TehilimTehilim · PsalmPsaume 17

Hear a just cause

תְּהִלִּים י״ז

תְּפִלָּה לְדָוִד

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

A defence speech delivered to a judge. The heading calls it a prayer, tefillah, which only a handful of psalms in the book do, and everything after the first verse is either evidence, a request for cover, or a portrait of the prosecution. The grammar to watch is the object suffix on verbs: test me, refine me, answer me, guard me, hide me, surround me. The speaker is the object of almost every action in the psalm, God's and the enemies' alike. Track the body parts too, heart, lips, mouth, steps, feet, eye, ear, belly, and note that the last word of all is a face.

1
תְּפִלָּה לְדָוִד

tfi-LA le-da-VID

A prayer of David.

שִׁמְעָה יְהֹוָה צֶדֶק

shim-A a-do-NAY TZE-dek

Hear a just cause, LORD,

הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי

hak-shi-VA ri-na-TI

listen to my cry,

הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה

ha-a-zi-NA tfi-la-TI blo sif-TEI mir-MA

give ear to my prayer, from lips with no deceit in them.

Three imperatives for listening stacked in one verse, each one louder than the last, and then the condition attached to the request: the mouth making it is clean.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תְּפִלָּהtfi-LAa prayer
לְדָוִדle-da-VIDof David
שִׁמְעָהshim-Ahear
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צֶדֶקTZE-deka just cause
הַקְשִׁיבָהhak-shi-VApay attention to
רִנָּתִיri-na-TImy cry
הַאֲזִינָהha-a-zi-NAgive ear to
תְפִלָּתִיtfi-la-TImy prayer
בְּלֹאblowith no
שִׂפְתֵיsif-TEIlips of
מִרְמָהmir-MAdeceit
2
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא

mil-fa-nei-CHA mish-pa-TI ye-TZE

Let my verdict come out from before You;

עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים

ei-nei-CHA te-che-zei-NA mei-sha-RIM

let Your eyes see what is straight.

The courtroom is named. The speaker does not ask to win, he asks for the case to be moved to a bench that sees straight.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִלְּפָנֶיךָmil-fa-nei-CHAfrom before You
מִשְׁפָּטִיmish-pa-TImy judgment
יֵצֵאye-TZElet it come out
עֵינֶיךָei-nei-CHAYour eyes
תֶּחֱזֶינָהte-che-zei-NAlet them see
מֵישָׁרִיםmei-sha-RIMstraight things
3
בָּחַנְתָּ לִבִּי

ba-chan-TA li-BI

You have tested my heart,

פָּקַדְתָּ לַּיְלָה

pa-kad-TA lai-LA

You have inspected it by night,

צְרַפְתַּנִי בַל תִּמְצָא

tze-raf-ta-NI val tim-TZA

You have refined me and You find nothing:

זַמֹּתִי בַּל יַעֲבׇר פִּי

za-mo-TI bal ya-a-VOR pi

I have resolved that my mouth will not overstep.

The evidence is that the audit has already happened. Three verbs of examination in the perfect tense, all of them completed, all of them God's.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּחַנְתָּba-chan-TAYou have tested
לִבִּיli-BImy heart
פָּקַדְתָּpa-kad-TAYou have inspected
לַּיְלָהlai-LAby night
צְרַפְתַּנִיtze-raf-ta-NIYou have refined me
בַלvalnot
תִּמְצָאtim-TZAYou find
זַמֹּתִיza-mo-TII have resolved
בַּלbalnot
יַעֲבׇרya-a-VORit shall pass
פִּיpimy mouth
4
לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ

lif-u-LOT a-DAM bid-VAR sfa-tei-CHA

As for what people do, by the word of Your lips

אֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִיץ

a-NI sha-mar-TI or-CHOT pa-RITZ

I have kept myself off the tracks of the violent.

The first claim about conduct rather than interior state, and the standard invoked is external: not conscience, but something spoken.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לִפְעֻלּוֹתlif-u-LOTas for the deeds of
אָדָםa-DAMman
בִּדְבַרbid-VARby the word of
שְׂפָתֶיךָsfa-tei-CHAYour lips
אֲנִיa-NII
שָׁמַרְתִּיsha-mar-TIhave kept myself
אׇרְחוֹתor-CHOTthe tracks of
פָּרִיץpa-RITZa violent man
5
תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ

ta-MOCH a-shu-RAI be-ma-glo-tei-CHA

Hold my steps firm in Your ruts;

בַּל נָמוֹטּוּ פְעָמָי

bal na-mo-TU fe-a-MAI

my feet have not slipped.

The image is a cart wheel staying in the groove of a road already worn by traffic. Innocence here is a matter of not drifting sideways.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תָּמֹךְta-MOCHhold firm
אֲשֻׁרַיa-shu-RAImy steps
בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָbe-ma-glo-tei-CHAin Your wagon tracks
בַּלbalnot
נָמוֹטּוּna-mo-TUthey have slipped
פְעָמָיfe-a-MAImy feet
6
אֲנִי קְרָאתִיךָ כִי תַעֲנֵנִי אֵל

a-NI kra-ti-CHA chi ta-a-ne-NI el

As for me, I have called on You, because You answer me, God;

הַט אׇזְנְךָ לִי

hat oz-ne-CHA li

tilt Your ear toward me,

שְׁמַע אִמְרָתִי

shma im-ra-TI

hear what I say.

The plea restarts here, and the reason given is past performance: he calls because answering is what this God does.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲנִיa-NII
קְרָאתִיךָkra-ti-CHAI have called You
כִיchibecause
תַעֲנֵנִיta-a-ne-NIYou answer me
אֵלelGod
הַטhattilt
אׇזְנְךָoz-ne-CHAYour ear
לִיlito me
שְׁמַעshmahear
אִמְרָתִיim-ra-TImy speech
7
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ

haf-LE cha-sa-dei-CHA

Make Your acts of kindness extraordinary,

מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ

mo-SHI-a cho-SIM mi-mit-kom-MIM bi-mi-ne-CHA

You who save with Your right hand those who take shelter from attackers.

The request is not for kindness but for kindness beyond the usual measure. The verb is the one used for wonders, not for routine mercy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַפְלֵהhaf-LEmake extraordinary
חֲסָדֶיךָcha-sa-dei-CHAYour acts of kindness
מוֹשִׁיעַmo-SHI-aO deliverer of
חוֹסִיםcho-SIMthose who take shelter
מִמִּתְקוֹמְמִיםmi-mit-kom-MIMfrom assailants
בִּימִינֶךָbi-mi-ne-CHAwith Your right hand
8
שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת עָיִן

shom-re-NI ke-i-SHON bat a-YIN

Guard me like the little pupil of an eye,

בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי

be-TZEL kna-fei-CHA tas-ti-re-NI

hide me in the shadow of Your wings,

Two images of the smallest thing protected by the largest: an eye that closes reflexively, and a bird that spreads over what is under it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שׇׁמְרֵנִיshom-re-NIguard me
כְּאִישׁוֹןke-i-SHONlike the pupil of
בַּתbatthe daughter of
עָיִןa-YINan eye
בְּצֵלbe-TZELin the shadow of
כְּנָפֶיךָkna-fei-CHAYour wings
תַּסְתִּירֵנִיtas-ti-re-NIYou will hide me
9
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי

mip-NEI re-sha-IM zu sha-du-NI

from the wicked who have wrecked me,

אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי

oi-VAI BNE-fesh ya-ki-FU a-LAI

my enemies, who ring me round with appetite.

The threat is finally named, and it is described as a closing circle rather than a single blow. The psalm will keep that circle shrinking for three more verses.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִפְּנֵיmip-NEIfrom before
רְשָׁעִיםre-sha-IMwicked men
זוּzuwho
שַׁדּוּנִיsha-du-NIhave wrecked me
אֹיְבַיoi-VAImy enemies
בְּנֶפֶשׁBNE-feshwith appetite
יַקִּיפוּya-ki-FUthey encircle
עָלָיa-LAIagainst me
10
חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ

chel-ba-MO sag-RU

They have shut up their own fat;

פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת

pi-MO dib-RU ve-ge-UT

with their mouth they speak arrogance.

Fat here stands for the insulated heart, sealed off so nothing gets in. Closed inside, open outside: the two halves of the verse are one diagnosis.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
חֶלְבָּמוֹchel-ba-MOtheir fat
סָּגְרוּsag-RUthey have shut
פִּימוֹpi-MOtheir mouth
דִּבְּרוּdib-RUthey have spoken
בְגֵאוּתve-ge-UTwith arrogance
11
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סְבָבוּנוּ

a-shu-rei-NU a-TA sva-vu-NU

Our every step: now they have surrounded us;

עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ

ei-NEI-hem ya-shi-TU lin-TOT ba-A-retz

they fix their eyes on bringing us down to the ground.

The pronoun goes plural for one verse only, us rather than me, and the steps of verse 5 come back with hunters standing on them.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אַשֻּׁרֵינוּa-shu-rei-NUour steps
עַתָּהa-TAnow
סְבָבוּנוּsva-vu-NUthey have surrounded us
עֵינֵיהֶםei-NEI-hemtheir eyes
יָשִׁיתוּya-shi-TUthey set
לִנְטוֹתlin-TOTto bring down
בָּאָרֶץba-A-retzin the earth
12
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹף

dim-yo-NO ke-ar-YE yich-SOF lit-ROF

He is like a lion aching to tear,

וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים

ve-chich-FIR yo-SHEV be-mis-ta-RIM

like a young lion sitting in the hiding places.

The circle collapses into one animal. Two ages of the same predator, one in the open wanting the kill, one waiting where it cannot be seen.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
דִּמְיֹנוֹdim-yo-NOhis likeness
כְּאַרְיֵהke-ar-YEis like a lion
יִכְסוֹףyich-SOFthat longs
לִטְרֹףlit-ROFto tear apart
וְכִכְפִירve-chich-FIRand like a young lion
יֹשֵׁבyo-SHEVsitting
בְּמִסְתָּרִיםbe-mis-ta-RIMin hiding places
13
קוּמָה יְהֹוָה

ku-MA a-do-NAY

Rise, LORD,

קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ

kad-MA fa-NAV hach-ri-e-HU

meet him head on, force him to his knees;

פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ

pal-TA naf-SHI me-ra-SHA char-be-CHA

let Your sword rescue me from the wicked.

The only verse where God is asked to move rather than watch. The verb for making him kneel is what a hunter does to an animal that is still standing.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
קוּמָהku-MArise
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
קַדְּמָהkad-MAget in front of
פָנָיוfa-NAVhis face
הַכְרִיעֵהוּhach-ri-e-HUmake him kneel
פַּלְּטָהpal-TArescue
נַפְשִׁיnaf-SHImy life
מֵרָשָׁעme-ra-SHAfrom a wicked man
חַרְבֶּךָchar-be-CHAYour sword
14
מִמְתִים יָדְךָ יְהֹוָה

mim-TIM yad-CHA a-do-NAY

From men, by Your hand, LORD,

מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים

mim-TIM me-CHE-led chel-KAM ba-cha-YIM

from men of this passing world, whose share is in this life.

וּצְפוּנְךָ תְּמַלֵּא בִטְנָם

utz-fun-CHA tma-LE vit-NAM

You fill their belly from what You have stored,

יִשְׂבְּעוּ בָנִים

yis-be-U va-NIM

they have their fill of sons,

וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם

ve-hi-ni-CHU yit-RAM le-ol-LEI-hem

and leave what is left over to their small children.

The hardest verse in the psalm and one of the hardest in the book. It reads either as a complaint that the wrong people prosper or as a request that they be paid off in exactly this currency and no other.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִמְתִיםmim-TIMfrom men
יָדְךָyad-CHAYour hand
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
מִמְתִיםmim-TIMfrom men
מֵחֶלֶדme-CHE-ledof the passing world
חֶלְקָםchel-KAMtheir share
בַּחַיִּיםba-cha-YIMis in this life
וּצְפוּנְךָutz-fun-CHAand with what You have stored
תְּמַלֵּאtma-LEYou fill
בִטְנָםvit-NAMtheir belly
יִשְׂבְּעוּyis-be-Uthey have their fill of
בָנִיםva-NIMsons
וְהִנִּיחוּve-hi-ni-CHUand they leave over
יִתְרָםyit-RAMtheir surplus
לְעוֹלְלֵיהֶםle-ol-LEI-hemto their little ones
15
אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ

a-NI be-TZE-dek e-che-ZE fa-nei-CHA

As for me, in righteousness I will see Your face;

אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ

es-be-A ve-ha-KITZ tmu-na-te-CHA

when I wake I will have my fill of Your form.

The last verse answers the previous one word for word: they are filled with sons and surplus, he is filled with a face. Both parties get what they were hungry for.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲנִיa-NII
בְּצֶדֶקbe-TZE-dekin righteousness
אֶחֱזֶהe-che-ZEI shall behold
פָנֶיךָfa-nei-CHAYour face
אֶשְׂבְּעָהes-be-AI shall be satisfied
בְהָקִיץve-ha-KITZwhen awake
תְּמוּנָתֶךָtmu-na-te-CHAYour form
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Read it as a case file. Verses 1 to 5 are the plea and the evidence, 6 to 9 the request for protective custody, 10 to 12 the description of the accused, 13 and 14 the sentence asked for, and 15 the closing line. The turn is at verse 9, where the danger stops being hypothetical and becomes a circle of people who are already moving. Notice that nothing in the psalm asks for the enemies to be removed from the picture; verse 13 asks that they be stopped, and verse 15 simply looks past them.

רמז · Remez: allusion

The psalm is held together by one root, the verb of being filled. יִשְׂבְּעוּ (yis-be-u, v.14) says the enemies have their fill of sons, and אֶשְׂבְּעָה (es-be-a, v.15) says the speaker will have his fill of a face; the two forms are the same verb, and the whole argument of the psalm sits in the gap between the objects. The metallurgical verb of צְרַפְתַּנִי (tze-raf-ta-ni, v.3) belongs to an assayer purifying metal, so the claim is not that the speaker was found good but that he was put through fire and nothing burned off. Two disputed spots: בְּנֶפֶשׁ (bne-fesh, v.9) is literally with a soul or with an appetite, and translators split between calling these deadly enemies and calling them greedy ones. מֵחֶלֶד (me-che-led, v.14) is a rare noun that elsewhere means a lifespan or the duration of a life, which is why the same verse is rendered both as men of the world and as men of this fleeting age.

דרש · Drash: midrashic reading

כְּאִישׁוֹן (ke-i-shon, v.8) to עָיִן (a-yin, v.8) pile up two separate words for the pupil, the little man and the daughter of the eye, and the shorter form of the phrase appears in the Song of Moses in Deuteronomy where God is said to guard Israel that way in the wilderness. Reading the psalm through that verse turns a private plea into a national one, and the plural us that appears once, in verse 11, is usually taken as the seam where that reading shows through. The verb of בְהָקִיץ (ve-ha-kitz, v.15), waking, carries the psalm's afterlife: the same verb is used in Daniel of those who sleep in the dust of the earth and wake, which is why the verse has long been read as being about resurrection rather than about morning. The plain sense, a man who has spent the night under examination in verse 3 and opens his eyes at dawn, is not thereby cancelled; both readings run in the tradition side by side.

סוד · Sod: mystical reading

The last word, תְּמוּנָתֶךָ (tmu-na-te-cha, v.15), is the word the Torah uses for a form or likeness, and it appears in two places that pull against each other: the second commandment forbids making any such form, and Numbers says of Moses alone that he looks at the form of the LORD. Deuteronomy insists that at Sinai the people heard a voice and saw no form at all. The psalm ends by claiming for its speaker what those texts reserve or deny, and the mystical reading takes the claim seriously rather than softening it: what is seen is not an image but the condition of a person who has been refined until there is nothing left in him that distorts. The night of verse 3 and the waking of verse 15 then frame the whole psalm as one passage through darkness, and the satisfaction of the final line is the state of a vessel that no longer leaks.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).