoes not
יִבּוֹלyi-BOLwither
וְכֹלve-KHOLand all
אֲשֶׁרa-SHERwhatever
יַעֲשֶׂהya-a-SEhe does
יַצְלִיחַyatz-LI-achprospers
4
לֹא כֵן הָרְשָׁעִים

LO KHEN ha-re-sha-IM

Not so the wicked

כִּי אִם כַּמֹּץ אֲשֶׁר תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ

KI IM ka-MOTZ a-SHER tid-de-FE-nu RU-ach

but [they are] like chaff that the wind drives away.

Exact contrast with verse 3. The tree is rooted, heavy, fruitful. The motz (grain chaff, the empty husk left after threshing) is light, rootless, scattered by the slightest breath. No heavy moral judgment, just a physical description: no ontological weight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לֹאLO[it is] not
כֵןKHENso
הָרְשָׁעִיםha-re-sha-IM[with] the wicked
כִּיKIbut
אִםIM"rather" (here)
כַּמֹּץka-MOTZlike the chaff
אֲשֶׁרa-SHERwhich
תִּדְּפֶנּוּtid-de-FE-nuit drives away
רוּחַRU-achthe wind
5
עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט

AL KEN LO ya-KU-mu re-sha-IM ba-mish-PAT

Therefore the wicked shall not stand in the judgment

וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים

ve-cha-ta-IM ba-a-DAT tza-di-KIM

nor sinners in the congregation of the righteous.

עַל כֵּן (al ken) = "therefore", the verse draws the consequence of verse 4. Without weight, one cannot stand upright (יָקֻמוּ, rise, persist) when tested. No punishment, no fire, just the physical inability to remain in place when the sorting comes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
עַלALupon
כֵּןKENthat ("therefore")
לֹאLOshall not
יָקֻמוּya-KU-mustand / rise
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
בַּמִּשְׁפָּטba-mish-PATin the judgment
וְחַטָּאִיםve-cha-ta-IMnor sinners
בַּעֲדַתba-a-DATin the congregation of
צַדִּיקִיםtza-di-KIMthe righteous
6
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים

KI yo-DE-a a-do-NAY DE-rekh tza-di-KIM

For the LORD knows the way of the righteous

וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד

ve-DE-rekh re-sha-IM to-VED

but the way of the wicked shall perish.

יוֹדֵעַ (yode'a) = "knows", not intellectual knowledge, but an intimate connection (same root as "Adam knew Eve"). The way of the righteous is inhabited by God. The way of the wicked is not punished, it is forgotten, fading on its own, the way an untrodden path disappears beneath grass.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיKIfor
יוֹדֵעַyo-DE-aknows
יְהוָהa-do-NAYthe LORD
דֶּרֶךְDE-rekhthe way of
צַדִּיקִיםtza-di-KIMthe righteous
וְדֶרֶךְve-DE-rekhbut the way of
רְשָׁעִיםre-sha-IMthe wicked
תֹּאבֵדto-VEDshall perish
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

The psalm contrasts two figures and two trajectories. V.1: the righteous one is defined by what he has never done, three stages of growing engagement with evil: walking (passing through) → standing (stopping) → sitting (settling in). V.2: his delight is in the Torah, which he meditates day and night. V.3: he is like a tree planted by canals, yielding fruit in its season, whose leaf does not wither. V.4: the wicked, by contrast, are like chaff that the wind drives away. V.5-6: they will not stand in the judgment; the way of the righteous is known to the LORD, the way of the wicked perishes.

רמז · Remez: allusion

The verb יֶהְגֶּה (yehgeh, v.2) does not only mean to "meditate" silently, it means to murmur in a low voice, like the growl of a lion (Isaiah 31:4). The Torah is not read, it is inhabited by the voice. The tree in v.3 is planted al palgei mayim (עַל פַּלְגֵי מָיִם), by irrigation channels, not a wild river: its roots reach for the water on their own. It gives (יִתֵּן) its fruit, it does not force it. The motz (v.4, grain chaff, the empty husk left after threshing) is light, rootless, not a moral judgment, a physical description: no ontological weight.

דרש · Drash: interpretation

עַל כֵּן (al ken, v.5) = "therefore": the verse draws the consequence of v.4. Without weight, one cannot stand upright (יָקֻמוּ, rise, persist) when tested. No punishment, no fire, just the physical inability to remain in place when the sorting comes. יוֹדֵעַ (yode'a, v.6) = "knows" is not intellectual knowledge but an intimate connection (same root as "Adam knew Eve"). The way of the righteous is inhabited by God. The way of the wicked is not punished, it is forgotten, it fades on its own, the way an untrodden path disappears under the grass.

סוד · Sod: mystical meaning

The whole psalm is a threshold. אַשְׁרֵי (Ashrei) opens the Tehilim as the letter ב of בְּרֵאשִׁית opens the Torah, a chosen beginning, a numbered step. The tree in v.3 echoes the Etz Hayim (Tree of Life): roots plunged into the waters of Wisdom (Chokhmah), foliage that does not wither (Tiferet, permanence), fruit given in season (Yesod, fertile foundation). The six verses trace the structure of a cyclical nigun: three descents (walk / stand / sit) → a luminous pivot (the Torah, the tree) → three returns (judgment, congregation, knowledge). To recite this psalm is to walk the tree, each recitation roots.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine.