TehilimTehilim · PsalmPsaume 16

I have set the LORD before me always

תְּהִלִּים ט״ז

מִכְתָּם לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Eleven verses headed michtam, a word nobody has convincingly explained. There is almost no petition here: one imperative in verse 1, then ten verses of a man taking inventory of what he already holds. The vocabulary is borrowed from land law, portion, share, lot, measuring lines, inheritance, and then applied to God instead of to a field. Psalm 16 opens the ten psalms of the Tikkun HaKlali, and verse 8 is the verse written on the shiviti plaque set in front of a prayer leader.

1
מִכְתָּם לְדָוִד

mich-TAM le-da-VID

A michtam of David.

שׇׁמְרֵנִי אֵל כִּי חָסִיתִי בָךְ

shom-re-NI el ki cha-si-TI vach

Keep me, God, for I have taken refuge in You.

The only request in the entire psalm, made once and then dropped. Everything after this line is inventory rather than petition.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִכְתָּםmich-TAMa michtam
לְדָוִדle-da-VIDof David
שׇׁמְרֵנִיshom-re-NIkeep me
אֵלelO God
כִּיkifor
חָסִיתִיcha-si-TII have taken refuge
בָךְvachin You
2
אָמַרְתְּ לַיהֹוָה

a-mar-TE lai-ho-VA

I said to the LORD:

אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל עָלֶיךָ

a-do-NAI a-TA to-va-TI bal a-lei-CHA

You are my Lord; my good is not beyond You.

The verb is written with a second person ending and read as a first person one, one of the better known scribal cruxes in the book. Whichever way it is read, the claim is that no good stands outside God.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אָמַרְתְּa-mar-TEI said
לַיהֹוָהlai-ho-VAto the LORD
אֲדֹנָיa-do-NAImy Lord
אָתָּהa-TAYou are
טוֹבָתִיto-va-TImy good
בַּלbalnot
עָלֶיךָa-lei-CHAbeyond You
3
לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ

lik-do-SHIM A-sher ba-A-retz

As for the holy ones who are in the land,

הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל חֶפְצִי בָם

he-MA ve-a-di-REI kol chef-TZI vam

they are the noble, and all my delight is in them.

The Hebrew here is broken enough that no two translations agree on the syntax. What survives every reading is that the speaker's loyalty runs sideways, to a group of people, and not only upward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִקְדוֹשִׁיםlik-do-SHIMas for the holy ones
אֲשֶׁרA-sherwho
בָּאָרֶץba-A-retzare in the land
הֵמָּהhe-MAthey
וְאַדִּירֵיve-a-di-REIand the noble ones
כׇּלkolall
חֶפְצִיchef-TZImy delight
בָםvamis in them
4
יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ

yir-BU atz-vo-TAM a-CHER ma-ha-RU

Many are the sorrows of those who hurry after another god.

בַּל אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם

bal a-SICH nis-KEI-hem mi-DAM

I will not pour out their libations of blood,

וּבַל אֶשָּׂא אֶת שְׁמוֹתָם עַל שְׂפָתָי

u-VAL e-SA et shmo-TAM al sfa-TAI

and I will not lift their names onto my lips.

The counterweight to verse 3. Having named who he belongs with, he names what he will not touch, and the refusal is specific: not the blood, and not even the names.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִרְבּוּyir-BUlet them multiply
עַצְּבוֹתָםatz-vo-TAMtheir sorrows
אַחֵרa-CHERanother
מָהָרוּma-ha-RUthey hasten
בַּלbalnot
אַסִּיךְa-SICHwill I pour out
נִסְכֵּיהֶםnis-KEI-hemtheir libations
מִדָּםmi-DAMof blood
וּבַלu-VALand not
אֶשָּׂאe-SAwill I lift up
אֶתet(marks the object)
שְׁמוֹתָםshmo-TAMtheir names
עַלalupon
שְׂפָתָיsfa-TAImy lips
5
יְהֹוָה מְנָת חֶלְקִי וְכוֹסִי

a-do-NAY me-NAT chel-KI ve-cho-SI

The LORD is my allotted portion and my cup;

אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי

a-TA to-MICH go-ra-LI

You hold my lot.

Land vocabulary turned on its head. Portion, share and lot are what a tribe receives in Canaan; here the three words name God and not a territory.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מְנָתme-NATthe portion of
חֶלְקִיchel-KImy share
וְכוֹסִיve-cho-SIand my cup
אַתָּהa-TAYou
תּוֹמִיךְto-MICHhold
גּוֹרָלִיgo-ra-LImy lot
6
חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִמִים

cha-va-LIM naf-LU li ban-i-MIM

Measuring lines have fallen for me in pleasant places;

אַף נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי

af na-cha-LAT shaf-RA a-LAI

indeed, the inheritance is lovely to me.

The rope is the surveyor's, the one used to mark out a field at the allotment. He is saying his boundary fell in a good place, and the good place is not a place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֲבָלִיםcha-va-LIMmeasuring lines
נָפְלוּnaf-LUhave fallen
לִיlito me
בַּנְּעִמִיםban-i-MIMin the pleasant places
אַףafindeed
נַחֲלָתna-cha-LATan inheritance
שָׁפְרָהshaf-RAis lovely
עָלָיa-LAIto me
7
אֲבָרֵךְ אֶת יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי

a-va-RECH et a-do-NAY A-sher ye-a-tza-NI

I will bless the LORD, who has counselled me;

אַף לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי

af lei-LOT yis-ru-NI chil-o-TAI

even at night my innermost self instructs me.

Counsel by day and correction by night, and the night organ is the kidneys, which biblical Hebrew treats as the seat of conscience rather than the heart.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲבָרֵךְa-va-RECHI will bless
אֶתet(marks the object)
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֲשֶׁרA-sherwho
יְעָצָנִיye-a-tza-NIhas counselled me
אַףafeven
לֵילוֹתlei-LOTat night
יִסְּרוּנִיyis-ru-NIthey instruct me
כִלְיוֹתָיchil-o-TAImy kidneys
8
שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד

shi-vi-TI a-do-NAY le-neg-DI ta-MID

I have set the LORD before me always;

כִּי מִימִינִי בַּל אֶמּוֹט

ki mi-mi-NI bal e-MOT

because He is at my right hand, I shall not be shaken.

The pivot of the psalm, and the line that became the shiviti. Placing God opposite oneself is given as the cause of stability, not as its reward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שִׁוִּיתִיshi-vi-TII have set
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
לְנֶגְדִּיle-neg-DIbefore me
תָמִידta-MIDalways
כִּיkifor
מִימִינִיmi-mi-NIHe is at my right hand
בַּלbalnot
אֶמּוֹטe-MOTshall I be shaken
9
לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי

la-CHEN sa-MACH li-BI va-YA-gel ke-vo-DI

Therefore my heart is glad and my glory rejoices;

אַף בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח

af be-sa-RI yish-KON la-ve-TACH

my flesh too dwells secure.

Three parts of a person, heart, glory and flesh, all reacting to the stance taken in verse 8. The body is included deliberately, which is what sets up verse 10.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לָכֵןla-CHENtherefore
שָׂמַחsa-MACHis glad
לִבִּיli-BImy heart
וַיָּגֶלva-YA-geland rejoices
כְּבוֹדִיke-vo-DImy glory
אַףafeven
בְּשָׂרִיbe-sa-RImy flesh
יִשְׁכֹּןyish-KONdwells
לָבֶטַחla-ve-TACHin safety
10
כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל

ki lo ta-a-ZOV naf-SHI lish-OL

For You will not abandon my soul to Sheol,

לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת

lo ti-TEN cha-sid-CHA lir-OT sha-CHAT

You will not let Your faithful one see the pit.

The verse that made this psalm a graveside text. What is denied is abandonment, and the denial is made twice, once about the soul and once about the faithful one.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
כִּיkifor
לֹאlonot
תַעֲזֹבta-a-ZOVwill You abandon
נַפְשִׁיnaf-SHImy soul
לִשְׁאוֹלlish-OLto Sheol
לֹאlonot
תִתֵּןti-TENwill You give
חֲסִידְךָcha-sid-CHAYour faithful one
לִרְאוֹתlir-OTto see
שָׁחַתsha-CHATthe pit
11
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים

to-di-e-NI o-RACH cha-YIM

You make known to me the path of life;

שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ

SO-va sma-CHOT et pa-nei-CHA

fullness of joys is with Your face,

נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח

ne-i-MOT bi-min-CHA ne-TZACH

delights in Your right hand forever.

The psalm closes on direction rather than on possession: a path, a face, a right hand. The final word is a term of duration, not of place.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תּוֹדִיעֵנִיto-di-e-NIYou make known to me
אֹרַחo-RACHthe path of
חַיִּיםcha-YIMlife
שֹׂבַעSO-vafullness of
שְׂמָחוֹתsma-CHOTjoys
אֶתetwith
פָּנֶיךָpa-nei-CHAYour face
נְעִמוֹתne-i-MOTdelights
בִּימִינְךָbi-min-CHAin Your right hand
נֶצַחne-TZACHforever
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

An inventory, not a plea. One imperative opens the psalm and nothing else is asked for. Verses 2 to 4 sort out where loyalty goes: first upward, then to the holy ones in the land, then away from another cult and its offerings. Verses 5 and 6 borrow the vocabulary of the tribal land allotment, חֶלְקִי (chel-ki, v.5) and חֲבָלִים (cha-va-lim, v.6) are the share and the measuring ropes of an inheritance, and hand it to God instead of to a field. Verse 8 states the reason the whole structure holds, and verses 9 to 11 are what follows from it in a body that expects to keep living.

רמז · Remez: allusion

אָמַרְתְּ (a-mar-te, v.2) is written with the ending of a second person verb and read as a first person one, which is why translations split between "you said" and "I said" without either side treating the matter as settled. עַצְּבוֹתָם (atz-vo-tam, v.4) is open in a different way: the noun can mean sorrows or idols, and the whole line reads differently depending on the choice. כִלְיוֹתָי (chil-o-tai, v.7) is the kidneys, which biblical Hebrew uses as the organ of counsel and conscience, so the night half of that verse describes being corrected from inside rather than taught from outside.

דרש · Drash: midrashic reading

Verse 8 has had the widest afterlife of anything here. The Rema opens his gloss on the Shulchan Aruch by quoting it and calling it a great principle, and the same words are what gets written on the shiviti plaque hung before a prayer leader, so a sentence about inner posture became a piece of synagogue furniture. The kidneys of כִלְיוֹתָי (chil-o-tai, v.7) are read literally as organs that advise: the Talmud in Berakhot lists the kidneys among the organs that give counsel, which makes the night instruction of that verse self-instruction. Psalm 16 also stands first among the ten psalms of the Tikkun HaKlali, the sequence Rebbe Nachman of Breslov named as a general remedy.

סוד · Sod: mystical reading

The shiviti tradition takes verse 8 as a practice and not a report. The verb means to place, and also to make level or equal, and the reading it invites is that keeping the Name in view flattens the difference between what frightens a person and what does not. In the kabbalistic vocabulary the right hand of בִּימִינְךָ (bi-min-cha, v.11) is the side of expansion and giving, so ending there rather than on the left is itself part of the claim. Notice also that the psalm asks for nothing after its first line: a soul that has already received its portion has no petition left to make, only a path it needs shown.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).