TehilimTehilim · PsalmPsaume 19

The heavens declare

תְּהִלִּים י״ט

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר

Guitar suggestion, hover a chord to explore or changeSuggestion guitare : touche un accord pour l'explorer ou le changer
TuningAccordage E A D G B E
~70 BPM · 4/4 · gentle thumb-index-middle arpeggio · one bar per stich, two bars per verse · to reset the progression: ↺ restore default · to reset the chord panel:pour remettre le panneau d'accords :
Active voicings · printableDoigtés actifs · imprimables
The voicing displayed for each chord is the one you selected in its popup. Navigate with the popup arrows to change.Le doigté affiché pour chaque accord est celui choisi dans sa fenêtre. Change-le avec les flèches de la fenêtre.

Fifteen verses in two panels that do not obviously belong together: the first six are sky, sun and the silent speech of creation, the next four are the Torah, named six different ways in three verses, and the last four are the speaker, who has said nothing until then. In the Ashkenazi rite it is one of the psalms added to the morning service on Shabbat and festivals, and its closing line is the sentence that ends every Amidah. The thing to watch is verses 8 to 10. The same skeleton runs six times: a noun bound to the divine name, an adjective, then a participle with its object. Learn one and you have learned all six.

1
לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

lam-na-TZE-ach miz-MOR le-da-VID

For the chief musician. A psalm of David.

The heading. Three words fix the psalm as a piece handed to the temple singers, before a single image arrives.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לַמְנַצֵּחַlam-na-TZE-achfor the chief musician
מִזְמוֹרmiz-MORa psalm
לְדָוִדle-da-VIDof David
2
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל

ha-sha-MA-yim me-sap-RIM ke-VOD el

The heavens are recounting the glory of God,

וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ

u-ma-a-SE ya-DAV ma-GID ha-ra-KI-a

and the work of His hands the firmament tells.

Creation is given a mouth. Both verbs are participles, continuous: the sky is not reporting an event, it is permanently mid-sentence.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
מְסַפְּרִיםme-sap-RIMare recounting
כְּבוֹדke-VODthe glory of
אֵלelGod
וּמַעֲשֵׂהu-ma-a-SEand the work of
יָדָיוya-DAVHis hands
מַגִּידma-GIDis telling
הָרָקִיעַha-ra-KI-athe firmament
3
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר

yom lyom ya-BI-a O-mer

Day to day pours out speech,

וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת

ve-lai-LA le-lai-LA ye-cha-VE da-AT

and night to night declares knowledge.

The report runs on a shift system, day handing over to day and night to night, which is why it never stops long enough to be checked.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יוֹםyomday
לְיוֹםlyomto day
יַבִּיעַya-BI-apours out
אֹמֶרO-merspeech
וְלַיְלָהve-lai-LAand night
לְּלַיְלָהle-lai-LAto night
יְחַוֶּהye-cha-VEdeclares
דָּעַתda-ATknowledge
4
אֵין אֹמֶר

ein O-mer

There is no speech,

וְאֵין דְּבָרִים

ve-EIN dva-RIM

there are no words,

בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם

bli nish-MA ko-LAM

their voice goes unheard.

The paradox stated flatly: speech with no sound. Whether that means the testimony is silent or that it reaches everywhere is the crux of the first half.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵיןeinthere is no
אֹמֶרO-merspeech
וְאֵיןve-EINand there are no
דְּבָרִיםdva-RIMwords
בְּלִיbliwithout
נִשְׁמָעnish-MAbeing heard
קוֹלָםko-LAMtheir voice
5
בְּכׇל הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם

be-CHOL ha-A-retz ya-TZA ka-VAM

Through all the earth their line goes out,

וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם

u-vik-TZE te-VEL mi-LEI-hem

and to the end of the world their words.

לַשֶּׁמֶשׁ שָׂם אֹהֶל בָּהֶם

la-SHE-mesh sam O-hel BA-hem

For the sun He set a tent among them,

The soundless message covers the whole earth anyway, and the last three words plant the sun inside it, which is where the psalm gets its second image.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בְּכׇלbe-CHOLin all of
הָאָרֶץha-A-retzthe earth
יָצָאya-TZAgoes out
קַוָּםka-VAMtheir line
וּבִקְצֵהu-vik-TZEand to the end of
תֵבֵלte-VELthe inhabited world
מִלֵּיהֶםmi-LEI-hemtheir words
לַשֶּׁמֶשׁla-SHE-meshfor the sun
שָׂםsamHe set
אֹהֶלO-hela tent
בָּהֶםBA-hemamong them
6
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ

ve-HU ke-cha-TAN yo-TZE me-chu-pa-TO

and he is like a bridegroom coming out of his canopy,

יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח

ya-SIS ke-gi-BOR la-RUTZ o-RACH

he rejoices like a champion to run the course.

The sun gets two comparisons, a bridegroom and a runner, and both are about energy at the start of something rather than endurance through it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְהוּאve-HUand he
כְּחָתָןke-cha-TANlike a bridegroom
יֹצֵאyo-TZEcoming out
מֵחֻפָּתוֹme-chu-pa-TOfrom his canopy
יָשִׂישׂya-SIShe rejoices
כְּגִבּוֹרke-gi-BORlike a champion
לָרוּץla-RUTZto run
אֹרַחo-RACHa course
7
מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מוֹצָאוֹ

mik-TZE ha-sha-MA-yim mo-tza-O

From the end of the heavens is his rising,

וּתְקוּפָתוֹ עַל קְצוֹתָם

ut-ku-fa-TO al ktzo-TAM

and his circuit runs to their ends,

וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתוֹ

ve-EIN nis-TAR me-cha-ma-TO

and nothing is hidden from his heat.

The sun's route is total, end to end, with nothing outside its heat. This closes the first panel, and the idea of what can be hidden carries into the second.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
מִקְצֵהmik-TZEfrom the end of
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
מוֹצָאוֹmo-tza-Ohis going out
וּתְקוּפָתוֹut-ku-fa-TOand his circuit
עַלalto
קְצוֹתָםktzo-TAMtheir ends
וְאֵיןve-EINand there is nothing
נִסְתָּרnis-TARhidden
מֵחַמָּתוֹme-cha-ma-TOfrom his heat
8
תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ

to-RAT a-do-NAY tmi-MA me-shi-VAT NA-fesh

The teaching of the LORD is whole, restoring the soul;

עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי

e-DUT a-do-NAY ne-e-ma-NA mach-ki-MAT pe-TI

the testimony of the LORD is trustworthy, making the simple wise.

The subject changes without warning from sun to Torah. Two clauses, each a noun bound to the divine name, an adjective, then a participle saying what it does to a person.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
תּוֹרַתto-RATthe teaching of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
תְּמִימָהtmi-MAis whole
מְשִׁיבַתme-shi-VATrestoring
נָפֶשׁNA-feshthe soul
עֵדוּתe-DUTthe testimony of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
נֶאֱמָנָהne-e-ma-NAis trustworthy
מַחְכִּימַתmach-ki-MATmaking wise
פֶּתִיpe-TIthe simple one
9
פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי לֵב

pi-ku-DEI a-do-NAY ye-sha-RIM me-sam-CHEI lev

The precepts of the LORD are upright, gladdening the heart;

מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָיִם

mitz-VAT a-do-NAY ba-RA me-i-RAT ei-na-YIM

the commandment of the LORD is clear, lighting up the eyes.

The same frame twice more. The effects accumulate inward and outward at once: soul, then simple mind, then heart, then eyes.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
פִּקּוּדֵיpi-ku-DEIthe precepts of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
יְשָׁרִיםye-sha-RIMare upright
מְשַׂמְּחֵיme-sam-CHEIgladdening
לֵבlevthe heart
מִצְוַתmitz-VATthe commandment of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
בָּרָהba-RAis clear
מְאִירַתme-i-RATlighting up
עֵינָיִםei-na-YIMthe eyes
10
יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד

yir-AT a-do-NAY te-ho-RA o-ME-det la-AD

The fear of the LORD is pure, standing for ever;

מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו

mish-PTEI a-do-NAY E-met tzad-KU yach-DAV

the judgments of the LORD are truth, they are righteous altogether.

The sixth and last of the terms, and the only pair that ends in a finite verb rather than a participle: the judgments do not act on you, they simply are right.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִרְאַתyir-ATthe fear of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
טְהוֹרָהte-ho-RAis pure
עוֹמֶדֶתo-ME-detstanding
לָעַדla-ADfor ever
מִשְׁפְּטֵיmish-PTEIthe judgments of
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
אֱמֶתE-metare truth
צָדְקוּtzad-KUthey are righteous
יַחְדָּוyach-DAValtogether
11
הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב

ha-ne-che-ma-DIM mi-za-HAV u-mi-PAZ rav

They are more desirable than gold, than much fine gold,

וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים

um-tu-KIM mid-VASH ve-NO-fet tzu-FIM

and sweeter than honey and the drip of the comb.

The list closes with a price and a taste. Gold is what the teaching is worth, honey is what it is like, and neither is an argument.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַנֶּחֱמָדִיםha-ne-che-ma-DIMthe ones more desirable
מִזָּהָבmi-za-HAVthan gold
וּמִפַּזu-mi-PAZand than fine gold
רָבravmuch
וּמְתוּקִיםum-tu-KIMand sweeter
מִדְּבַשׁmid-VASHthan honey
וְנֹפֶתve-NO-fetand the drippings of
צוּפִיםtzu-FIMhoneycombs
12
גַּם עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם

gam av-de-CHA niz-HAR BA-hem

Your servant too is warned by them;

בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָב

be-shom-RAM E-kev rav

in keeping them, great reward.

The speaker enters his own psalm for the first time, and enters it as a servant rather than as an observer of the sky.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
עַבְדְּךָav-de-CHAYour servant
נִזְהָרniz-HARis warned
בָּהֶםBA-hemby them
בְּשׇׁמְרָםbe-shom-RAMin keeping them
עֵקֶבE-kevreward
רָבravgreat
13
שְׁגִיאוֹת מִי יָבִין

shgi-OT mi ya-VIN

Who can discern his own errors?

מִנִּסְתָּרוֹת נַקֵּנִי

mi-nis-ta-ROT na-ke-NI

Clear me of what is hidden.

The turn from praise to petition. Nothing is hidden from the sun's heat, but a person's own faults are hidden from him, and that asymmetry is the problem.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שְׁגִיאוֹתshgi-OTerrors
מִיmiwho
יָבִיןya-VINcan discern
מִנִּסְתָּרוֹתmi-nis-ta-ROTfrom hidden things
נַקֵּנִיna-ke-NIclear me
14
גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ

gam mi-ze-DIM cha-SOCH av-de-CHA

Hold Your servant back also from the insolent;

אַל יִמְשְׁלוּ בִי

al yim-SHLU vi

let them not rule over me.

אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב

az ei-TAM ve-ni-kei-TI mi-PE-sha rav

Then I shall be blameless and clear of great transgression.

The second request, and the harder one: not to be cleared of what he did not see, but to be held back from what he would choose.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גַּםgamalso
מִזֵּדִיםmi-ze-DIMfrom the insolent ones
חֲשֹׂךְcha-SOCHhold back
עַבְדֶּךָav-de-CHAYour servant
אַלaldo not
יִמְשְׁלוּyim-SHLUlet them rule
בִיviover me
אָזazthen
אֵיתָםei-TAMI shall be blameless
וְנִקֵּיתִיve-ni-kei-TIand I shall be clear
מִפֶּשַׁעmi-PE-shafrom transgression
רָבravgreat
15
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי

yih-U le-ra-TZON im-REI fi

May the words of my mouth be acceptable,

וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ

ve-hegi-ON li-BI le-fa-nei-CHA

and the meditation of my heart, before You,

יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי

a-do-NAY tzu-RI ve-go-a-LI

O LORD, my rock and my redeemer.

The psalm ends by submitting its own words for inspection, applying to the poem the same request it just made about hidden faults.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יִהְיוּyih-Ulet them be
לְרָצוֹןle-ra-TZONfor acceptance
אִמְרֵיim-REIthe sayings of
פִיfimy mouth
וְהֶגְיוֹןve-hegi-ONand the meditation of
לִבִּיli-BImy heart
לְפָנֶיךָle-fa-nei-CHAbefore You
יְהֹוָהa-do-NAYthe LORD
צוּרִיtzu-RImy rock
וְגֹאֲלִיve-go-a-LIand my redeemer
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The four levels of Jewish reading of the sacred text: פשט Peshat (literal meaning), רמז Remez (symbolic allusion), דרש Drash (midrashic interpretation), סוד Sod (mystical meaning). The word פרדס means "orchard", each level is a fruit.

פשט · Peshat: literal meaning

Two panels and a hinge. Verses 2 to 7 are the sky: heavens, firmament, day, night, then the sun crossing from one end of the world to the other. Verses 8 to 11 are the teaching, named six times in three verses with the same grammatical frame each time. Verses 12 to 15 are the speaker, who has been absent until then. Nothing states what joins the panels, but the vocabulary builds it: נִסְתָּר (nis-tar, v.7) says nothing is hidden from the sun, and six verses later מִנִּסְתָּרוֹת (mi-nis-ta-rot, v.13) asks to be cleared of hidden things, the same root both times. The psalm moves from a light nothing escapes to a light that reaches what a person cannot see in himself.

רמז · Remez: allusion

Verse 4 is the known difficulty. Read one way, בְּלִי (bli, v.4) makes the line say there is no speech and no words and their voice is unheard, so creation testifies in silence. Read the other way it says there are no words whose sound is not heard, so the testimony reaches everyone, and translators still split over it. Verse 5 has a second crux: קַוָּם (ka-vam, v.5) is the ordinary word for a measuring line or cord, which sits awkwardly in parallel with words in the next clause, and the ancient Greek version renders it as their sound, which points to a different reading of the consonants. The sun's tent in verse 6 is מֵחֻפָּתוֹ (me-chu-pa-to, v.6), the noun that later Hebrew uses for a wedding canopy, which is why a bridegroom follows it so naturally.

דרש · Drash: midrashic reading

The six terms of verses 8 to 10 are the compact source of a much longer list: Psalm 119 runs the same vocabulary of teaching, testimony, precepts, commandment and judgments across all twenty-two of its acrostic sections. Verse 13 has left the clearer mark on practice. Asking to be cleared of faults one cannot discern is the logic behind confessing sins known and unknown, and the psalm keeps the two categories apart: מִנִּסְתָּרוֹת (mi-nis-ta-rot, v.13) is what a person cannot see and asks to be purged of, while verse 14 is what he can see and asks to be restrained from. One is cleansing, the other is protection, and the psalm does not treat them as the same request.

סוד · Sod: mystical reading

In the kabbalistic reading the six terms are stages rather than synonyms, one teaching received at six depths, each named for the faculty it reaches: soul, then untrained mind, then heart, then eyes. The sun in its canopy carries the standard image for light that has to be housed before it can be given, since bare light burns rather than illuminates, and note that the tent of verse 5 is set among them, inside the created order rather than above it. The last verse offers speech and the unspoken movement of the heart in one breath, יִהְיוּ (yih-u, v.15) governing both, which is read as the moment a person hands back his outer and inner levels together.

Hebrew text: Miqra according to the Masorah (MAM), after the Aleppo Codex, via Sefaria, CC BY-SA. English: The Holy Scriptures, a New Translation (JPS 1917), via Sefaria, public domain. Transliteration generated by this site's own engine (assets/translit.js).