תְּהִלִּים ב
לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם
Second psalm of the book, the royal-messianic counterpart to the first. Twelve verses in four scenes: the kings of the earth plot against the LORD and His anointed (v.1-3); God laughs from heaven and speaks in wrath (v.4-6); the king recites the decree, "You are My son" (v.7-9); the rebels are warned, "Serve the LORD with awe" (v.10-12). Read in days of trouble and recited when nations rise against Israel.
LA-ma ra-ge-SHU go-YIM
Why do the nations rage
ul-u-MIM yeh-GU RIK
and peoples mutter in vain?
The verb רָגְשׁוּ (rageshu) is rare: a noisy, churning thronging, a crowd with volume but no center. Note that yehgu (mutter, v.1) shares the root of yehgeh in Psalm 1:2, the righteous murmurs Torah; the nations mutter emptiness.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לָמָּה | LA-ma | why |
| רָגְשׁוּ | ra-ge-SHU | do they throng / rage |
| גוֹיִם | go-YIM | nations |
| וּלְאֻמִּים | ul-u-MIM | and peoples |
| יֶהְגּוּ | yeh-GU | mutter / plot |
| רִיק | RIK | vanity |
yit-yatz-VU mal-KHEI E-retz ve-roz-NIM no-se-DU YA-chad
The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together
AL a-do-NAY ve-AL me-shi-CHO
against the LORD and against His anointed:
The two anointed targets. The kings rise against the LORD and against His anointed (meshicho) in one breath, earthly rebellion is read as rebellion against Heaven. The verb nosdu (take counsel, conspire) shares a root with sod, a secret council: this is a closed-door plot.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִתְיַצְּבוּ | yit-yatz-VU | they take their stand |
| מַלְכֵי | mal-KHEI | the kings of |
| אֶרֶץ | E-retz | the earth |
| וְרוֹזְנִים | ve-roz-NIM | and rulers |
| נוֹסְדוּ | no-se-DU | take counsel together |
| יָחַד | YA-chad | together |
| עַל | AL | against |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| וְעַל | ve-AL | and against |
| מְשִׁיחוֹ | me-shi-CHO | His anointed |
ne-nat-te-KA ET mo-se-ro-TEI-mo
"Let us break their bonds
ve-nash-li-KHA mi-ME-nu a-vo-TEI-mo
and cast off their cords from us!"
The rebels' own words, quoted directly. Mosroteimo (their bonds) and avoteimo (their cords) carry the archaic suffix -eimo, a poetic, heightened "theirs" used for the enemies. They experience the LORD's rule as shackles to be snapped, not as covenant.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְנַתְּקָה | ne-nat-te-KA | let us break |
| אֶת | ET | (direct object) |
| מוֹסְרוֹתֵימוֹ | mo-se-ro-TEI-mo | their bonds |
| וְנַשְׁלִיכָה | ve-nash-li-KHA | and let us cast off |
| מִמֶּנּוּ | mi-ME-nu | from us |
| עֲבֹתֵימוֹ | a-vo-TEI-mo | their cords |
yo-SHEV ba-sha-MA-yim yis-CHAK
The One enthroned in heaven laughs;
a-do-NAY yil-AG LA-mo
my Lord mocks at them.
The pivot of the psalm. Against all the noise below, God's first response is יִשְׂחָק (yiskhaq), "He laughs", the root of Yitzchak (Isaac). Heaven needs no army; the uproar does not rise to the level of a threat. Note yoshev, "the One enthroned," is utter stillness against their frantic standing-up (v.2).
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹשֵׁב | yo-SHEV | the One enthroned |
| בַּשָּׁמַיִם | ba-sha-MA-yim | in the heavens |
| יִשְׂחָק | yis-CHAK | laughs |
| אֲדֹנָי | a-do-NAY | the Lord |
| יִלְעַג | yil-AG | mocks |
| לָמוֹ | LA-mo | at them |
AZ ye-da-BER e-LEI-mo ve-a-PO
Then He speaks to them in His anger,
u-va-cha-ro-NO ye-va-ha-LE-mo
and in His burning rage He terrifies them:
Laughter turns to speech. Now God speaks, be-apo (in His anger, literally "in His nostril," the flaring of breath) and ba-charono (in His burning rage). The verb yevahalemo means to terrify, throw into panic: the same nations who churned with noise are now made to tremble.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָז | AZ | then |
| יְדַבֵּר | ye-da-BER | He speaks |
| אֵלֵימוֹ | e-LEI-mo | to them |
| בְאַפּוֹ | ve-a-PO | in His anger |
| וּבַחֲרוֹנוֹ | u-va-cha-ro-NO | and in His burning rage |
| יְבַהֲלֵמוֹ | ye-va-ha-LE-mo | He terrifies them |
va-a-NI na-SAKH-ti mal-KI
"But I have installed My king
AL tzi-YON HAR kod-SHI
on Zion, My holy mountain!"
God's single declarative sentence. The emphatic va-ani ("but I") answers the rebels' "let us" (v.3): they decide, but I have already acted. Nasakhti (I have installed / poured out) evokes the anointing oil poured over a king, the coronation is already complete, on Zion, My holy mountain.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַאֲנִי | va-a-NI | but I |
| נָסַכְתִּי | na-SAKH-ti | I have installed |
| מַלְכִּי | mal-KI | My king |
| עַל | AL | upon |
| צִיּוֹן | tzi-YON | Zion |
| הַר | HAR | the mountain of |
| קׇדְשִׁי | kod-SHI | My holiness |
a-sap-pe-RA EL CHOK a-do-NAY
Let me tell of the decree of the LORD:
a-MAR e-LAI be-NI a-TA
He said to me, "You are My son,
a-NI ha-YOM ye-lid-TI-kha
this day I have begotten you.
The king now speaks and recites the חֹק (choq), the "decree", the class of law received, not reasoned out. "You are My son, today I have begotten you" is read by the Sages as the day of coronation: sonship is adoption into responsibility, not biology (compare 2 Sam 7:14).
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲסַפְּרָה | a-sap-pe-RA | let me tell of |
| אֶל | EL | concerning |
| חֹק | CHOK | the decree of |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| אָמַר | a-MAR | He said |
| אֵלַי | e-LAI | to me |
| בְּנִי | be-NI | My son |
| אַתָּה | a-TA | you [are] |
| אֲנִי | a-NI | I |
| הַיּוֹם | ha-YOM | this day |
| יְלִדְתִּיךָ | ye-lid-TI-kha | I have begotten you |
she-AL mi-ME-ni ve-et-te-NA go-YIM na-cha-la-TE-kha
Ask of Me, and I will make the nations your inheritance,
va-a-chu-zat-KHA af-SEI A-retz
and the ends of the earth your possession.
The inheritance is asked, not seized. The promise opens with an imperative, she'al ("ask"), the king receives the nations only by request, not conquest. Nachalah (inheritance) and achuzah (holding) are the same legal terms used for the tribal land grants: the whole earth becomes covenant territory.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁאַל | she-AL | ask |
| מִמֶּנִּי | mi-ME-ni | of Me |
| וְאֶתְּנָה | ve-et-te-NA | and I will give |
| גוֹיִם | go-YIM | the nations |
| נַחֲלָתֶךָ | na-cha-la-TE-kha | your inheritance |
| וַאֲחֻזָּתְךָ | va-a-chu-zat-KHA | and your possession |
| אַפְסֵי | af-SEI | the ends of |
| אָרֶץ | A-retz | the earth |
te-ro-EM be-SHE-vet bar-ZEL
You will smash them with an iron rod,
kikh-LI yo-TZER te-nap-pe-TZEM
shatter them like a potter's vessel."
An image of fragility, not cruelty. The shevet barzel (iron rod) is the shepherd's staff hardened to iron, rule, not slaughter. The rebellious nations are kikli yotzer (like a potter's vessel): once shattered, unmendable. The Septuagint read the verb as tir'em, "shepherd them," softening the rod into a crook.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּרֹעֵם | te-ro-EM | you will smash them |
| בְּשֵׁבֶט | be-SHE-vet | with a rod of |
| בַּרְזֶל | bar-ZEL | iron |
| כִּכְלִי | kikh-LI | like a vessel of |
| יוֹצֵר | yo-TZER | a potter |
| תְּנַפְּצֵם | te-nap-pe-TZEM | you will shatter them |
ve-a-TA me-la-KHIM has-KI-lu
And now, O kings, be wise;
hi-va-se-RU shof-TEI A-retz
accept discipline, O judges of the earth.
וְעַתָּה (ve-atah, "and now") turns from threat to appeal, the door reopens for the very kings of verse 2. Haskilu (be wise, gain insight) and hivasru (accept discipline, be corrected) are not surrender but a second chance: the rebels are invited to become students.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וְעַתָּה | ve-a-TA | and now |
| מְלָכִים | me-la-KHIM | O kings |
| הַשְׂכִּילוּ | has-KI-lu | be wise |
| הִוָּסְרוּ | hi-va-se-RU | accept discipline |
| שֹׁפְטֵי | shof-TEI | O judges of |
| אָרֶץ | A-retz | the earth |
iv-DU ET a-do-NAY be-yir-A
Serve the LORD with awe,
ve-GI-lu bir-a-DA
and rejoice with trembling.
The paradox is the point: ivdu… be-yir'ah (serve with awe) paired with gilu bir'adah (rejoice with trembling). Joy and trembling are not opposites to resolve but one posture, gladness that does not slacken into presumption. Re'adah (the meaning is debated) sets the empty noise of v.1 against this weighted, trembling joy.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עִבְדוּ | iv-DU | serve |
| אֶת | ET | (direct object) |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| בְּיִרְאָה | be-yir-A | with awe |
| וְגִילוּ | ve-GI-lu | and rejoice |
| בִּרְעָדָה | bir-a-DA | with trembling |
na-she-KU VAR PEN ye-e-NAF ve-to-ve-DU DE-rekh
Pay homage to the son, lest He be angered and you perish in the way,
KI yiv-AR kim-AT a-PO
for His anger flares up in a moment.
ash-REI KOL cho-SEI VO
Happy are all who take refuge in Him.
The famous crux: נַשְּׁקוּ בַר (nashqu var). Bar reads as Aramaic "son" (kiss the son), or Hebrew "purity" (arm yourselves with purity), the verb itself meaning "to kiss / to arm / to kindle." The psalm closes on אַשְׁרֵי (ashrei, happy), the very word that opened Psalm 1, binding the two into one gate.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נַשְּׁקוּ | na-she-KU | pay homage to / kiss |
| בַר | VAR | the son / purity |
| פֶּן | PEN | lest |
| יֶאֱנַף | ye-e-NAF | He be angered |
| וְתֹאבְדוּ | ve-to-ve-DU | and you perish |
| דֶרֶךְ | DE-rekh | [in the] way |
| כִּי | KI | for |
| יִבְעַר | yiv-AR | kindles |
| כִּמְעַט | kim-AT | in a moment |
| אַפּוֹ | a-PO | His anger |
| אַשְׁרֵי | ash-REI | happy [are] |
| כׇּל | KOL | all |
| חוֹסֵי | cho-SEI | who take refuge |
| בוֹ | VO | in Him |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
A drama in four scenes. V.1-3: the nations and their kings band together to throw off the rule of the LORD and His anointed (mashiach), shouting "Let us break their bonds!" V.4-6: God, enthroned in heaven, laughs and speaks in fury, declaring He has already installed His king on Zion. V.7-9: the king himself speaks, reciting the divine decree, "You are My son, today I have begotten you", and the promise of the nations as his inheritance, to be shattered like a clay pot. V.10-12: the closing appeal to the kings: be wise, serve the LORD with awe, "kiss the son" lest you perish; happy are all who take refuge in Him.
The opening verb רָגְשׁוּ (rageshu, v.1) is rare, a noisy, tumultuous thronging, a crowd churning with no center, the root surviving in Aramaic for an angry mob. The nations have volume but no direction. Against this, God's response is a single verb: יִשְׂחָק (yiskhaq, v.4), "He laughs", the same root as Yitzchak (Isaac). Heaven's only weapon here is laughter; the uproar below does not even rise to the level of a threat. The חֹק (choq, v.7), the "decree," is the class of law given without reason, received not deduced: the kingship is not argued, it is recited.
V.7, "today I have begotten you" (הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ): the Sages read this not as physical birth but as the day of coronation, the king is "born" into his office the moment he accepts the decree. Sonship here is adoption into responsibility, not biology (compare 2 Sam 7:14). V.11-12, "Serve the LORD with awe… rejoice with trembling": the paradox is the point. Joy and trembling are not opposites to be resolved but a single posture, reverence that does not curdle into terror, gladness that does not slacken into presumption. The whole psalm pivots on the difference between the nations' empty noise (v.1) and this trembling, weighted joy (v.11).
Psalms 1 and 2 are read as a single gate: the Talmud (Berakhot 9b) holds that Ashrei ha-ish (1:1) and ashrei kol chosei vo (2:12) are one psalm, bound at both ends by the word אַשְׁרֵי (ashrei, happy). The first describes the inner man rooted like a tree; the second, the cosmic king enthroned on Zion, the microcosm and the macrocosm framed by the same blessing. נַשְּׁקוּ בַר (nashqu var, v.12) trembles between readings: bar as Aramaic "son" (kiss the son), or as "purity" (arm yourselves with purity), or from nashaq, "to kindle / to arm." The verse resists a single meaning, as the Anointed resists a single face, king, son, and the kindling that is either warmth or fire, depending on who approaches.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus