תְּהִלִּים י״ז
תְּפִלָּה לְדָוִד
A defence speech delivered to a judge. The heading calls it a prayer, tefillah, which only a handful of psalms in the book do, and everything after the first verse is either evidence, a request for cover, or a portrait of the prosecution. The grammar to watch is the object suffix on verbs: test me, refine me, answer me, guard me, hide me, surround me. The speaker is the object of almost every action in the psalm, God's and the enemies' alike. Track the body parts too, heart, lips, mouth, steps, feet, eye, ear, belly, and note that the last word of all is a face.
tfi-LA le-da-VID
A prayer of David.
shim-A a-do-NAY TZE-dek
Hear a just cause, LORD,
hak-shi-VA ri-na-TI
listen to my cry,
ha-a-zi-NA tfi-la-TI blo sif-TEI mir-MA
give ear to my prayer, from lips with no deceit in them.
Three imperatives for listening stacked in one verse, each one louder than the last, and then the condition attached to the request: the mouth making it is clean.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּפִלָּה | tfi-LA | a prayer |
| לְדָוִד | le-da-VID | of David |
| שִׁמְעָה | shim-A | hear |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| צֶדֶק | TZE-dek | a just cause |
| הַקְשִׁיבָה | hak-shi-VA | pay attention to |
| רִנָּתִי | ri-na-TI | my cry |
| הַאֲזִינָה | ha-a-zi-NA | give ear to |
| תְפִלָּתִי | tfi-la-TI | my prayer |
| בְּלֹא | blo | with no |
| שִׂפְתֵי | sif-TEI | lips of |
| מִרְמָה | mir-MA | deceit |
mil-fa-nei-CHA mish-pa-TI ye-TZE
Let my verdict come out from before You;
ei-nei-CHA te-che-zei-NA mei-sha-RIM
let Your eyes see what is straight.
The courtroom is named. The speaker does not ask to win, he asks for the case to be moved to a bench that sees straight.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְּפָנֶיךָ | mil-fa-nei-CHA | from before You |
| מִשְׁפָּטִי | mish-pa-TI | my judgment |
| יֵצֵא | ye-TZE | let it come out |
| עֵינֶיךָ | ei-nei-CHA | Your eyes |
| תֶּחֱזֶינָה | te-che-zei-NA | let them see |
| מֵישָׁרִים | mei-sha-RIM | straight things |
ba-chan-TA li-BI
You have tested my heart,
pa-kad-TA lai-LA
You have inspected it by night,
tze-raf-ta-NI val tim-TZA
You have refined me and You find nothing:
za-mo-TI bal ya-a-VOR pi
I have resolved that my mouth will not overstep.
The evidence is that the audit has already happened. Three verbs of examination in the perfect tense, all of them completed, all of them God's.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּחַנְתָּ | ba-chan-TA | You have tested |
| לִבִּי | li-BI | my heart |
| פָּקַדְתָּ | pa-kad-TA | You have inspected |
| לַּיְלָה | lai-LA | by night |
| צְרַפְתַּנִי | tze-raf-ta-NI | You have refined me |
| בַל | val | not |
| תִּמְצָא | tim-TZA | You find |
| זַמֹּתִי | za-mo-TI | I have resolved |
| בַּל | bal | not |
| יַעֲבׇר | ya-a-VOR | it shall pass |
| פִּי | pi | my mouth |
lif-u-LOT a-DAM bid-VAR sfa-tei-CHA
As for what people do, by the word of Your lips
a-NI sha-mar-TI or-CHOT pa-RITZ
I have kept myself off the tracks of the violent.
The first claim about conduct rather than interior state, and the standard invoked is external: not conscience, but something spoken.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִפְעֻלּוֹת | lif-u-LOT | as for the deeds of |
| אָדָם | a-DAM | man |
| בִּדְבַר | bid-VAR | by the word of |
| שְׂפָתֶיךָ | sfa-tei-CHA | Your lips |
| אֲנִי | a-NI | I |
| שָׁמַרְתִּי | sha-mar-TI | have kept myself |
| אׇרְחוֹת | or-CHOT | the tracks of |
| פָּרִיץ | pa-RITZ | a violent man |
ta-MOCH a-shu-RAI be-ma-glo-tei-CHA
Hold my steps firm in Your ruts;
bal na-mo-TU fe-a-MAI
my feet have not slipped.
The image is a cart wheel staying in the groove of a road already worn by traffic. Innocence here is a matter of not drifting sideways.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּמֹךְ | ta-MOCH | hold firm |
| אֲשֻׁרַי | a-shu-RAI | my steps |
| בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ | be-ma-glo-tei-CHA | in Your wagon tracks |
| בַּל | bal | not |
| נָמוֹטּוּ | na-mo-TU | they have slipped |
| פְעָמָי | fe-a-MAI | my feet |
a-NI kra-ti-CHA chi ta-a-ne-NI el
As for me, I have called on You, because You answer me, God;
hat oz-ne-CHA li
tilt Your ear toward me,
shma im-ra-TI
hear what I say.
The plea restarts here, and the reason given is past performance: he calls because answering is what this God does.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי | a-NI | I |
| קְרָאתִיךָ | kra-ti-CHA | I have called You |
| כִי | chi | because |
| תַעֲנֵנִי | ta-a-ne-NI | You answer me |
| אֵל | el | God |
| הַט | hat | tilt |
| אׇזְנְךָ | oz-ne-CHA | Your ear |
| לִי | li | to me |
| שְׁמַע | shma | hear |
| אִמְרָתִי | im-ra-TI | my speech |
haf-LE cha-sa-dei-CHA
Make Your acts of kindness extraordinary,
mo-SHI-a cho-SIM mi-mit-kom-MIM bi-mi-ne-CHA
You who save with Your right hand those who take shelter from attackers.
The request is not for kindness but for kindness beyond the usual measure. The verb is the one used for wonders, not for routine mercy.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַפְלֵה | haf-LE | make extraordinary |
| חֲסָדֶיךָ | cha-sa-dei-CHA | Your acts of kindness |
| מוֹשִׁיעַ | mo-SHI-a | O deliverer of |
| חוֹסִים | cho-SIM | those who take shelter |
| מִמִּתְקוֹמְמִים | mi-mit-kom-MIM | from assailants |
| בִּימִינֶךָ | bi-mi-ne-CHA | with Your right hand |
shom-re-NI ke-i-SHON bat a-YIN
Guard me like the little pupil of an eye,
be-TZEL kna-fei-CHA tas-ti-re-NI
hide me in the shadow of Your wings,
Two images of the smallest thing protected by the largest: an eye that closes reflexively, and a bird that spreads over what is under it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שׇׁמְרֵנִי | shom-re-NI | guard me |
| כְּאִישׁוֹן | ke-i-SHON | like the pupil of |
| בַּת | bat | the daughter of |
| עָיִן | a-YIN | an eye |
| בְּצֵל | be-TZEL | in the shadow of |
| כְּנָפֶיךָ | kna-fei-CHA | Your wings |
| תַּסְתִּירֵנִי | tas-ti-re-NI | You will hide me |
mip-NEI re-sha-IM zu sha-du-NI
from the wicked who have wrecked me,
oi-VAI BNE-fesh ya-ki-FU a-LAI
my enemies, who ring me round with appetite.
The threat is finally named, and it is described as a closing circle rather than a single blow. The psalm will keep that circle shrinking for three more verses.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִפְּנֵי | mip-NEI | from before |
| רְשָׁעִים | re-sha-IM | wicked men |
| זוּ | zu | who |
| שַׁדּוּנִי | sha-du-NI | have wrecked me |
| אֹיְבַי | oi-VAI | my enemies |
| בְּנֶפֶשׁ | BNE-fesh | with appetite |
| יַקִּיפוּ | ya-ki-FU | they encircle |
| עָלָי | a-LAI | against me |
chel-ba-MO sag-RU
They have shut up their own fat;
pi-MO dib-RU ve-ge-UT
with their mouth they speak arrogance.
Fat here stands for the insulated heart, sealed off so nothing gets in. Closed inside, open outside: the two halves of the verse are one diagnosis.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֶלְבָּמוֹ | chel-ba-MO | their fat |
| סָּגְרוּ | sag-RU | they have shut |
| פִּימוֹ | pi-MO | their mouth |
| דִּבְּרוּ | dib-RU | they have spoken |
| בְגֵאוּת | ve-ge-UT | with arrogance |
a-shu-rei-NU a-TA sva-vu-NU
Our every step: now they have surrounded us;
ei-NEI-hem ya-shi-TU lin-TOT ba-A-retz
they fix their eyes on bringing us down to the ground.
The pronoun goes plural for one verse only, us rather than me, and the steps of verse 5 come back with hunters standing on them.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשֻּׁרֵינוּ | a-shu-rei-NU | our steps |
| עַתָּה | a-TA | now |
| סְבָבוּנוּ | sva-vu-NU | they have surrounded us |
| עֵינֵיהֶם | ei-NEI-hem | their eyes |
| יָשִׁיתוּ | ya-shi-TU | they set |
| לִנְטוֹת | lin-TOT | to bring down |
| בָּאָרֶץ | ba-A-retz | in the earth |
dim-yo-NO ke-ar-YE yich-SOF lit-ROF
He is like a lion aching to tear,
ve-chich-FIR yo-SHEV be-mis-ta-RIM
like a young lion sitting in the hiding places.
The circle collapses into one animal. Two ages of the same predator, one in the open wanting the kill, one waiting where it cannot be seen.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּמְיֹנוֹ | dim-yo-NO | his likeness |
| כְּאַרְיֵה | ke-ar-YE | is like a lion |
| יִכְסוֹף | yich-SOF | that longs |
| לִטְרֹף | lit-ROF | to tear apart |
| וְכִכְפִיר | ve-chich-FIR | and like a young lion |
| יֹשֵׁב | yo-SHEV | sitting |
| בְּמִסְתָּרִים | be-mis-ta-RIM | in hiding places |
ku-MA a-do-NAY
Rise, LORD,
kad-MA fa-NAV hach-ri-e-HU
meet him head on, force him to his knees;
pal-TA naf-SHI me-ra-SHA char-be-CHA
let Your sword rescue me from the wicked.
The only verse where God is asked to move rather than watch. The verb for making him kneel is what a hunter does to an animal that is still standing.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּמָה | ku-MA | rise |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| קַדְּמָה | kad-MA | get in front of |
| פָנָיו | fa-NAV | his face |
| הַכְרִיעֵהוּ | hach-ri-e-HU | make him kneel |
| פַּלְּטָה | pal-TA | rescue |
| נַפְשִׁי | naf-SHI | my life |
| מֵרָשָׁע | me-ra-SHA | from a wicked man |
| חַרְבֶּךָ | char-be-CHA | Your sword |
mim-TIM yad-CHA a-do-NAY
From men, by Your hand, LORD,
mim-TIM me-CHE-led chel-KAM ba-cha-YIM
from men of this passing world, whose share is in this life.
utz-fun-CHA tma-LE vit-NAM
You fill their belly from what You have stored,
yis-be-U va-NIM
they have their fill of sons,
ve-hi-ni-CHU yit-RAM le-ol-LEI-hem
and leave what is left over to their small children.
The hardest verse in the psalm and one of the hardest in the book. It reads either as a complaint that the wrong people prosper or as a request that they be paid off in exactly this currency and no other.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִמְתִים | mim-TIM | from men |
| יָדְךָ | yad-CHA | Your hand |
| יְהֹוָה | a-do-NAY | the LORD |
| מִמְתִים | mim-TIM | from men |
| מֵחֶלֶד | me-CHE-led | of the passing world |
| חֶלְקָם | chel-KAM | their share |
| בַּחַיִּים | ba-cha-YIM | is in this life |
| וּצְפוּנְךָ | utz-fun-CHA | and with what You have stored |
| תְּמַלֵּא | tma-LE | You fill |
| בִטְנָם | vit-NAM | their belly |
| יִשְׂבְּעוּ | yis-be-U | they have their fill of |
| בָנִים | va-NIM | sons |
| וְהִנִּיחוּ | ve-hi-ni-CHU | and they leave over |
| יִתְרָם | yit-RAM | their surplus |
| לְעוֹלְלֵיהֶם | le-ol-LEI-hem | to their little ones |
a-NI be-TZE-dek e-che-ZE fa-nei-CHA
As for me, in righteousness I will see Your face;
es-be-A ve-ha-KITZ tmu-na-te-CHA
when I wake I will have my fill of Your form.
The last verse answers the previous one word for word: they are filled with sons and surplus, he is filled with a face. Both parties get what they were hungry for.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲנִי | a-NI | I |
| בְּצֶדֶק | be-TZE-dek | in righteousness |
| אֶחֱזֶה | e-che-ZE | I shall behold |
| פָנֶיךָ | fa-nei-CHA | Your face |
| אֶשְׂבְּעָה | es-be-A | I shall be satisfied |
| בְהָקִיץ | ve-ha-KITZ | when awake |
| תְּמוּנָתֶךָ | tmu-na-te-CHA | Your form |
The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.
Read it as a case file. Verses 1 to 5 are the plea and the evidence, 6 to 9 the request for protective custody, 10 to 12 the description of the accused, 13 and 14 the sentence asked for, and 15 the closing line. The turn is at verse 9, where the danger stops being hypothetical and becomes a circle of people who are already moving. Notice that nothing in the psalm asks for the enemies to be removed from the picture; verse 13 asks that they be stopped, and verse 15 simply looks past them.
The psalm is held together by one root, the verb of being filled. יִשְׂבְּעוּ (yis-be-u, v.14) says the enemies have their fill of sons, and אֶשְׂבְּעָה (es-be-a, v.15) says the speaker will have his fill of a face; the two forms are the same verb, and the whole argument of the psalm sits in the gap between the objects. The metallurgical verb of צְרַפְתַּנִי (tze-raf-ta-ni, v.3) belongs to an assayer purifying metal, so the claim is not that the speaker was found good but that he was put through fire and nothing burned off. Two disputed spots: בְּנֶפֶשׁ (bne-fesh, v.9) is literally with a soul or with an appetite, and translators split between calling these deadly enemies and calling them greedy ones. מֵחֶלֶד (me-che-led, v.14) is a rare noun that elsewhere means a lifespan or the duration of a life, which is why the same verse is rendered both as men of the world and as men of this fleeting age.
כְּאִישׁוֹן (ke-i-shon, v.8) to עָיִן (a-yin, v.8) pile up two separate words for the pupil, the little man and the daughter of the eye, and the shorter form of the phrase appears in the Song of Moses in Deuteronomy where God is said to guard Israel that way in the wilderness. Reading the psalm through that verse turns a private plea into a national one, and the plural us that appears once, in verse 11, is usually taken as the seam where that reading shows through. The verb of בְהָקִיץ (ve-ha-kitz, v.15), waking, carries the psalm's afterlife: the same verb is used in Daniel of those who sleep in the dust of the earth and wake, which is why the verse has long been read as being about resurrection rather than about morning. The plain sense, a man who has spent the night under examination in verse 3 and opens his eyes at dawn, is not thereby cancelled; both readings run in the tradition side by side.
The last word, תְּמוּנָתֶךָ (tmu-na-te-cha, v.15), is the word the Torah uses for a form or likeness, and it appears in two places that pull against each other: the second commandment forbids making any such form, and Numbers says of Moses alone that he looks at the form of the LORD. Deuteronomy insists that at Sinai the people heard a voice and saw no form at all. The psalm ends by claiming for its speaker what those texts reserve or deny, and the mystical reading takes the claim seriously rather than softening it: what is seen is not an image but the condition of a person who has been refined until there is nothing left in him that distorts. The night of verse 3 and the waking of verse 15 then frame the whole psalm as one passage through darkness, and the satisfaction of the final line is the state of a vessel that no longer leaks.
Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus